Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, това дава на държавите членки възможност за избор между наличните инженерни решения за подобрение на техните ядрени инсталации във връзка с въпросите в областта на безопасността, на база на поуките от тежките аварии, като например необходимостта от осигуряване на възможност за безопасно снижаване на налягането в херметичния обем на реактора в случай на авария (посредством съпроводено с филтриране изпускане [на пара/газове] от херметичния обем — containment filtered venting).
Czech[cs]
Tím se kupříkladu ponechává členským státům možnost volby mezi různými dostupnými inženýrskými řešeními modernizace jejich jaderných zařízení s ohledem na bezpečnostní otázky, jež vycházejí ze zkušenosti ze závažných havárií. To se týká například potřeby umožnit bezpečné snížení tlaku v reaktorovém kontejnmentu v případě nehody (např. prostřednictvím filtrované ventilace kontejnmentu).
Danish[da]
F.eks. giver det medlemsstaterne valget mellem de tilgængelige tekniske anlægsløsninger, når de skal opgradere deres nukleare anlæg og takle sikkerhedsspørgsmål baseret på erfaringer fra alvorlige ulykker såsom behovet for at kunne tage trykket af en reaktorindeslutning i tilfælde af en ulykke (f.eks. ved hjælp af filtrerende udluftning til indeslutningen).
German[de]
So können die Mitgliedstaaten zwischen den verfügbaren technischen Lösungen für die Modernisierung ihrer kerntechnischen Anlagen wählen, wenn sie deren Sicherheitsmängel auf der Grundlage der Lehren aus schweren Unfällen beheben wollen (die Möglichkeit, bei einem Unfall den Druck im Reaktorbehälter gefahrlos abzulassen, kann z. B. durch mit Filtern ausgestattete Abluftsysteme geschaffen werden).
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαθέσιμων τεχνικών λύσεων για την αναβάθμιση των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων κατά την αντιμετώπιση ζητημάτων ασφάλειας, με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από σοβαρά ατυχήματα, όπως η ανάγκη να επιτρέπεται η ασφαλής αποσυμπίεση του κελύφους απομόνωσης αντιδραστήρα σε περίπτωση ατυχήματος (π.χ. με εξαερισμό μέσω φίλτρων απομόνωσης).
English[en]
For example, this leaves to Member States the choice of selecting among the available engineering solutions to upgrade their nuclear installations when addressing safety issues based on lessons learned from severe accidents, such as the need to allow safe depressurizing of a reactor containment in case of an accident (e.g. by means of containment filtered venting).
Spanish[es]
Por ejemplo, permite a los Estados miembros elegir las soluciones de ingeniería que consideren adecuadas para modernizar sus instalaciones nucleares, cuando quieran abordar cuestiones de seguridad sobre la base de las lecciones extraídas de accidentes graves, como la necesidad de proceder a la despresurización segura del recinto de contención de un reactor en caso de accidente (por ejemplo, mediante sistemas de ventilación filtrada).
Estonian[et]
Nii näiteks jätab see liikmesriikidele tuumaseadmete ajakohastamisel võimaluse valida olemasolevate tehniliste lahenduste hulgast sobiv lahendus tuumaseadmete ohutuse suurendamiseks, võttes aluseks raskete õnnetuste õppetunde, näiteks vajadust õnnetuse korral alandada ohutult survet reaktori kaitsekestas (nt filtriga õhutussüsteemi kaudu).
Finnish[fi]
Tämä muun muassa jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden valita saatavilla olevista teknisistä ratkaisuista ydinlaitostensa turvallisuuden parantamiseksi puututtaessa turvallisuuskysymyksiin vakavista onnettomuuksista saatujen kokemusten pohjalta, esimerkiksi kysymykseen reaktorin turvallisesta paineenpoistosta onnettomuustapauksessa (esim. asentamalla suojarakennuksiin suodattimin varustetut ilmausjärjestelmät).
French[fr]
Les États membres ont ainsi le choix entre diverses solutions disponibles pour la mise à niveau de leurs installations en ce qui concerne la sûreté, sur la base des leçons tirées d'accidents graves, en relation avec des aspects tels que la nécessité de permettre la dépressurisation sûre de l'enceinte de confinement d'un réacteur en cas d'accident (par exemple, au moyen d'une aération filtrée).
Croatian[hr]
Na primjer, na državama je članicama da odaberu između različitih dostupnih inženjerskih rješenja kako bi svoja nuklearna postrojenja podigli na višu razinu radi rješavanja sigurnosnih pitanja na temelju pouka iz teških nesreća, kao što je potreba da se omogući sigurno rastlačivanje zaštitne zgrade reaktora u slučaju nesreće (tj. filtriranom ventilacijom zaštitne zgrade).
Hungarian[hu]
Ily módon a tagállamok maguk dönthetik el, hogy a rendelkezésre álló műszaki megoldások közül melyiket választják, ha a súlyos balesetekkel kapcsolatban levont tanulságok alapján, a problémák megoldására tovább kívánják fejleszteni nukleáris létesítményeiket, mint például ha baleset esetén lehetővé kell tenni a reaktor hermetikus terének biztonságos nyomásmentesítését (például szűréses hermetikus téri szellőztetővel).
Italian[it]
Gli Stati membri possono in tal modo scegliere tra le soluzioni tecniche disponibili per modernizzare i dispositivi di sicurezza dei loro impianti nucleari sulla base degli insegnamenti tratti dagli incidenti gravi, tenendo conto di aspetti quali la depressurizzazione sicura del contenitore del reattore in caso di incidente (ad esempio mediante ventilazione filtrata del contenitore).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tais atvejais, kai valstybės narės, remdamosi didelių avarijų patirtimi, turi atnaujinti savo branduolinius įrenginius, kad padidintų jų saugą, (pavyzdžiui tais atvejais, kai reikia saugiai sumažinti reaktoriaus apsauginio gaubto slėgį avarijos atveju (naudojant filtruojamąsias apsauginio gaubto slėgio mažinimo sistemas ar kitus metodus)), valstybėms narėms paliekama galimybė rinktis iš galimų inžinerinių sprendimų.
Latvian[lv]
Piemēram, tas sniedz dalībvalstīm iespēju izvēlēties kādu no pieejamajiem inženierrisinājumiem, lai modernizētu savas kodoliekārtas, kad tiek risinātas drošības problēmas, kas konstatētas, izmeklējot smagas avārijas, piemēram, nepieciešamība avārijas gadījumā spēt drošā veidā samazināt spiedienu reaktora apvalkā (piemēram, izmantojot drošības apvalka ventilācijas sistēmu ar filtrēšanu).
Maltese[mt]
Pereżempju, dan iħalli f’idejn l-Istati Membri l-għażla li jagħżlu fost is-soluzzjonijiet tal-inġinerija disponibbli sabiex jaġġornaw l-installazzjonijiet nukleari tagħhom meta jindirizzaw kwistjonijiet tas-sikurezza bbażati fuq lezzjonijiet mitgħallma minn aċċidenti serji, bħall-ħtieġa li tippermettu t-tbaxxija sikura tal-pressjoni fl-istruttura ta’ konteniment tar-reattur fil-każ ta’ aċċident (eż. permezz ta’ sistemi ta’ ventilazzjoni ffiltrata tal-istruttura ta’ konteniment).
Dutch[nl]
Dit maakt het voor de lidstaten bijvoorbeeld mogelijk om te kiezen tussen de verschillende beschikbare technische oplossingen om hun kerninstallaties te moderniseren en zo een antwoord te bieden op veiligheidsproblemen die bij ernstige ongevallen aan het licht zijn gekomen, zoals de noodzaak om bij een ongeval een veilige drukverlaging in de reactorinsluiting mogelijk te maken (bv. door middel van gefilterde drukverlaging van de reactorinsluiting).
Polish[pl]
Na przykład dzięki temu państwa członkowskie mogą dowolnie wybierać spośród dostępnych rozwiązań technicznych rozwiązania umożliwiające podniesienie standardu ich obiektów jądrowych w odniesieniu do kwestii bezpieczeństwa w oparciu o wnioski wyciągnięte z poważnych awarii, takie jak potrzeba umożliwienia bezpiecznej dekompresji obudowy bezpieczeństwa reaktora w razie awarii (np. poprzez układ filtrów wentylacyjnych obudowy bezpieczeństwa).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem assim, por exemplo, escolher entre as diferentes soluções de engenharia disponíveis para aperfeiçoar a segurança das suas instalações nucleares à luz dos ensinamentos retirados de acidentes graves, nomeadamente para permitir a despressurização segura dos dispositivos de contenção de um reator em caso de acidente (por exemplo, através da ventilação filtrada dos dispositivos de contenção).
Romanian[ro]
De exemplu, abordarea menționată asigură statelor membre posibilitatea de a selecționa, pe baza experienței acumulate în urma unor accidente grave, una dintre soluțiile tehnice existente de modernizare a instalațiilor lor nucleare din punctul de vedere al securității, cum ar fi necesitatea de a permite depresurizarea în condiții de securitate a anvelopei unui reactor în caz de accident (de exemplu, printr‐un sistem de ventilație filtrată a acesteia).
Slovak[sk]
Napríklad členským štátom sa ponecháva možnosť výberu z dostupných technických riešení s cieľom zlepšenia ich jadrových zariadení pri odstraňovaní bezpečnostných problémov na základe skúseností získaných z ťažkých havárií, ako napríklad potreba umožniť bezpečné zníženie tlaku kontajnmentu reaktora v prípade havárie (napr. prostredníctvom filtrovanej ventilácie kontajnmentu).
Slovenian[sl]
Tako imajo na primer države članice možnost, da izberejo med razpoložljivimi tehničnimi rešitvami, ko bodo jedrske objekte nadgrajevale v zvezi z varnostnimi vidiki in na podlagi izkušenj iz hudih nesreč, kot je na primer potreba po varni tlačni razbremenitvi zadrževalnega hrama reaktorja v primeru nesreče (npr. s pomočjo filtriranega prezračevanja zadrževalnega hrama).
Swedish[sv]
Därmed ges medlemsstaterna möjlighet att välja bland tillgängliga tekniska lösningar för att uppgradera sina kärntekniska anläggningar när det gäller säkerhetsfrågor utifrån deras erfarenheter av allvarliga olyckor (exempelvis säker tryckutjämning i en reaktorinneslutning i samband med olyckor, t.ex. med hjälp av ventilation genom filter).