Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
And these sticky sweets that you wouldn't even give to your own kids, this cathedral of teeth rot, made you rich enough to afford the luxury of guilt.
Spanish[es]
Y estos pegajosos dulces, que ni siquiera darías a tus propios hijos... esta catedral de pudrir dientes... te ha hecho rica para permitirte el lujo de la culpabilidad.
Estonian[et]
Ja need kleepuvad kommid, mida sa isegi oma lastele ei anna, see katkistest hammastest katedraal tegi su nii rikkaks, et tunned süüd.
Hungarian[hu]
És ez a ragacsos valami, amit nem adnál még a saját gyerekednek se, a rothadó fogak " katedrálisa ", ez tesz téged olyan gazdaggá, hogy megengedhesd a bűntudat luxusát.
Italian[it]
E questi dolcetti appiccicosi, che nemmeno tu daresti ai tuoi figli, questa cattedrale di carie ai denti, ti ha resa abbastanza ricca da permetterti di avere torto.
Dutch[nl]
En de kleverige snoepjes die je niet aan je kinderen geeft, deze tandrot kathedraal, maakte je rijk genoeg voor schuldgevoel.
Portuguese[pt]
E esses docinhos, que você nem dá para os próprios filhos, essa catedral de apodrecer dentes, te fez rica o bastante pra sentir a luxúria da culpa.
Turkish[tr]
Kendi çocuklarına dahi vermeyeceğin bu yapışkan şekerler, bu diş çürütme katedrali, suçluluk lüksüne gücün yetecek kadar seni zengin yaptı.