Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иара бзиа дызбо иақәиргәыӷуеит, Адами Евеи ирцәыӡыз аҭагылазаашьақәа еиҭашырзышьақәиргыло ала.
Acoli[ach]
Lubanga ocikke ni ebimiyo bot jo ma gimare jami ma Adam gin ki Kawa gurwenyo-ni kikome.
Adangme[ada]
Se Mawu wo si kaa e maa ngɔ níhi nɛ je Adam kɛ Hawa dɛ ɔ tsuo kɛ ha nihi nɛ suɔ lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
God belowe dat hy vir mense wat vir hom lief is, alles sal gee wat Adam en Eva verloor het.
Amharic[am]
አምላክ እሱን ለሚወዱት ሰዎች አዳምና ሔዋን ያጡትን ነገር መልሶ እንደሚሰጣቸው ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
ويعد الله بأن يعطي الناس الذين يحبونه الاشياء نفسها التي خسرها آدم وحواء.
Mapudungun[arn]
Ngünechen feypikünuy kom ñi piwkeyenieetew eluafi kom kümeke dungu Adan Eva ñi ñamümel engu.
Aymara[ay]
Kuntï Adanampi Evampix aptʼapkäna ukwa munasirinakajaru churäxa siw Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Allah söz verir ki, Adəmlə Həvvanın itirdiyi hər şeyi Onu sevən insanlara qaytaracaq.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan be nga be klo i’n, ninnge nga ɔ fili Adam nin Ɛvu be sa’n, ɔ́ fá mán be.
Central Bikol[bcl]
Pero nangangako an Diyos na itatao niya sa mga namumuot saiya an nawara ni Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Lesa alilaya abantu abamutemwa ukuti akabapeela ifintu fyonse ifyo Adamu na Efa bakwete ilyo bashilabembuka.
Bulgarian[bg]
Бог обещал, че ще даде на хората, които го обичат, съвсем същите неща, които Адам и Ева загубили.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন যে, যারা তাকে ভালোবাসবে, তাদেরকে তিনি সেইসমস্ত বিষয় দেবেন, যা আদম ও হবা হারিয়েছিল।
Catalan[ca]
Déu promet que donarà a les persones que l’estimen les mateixes coses que van perdre Adam i Eva.
Garifuna[cab]
Füramaseti Bungiu líchugubei lan katei burí le heferidirubei Adán tuma Ewa houn gürigia ha hínsiñehabubaña lun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová nusüj chi ke ri yeʼajowan rijaʼ ri urtusanïk xkimalij ri Adán chuqaʼ ri Eva.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsaad nga siya maghatag sa katawhan nga nahigugma kaniya sa mga butang gayod nga giwala ni Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
Kot a pwonei pwe epwe liffang ngeni ekkewe aramas mi tongei i, ekkewe mettóch mi péút seni Atam me Efa.
Chuwabu[chw]
Mulugu ohiroromeliha wila iyene onela ovaha nlogo nthile ninimukwela dhilobo dhotene esile dhiyeleeli Adamu na Eva.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih amah a daw mi hna cu khi Adam le Evi nih an rak sungh mi hna cu ka pek hna lai tiah bia a kam.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, Bondye ti promet ki i pou donn bann dimoun ki kontan li tou sa ki Adan ek Ev ti’n perdi.
Czech[cs]
Bůh ale slíbil, že lidem, kteří ho milují, dá všechno, o co Adam s Evou přišli.
Chol[ctu]
Dios mi yʌqʼuen i tʼan jini muʼ bʌ i cʼuxbiñob, chaʼan mi caj yʌqʼuentelob jini tsaʼ bʌ i sʌtʌyob Adán yicʼot Eva.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad soge, Adán Evabo ibmar oyokusmalad gannar ibmar degimaladi imakbaloye, dulemar egine sabed nikmaladga.
Chuvash[cv]
Турӑ хӑйне юратакан ҫынсене Адампа́ Е́ва ҫухатнӑ лайӑх пурнӑҫа туса паратӑп тесе сӑмах парать.
Welsh[cy]
Mae Duw yn addo rhoi popeth a gollodd Adda ac Efa yn ôl i’r rhai sydd yn ei garu.
Danish[da]
Men alt det som Adam og Eva mistede, vil Gud give dem der elsker ham. Det har han lovet.
German[de]
Aber Gott hat etwas versprochen: Er wird den Menschen, die ihn lieben, genau das geben, was Adam und Eva verloren haben.
Dehu[dhv]
Akötresie a thingehnaean kowe la itre atr ka hni koi Nyidrë, la itre ewekë hna aluuzin hnei Adamu me Eva.
Jula[dyu]
Nka, Adama ni Awa bɔnɛna fɛɛn ɲuman minw na, Ala ye layidu ta ko mɔgɔ minw be ale kanu a bena o di olu ma.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be yeana nusiwo Adam kple Xawa bu la amesiwo lɔ̃ ye la.
Efik[efi]
Abasi ọn̄wọn̄ọ ete iyenọ mbon oro ẹmade imọ ukem mme n̄kpọ oro Adam ye Eve ẹkeduọkde.
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται να δώσει σε εκείνους που τον αγαπούν ό,τι ακριβώς έχασαν ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
God promises that he will give people who love him the very things that Adam and Eve lost.
Spanish[es]
Dios promete que a los que lo aman les dará las mismas cosas que Adán y Eva perdieron.
Estonian[et]
Jumal lubab, et ta annab inimestele, kes teda armastavad, kõik selle, mille Aadam ja Eeva kaotasid.
Persian[fa]
خدا قول میدهد، آنچه را که آدم و حَوّا از دست دادند، دوباره به مردمی که او را دوست بدارند، خواهد داد.
Finnish[fi]
Jumala lupaa antaa häntä rakastaville ihmisille sen, minkä Aadam ja Eeva menettivät.
Fijian[fj]
Ia e yalataka na Kalou ni na solia vei ira era lomani koya na veika vata ga a nakita vei Atama kei Ivi.
Faroese[fo]
Men alt tað Ádam og Eva mistu, vil Gud geva teimum ið elska hann. Tað hevur hann lovað.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu d’akpá ɖɔ emi na na nǔ ɖagbe e Adamu kpo Ɛva kpo hɛn bú lɛ é mɛ e yí wǎn nú emi lɛ é.
French[fr]
Cependant Dieu promet de donner à ceux qui l’aiment tout ce qu’Adam et Ève ont perdu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaaha mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ nibii ni Adam kɛ Hawa laaje lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
E berita te Atua bwa e na angania aomata ake a tangiria, bwaai ake a kabuai Atam ma Nei Ewa.
Guarani[gn]
Ñandejára opromete umi chupe ohayhúvape omeʼẽtaha avei umi mbaʼe porã operdevaʼekue Adán ha Eva.
Wayuu[guc]
Naapüinjatü Je’waa tü amülouikat nutuma Adán otta Eva namüin na aikana apüla nia.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dopagbe nado na mẹhe yiwanna ẹn lẹ nuhe Adam po Evi po hẹnbu lẹ pẹpẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä Ngöbö tarere ye ie niarakwe kä bä nuäre biain käbämikata kwe, nämene Adán bätä Eva kwe ye erere.
Hausa[ha]
Allah ya yi alkawarin cewa zai ba mutanen da suke ƙaunarsa dukan abubuwa da Adamu da Hauwa’u suka yi hasararsu.
Hebrew[he]
אלוהים מבטיח שהוא ייתן לאנשים שאוהבים אותו בדיוק את הדברים שאיבדו אדם וחוה.
Hiligaynon[hil]
Nanaad ang Dios nga ihatag niya ini sa mga nagahigugma sa iya.
Hmong[hmn]
Vajtswv cog lus tias cov tibneeg uas hlub nws, yuav tau txais tej uas Adas thiab Eva muab ua poob lawm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwauhamata ia idia lalokau henia taudia dekenai Adamu bona Heva ese idia haboioa gaudia do ia henia.
Croatian[hr]
Bog obećaje da će dati ljudima koji ga budu voljeli ono što su Adam i Eva izgubili.
Haitian[ht]
Bondye pwomèt li pral bay moun ki renmen l yo menm bagay Adan ak Èv te pèdi yo.
Hungarian[hu]
Isten megígéri az őt szerető embereknek, hogy megadja nekik mindazt, amit Ádám és Éva elveszített.
Armenian[hy]
Աստված իրեն սիրողներին խոստանում է տալ հենց այն, ինչը որ կորցրին Ադամն ու Եվան։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կը խոստանայ որ զինք սիրող մարդոց պիտի տայ այն բաները զորս Ադամ եւ Եւա կորսնցուցին։
Herero[hz]
Mukuru wa kwizika kutja ma yandja oviṋa avihe Adam na Eva mbi va pandjara kovandu mbe mu suvera.
Indonesian[id]
Allah telah berjanji bahwa Ia akan memberikan kepada orang-orang yang mencintai Dia justru hal-hal yang dihilangkan oleh Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Chineke na-ekwe nkwa inye ndị niile hụrụ ya n’anya ihe ahụ Adam na Iv tụfuru.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios nga itdennanto kadagiti tattao nga agayat kenkuana dagiti bambanag a napukaw da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
En Guð mun gefa þeim sem elska hann allt það sem Adam og Eva misstu. Hann hefur lofað því.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ y’eya nọ eware nọ Adamu avọ Ivi a kufiẹ na ọ rẹ te rehae kẹ ahwo nọ a you rie.
Italian[it]
Dio promette che darà a quelli che lo amano proprio le cose che Adamo ed Eva persero.
Japanese[ja]
神は,ご自分を愛する人々に,アダムとエバが失ったものをそっくりあたえると約束しておられます。
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ თავის მოყვარულებს მისცემს იმას, რაც ადამმა და ევამ დაკარგეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxyeechiʼi rehebʼ li nekeʼrahok re, jun li chʼinaʼusil naʼaj joʼ li kixkʼe re laj Adan ut li xʼEva.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi lakaka na kupesa na bantu yina kezolaka yandi yonso yina Adamu na Eva vidisaka.
Kikuyu[ki]
Ngai eeranĩire andũ arĩa mamwendete nĩ akamahee indo iria ciothe Adamu na Hawa maateire.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, Kalunga okwa udanekela ovanhu ovo ve mu hole kutya ote ke va pa oinima aishe iwa oyo Adam naEva va kanifa.
Kazakh[kk]
Құдай өзін жақсы көретін адамдарға Адам мен Хауа айырылып қалған нәрселердің бәрін қайта қалпына келтіруді уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Guuti neriorsuivoq inuit asasini Adamip Evallu annaasaannik tuniumaarlugit.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua kanena ku bhana ku iá a mu zolo, o ima ia texi Adá ni Eva.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿಗೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 자기를 사랑하는 사람들에게 바로 아담과 하와가 잃어버린 것들을 주시겠다고 약속하시는 것입니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akalhaghanisaya athi akendi syahererya abandu abamwanzire b’ebindu ebya Adamu na Eva baheraya.
Kaonde[kqn]
Lesa walaya’mba aba bantu bamutemwa ukebapa byobya bintu byawama byaelele ba Adama ne Evwa.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd prɔmis se di wan dɛn we lɛk am go ɛnjɔy di sem tin dɛn we Adam ɛn Iv bin de ɛnjɔy.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka mɛi lediom maa o cho hunɔɔ wanaa kaala ndu wa ke nyɛ hɛluŋ koŋ Adama nda Ifi wo.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumbwidira asi nga ka pa vantu ava va mu hara yininke eyi va zumbanesere oAdamu naEva.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osidi nsilu a vana elekwa ina yavidisa Adami yo Eva kwa ana bekunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Алар жоготкон бейишти Кудай Өзүн жакшы көргөн адамдарга кайрадан орнотууну убада кылууда.
Lamba[lam]
BaLesa balalaya ati bakapela abantu ababatemenwe fyenka filya ifintu Adama na Efa balufisye.
Ganda[lg]
Katonda asuubiza okuwa abantu abamwagala ebintu ebyo byennyini Adamu ne Kaawa bye baafiirwa.
Lingala[ln]
Nzokande Nzambe alaki ete akopesa bato oyo balingi ye nyonso oyo Adama ná Eva babungisá.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ ນັ້ນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tiems žmonėms, kurie myli Dievą, jis žada suteikti visa tai, ką prarado Adomas ir Ieva.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mulaye kupa bantu bamusenswe bintu byājimije ba Adama ne Eva.
Luvale[lue]
Kalunga nashiki kukahana vatu vamuzanga vyuma vize vene vajimbalishile vaAlama naEve.
Lunda[lun]
Nzambi wakana nindi wakayinka antu amukeña chochina chuma chachiwahi chajimbesheliwu Adama naEvu.
Luo[luo]
Nyasaye singo ni obiro miyo jogo mohere, mana gigo ma Adam gi Hawa ne olalo.
Lushai[lus]
Pathian chuan amah hmangaihtu mite hnenah Adama leh Evi hloh tawh hnu ngei chu a pe ang tih a tiam a ni.
Latvian[lv]
Dievs sola dot cilvēkiem, kas viņu mīl, tieši to pašu, ko Ādams un Ieva zaudēja.
Mam[mam]
Ntzaj ttziyen Dios qa tzul tqʼoʼn ax qejo tiʼchaq xi kynajsaʼn Adán tukʼe Eva kye qeju at kykʼujlabʼil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoatso kʼianga je chjota xi tsjoake kui tsjoále jmeni xi kisicha Adán kao Eva.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios wyandakypy ko pënatyëty yëˈë tsojkëdëp myoˈoyaambyë dëˈëmbë oyˈäjtënë extëm diˈib yajtëgooyë Adán mëdë Eevʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Ngewɔ lahedi wumbunga wa va gbɔma a ndunyama Alijɛni na Adam tia Iv ti baani la, nasia va ti longɔ a ngie.
Morisyen[mfe]
Bondie promet ki Li pou donn bann dimounn ki kontan Li, mem kitsoz ki Adam ek Ève inn perdi.
Malagasy[mg]
Nampanantena Andriamanitra fa hanome ireo zavatra mihitsy narian’i Adama sy Eva, ho an’ny olona izay tia azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walaya ukuti alapeela antu amutemwa, vyonsi vino Adamu na Eva yaalekeeliizye.
Mískito[miq]
Gâd pramis munisa ya witin ra latwan kaiki nani ba, Adam Iv wal lus tiwan dukya nani ba yabaisa.
Macedonian[mk]
Бог ветува дека на луѓето што го сакаат ќе им ги даде истите работи кои ги изгубиле Адам и Ева.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെ ട്ട തെ ല്ലാം, തന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന ആളുകൾക്കു നൽകു മെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрт нь хайртай хүмүүст Адам Ева хоёрын алдсан тэр зүйлийг буцааж өгнө гэж амласан билээ.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam pʋlmame t’a na n kɩtame tɩ neb nins sẽn nong yẽ wã paam bũmb nins a Ãdem ne a Hawa sẽn kongã.
Marathi[mr]
देवावर प्रेम करणाऱ्या लोकांना, आदाम व हव्वेनं जे गमावलं, तेच तो देईल, असं वचन देव देतो.
Malay[ms]
Tuhan berjanji bahawa Dia akan memberi manusia yang mengasihi-Nya segala-gala yang telah dihilangkan oleh Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
Alla jwiegħed li jagħti lin- nies li jħobbuh l- istess affarijiet li tilfu Adam u Eva.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ káʼa̱nra taxira iin ñuʼú livi ña̱ kundoo na̱ ndixa kándíxañaʼá, tá xi̱kaa ña̱ ta̱xira ndaʼa̱ ta̱ Adán xíʼin ñá Eva saá kooña.
Burmese[my]
ပြီးတော့သေသွားကြတယ်။ ဘုရားသခင်က သူ့ကိုချစ်တဲ့လူတွေကို အာဒံနဲ့ဧဝတို့လက်လွှတ်သွားခဲ့ရတဲ့ဟာတွေကို ပြန်ပေးမယ်ဆိုပြီး ကတိပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gud har lovt at han vil gi dem som elsker ham, det som Adam og Eva mistet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios motenkaua ika tein kitasojtaj kinimakas nochi tein kipolojkej Adán uan Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kinmaka itlajtol akinmej kitlasojtlaj kinmakas tlamantli tlen Adán uan Eva okipolojkej.
Ndau[ndc]
Mwari wakapikira kuti iyena anozopa vandhu vanomuda zviro zviana kamare zvakaruzaya Adhamu na Evha.
Nepali[ne]
तर ज-जसले परमेश्वरलाई माया गर्छ, उनीहरूलाई उहाँले आदम र हव्वाले पाएकै जस्तो सुन्दर बगैंचा फेरि दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Muluku onnalakana waavaha yaawo anasivela ichu imoha-moha seiyo Aatamu ni Haava yoochenlaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kijtoua ika akin kitlasojtlaj, kinmakas tlen Adán iuan Eva okipolojkej.
Niuean[niu]
Na mavehe e Atua to foaki e ia ke he tau tagata ne fakaalofa ki a ia e tau mena ne galo ia Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
God belooft dat hij de mensen die hem liefhebben, alles zal geven wat Adam en Eva hebben verloren.
South Ndebele[nr]
UZimu uthembisa bona uzokunikela abantu abamthandako izinto ezalahlwa ngu-Adamu no-Efa.
Nyanja[ny]
Mulungu akulonjeza kuti adzapatsa anthu amene anam’konda zinthu zeni-zeni’zo zimene Adamu ndi Hava anataya.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naaraganisa ngu naija kuheereza abarikumukunda ebintu ebyo ebi Adamu na Haawa baafeereirwe.
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbava ninyɛne mɔɔ vile Adam nee Yive asa la yeamaa menli mɔɔ kulo ye la.
Oromo[om]
Waaqayyo wantoota Addaamiifi Hewwaan dhaban sana hundaa namoota isa jaallataniif akka kennu abdii kenneera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау загъта, чи йӕ уарзы, уыдонӕн ногӕй кӕй ратдзӕн, Адам ӕмӕ Евӕ цыдӕриддӕр фесӕфтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xä mää ge nuˈu̱ yä jäˈi di mädi Jeoba, ma dä umbi nuˈu̱ yä hogä tˈo̱tˈe bi ˈme̱di Adan ˈne Eba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਗੁਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impormisa na Dios ya iter to ed saray mangaaro ed sikato so abalang nen Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Dios a primintí ku lo e duna hende ku ta stim’é nèt e kosnan ku Adam ku Eva a pèrdè.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft oba vesproaken, hee woat de Menschen, waut am väl räakjnen, wada krakjt daut jäwen, waut Adam un Eva veloaren haben.
Pijin[pis]
God promis for givim olketa samting wea Adam and Eve lusim long pipol wea lovem hem.
Polish[pl]
Ale Bóg obiecuje, że wszystkim ludziom, którzy Go kochają, znowu da to, co stracili Adam i Ewa.
Pohnpeian[pon]
Koht inoukihdiehr me e pahn ketikihong sapwellime aramas kan me limpoak ong ih soahngohte me Adam oh Ewa katiasang.
Portuguese[pt]
Deus promete dar àqueles que o amam as mesmas coisas que Adão e Eva perderam.
Quechua[qu]
Adán y Eva oqrayanqan selläma shumaq huertatanöshi llapan pë kuyaq nunakunataqa qonqa Teyta Dios.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼij che kuya na chike jachin täq keʼuloqʼoqʼej, ronojel ri xuya chike Adán rukʼ Eva.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas kuyaqninkunatam Diosqa prometen Adanwan Eva qechurachikusqanku allin kaqkunata qoykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq chinkachisqan sumaq huertatan Diosqa qonqa munakuqninkunaman.
Rarotongan[rar]
Kua taputou mai te Atua e ka oronga aia i taua apinga tikai tei ngere ia Adamu raua ko Eva, ki te tangata tei inangaro iaia.
Rundi[rn]
Imana yavuze ko abayikunda izobaha ivyo Adamu na Eva bātakaje.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că le va da oamenilor care-l iubesc chiar ceea ce au pierdut Adam și Eva.
Russian[ru]
Бог обещает, что люди, которые любят его, будут жить в таких же условиях, в каких когда-то жили Адам и Ева.
Kinyarwanda[rw]
Imana isezeranya ko izaha abayikunda ibyo Adamu na Eva batakaje.
Sena[seh]
Mulungu apikira kuti iye anadzapasa anthu ale anamfuna pinthu pibodzi pene pidaluza Adamu na Yeva.
Sango[sg]
Nzapa amû yanga ti mû na azo so aye lo tâ gi aye so Adam na Eve agirisa ni.
Sinhala[si]
දෙවිට ආදරේ අයට ඔහු, ආදම් සහ ඒව නැති කරගත්ත දේවල්ම දෙන්න යනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu iso baxanno mannira Addaaminna Heewani hooggure baala aansara qaale eino.
Slovak[sk]
Boh sľúbil, že ľuďom, ktorí ho milujú, dá všetko, čo Adam s Evou stratili.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nampitamà Andranahare, fa hameane paradisa narian’i Adama noho Eva iny, ze olo tea aze.
Slovenian[sl]
Bog pa obljublja, da bo dal ljudem, ki ga imajo radi, prav to, kar sta Adam in Eva zapravila.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Atua o le a ia tuuina i tagata o e alolofa i a te ia mea na le iloa i a Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Mwari anopikira kuti achapa vanhu vanomuda zvinhu zvimene zvakarashwa naAdhama naEvha.
Songe[sop]
Efile Mukulu etulaa shi akyebe kupa bantu bamufule bintu byooso bibaadi Adame na Eeva bashimishe.
Albanian[sq]
Perëndia premton se do t’u japë njerëzve që e duan, pikërisht ato gjëra që humbën Adami dhe Eva.
Serbian[sr]
Bog obećava da će ljudima koji ga vole dati isto ono što su Adam i Eva izgubili.
Saramaccan[srm]
Gadu paamusi taa a o da dee sëmbë dee lobi ën hii dee soni Adam ku Eva lasi.
Sranan Tongo[srn]
Gado e pramisi taki a sa gi sma di lobi en den srefi sani san Adam nanga Eva ben lasi.
Swati[ss]
Nkulunkulu wetsembise kutsi utawunika bantfu labamtsandzako indzawo lenhle lefanana naleyo leyalahlwa bo-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
Molimo o tšepisa hore o tla fa batho ba mo ratang lintho tseo Adama le Eva ba ileng ba li lahla.
Swedish[sv]
Gud lovar att han skall ge människor som älskar honom just det som Adam och Eva förlorade.
Swahili[sw]
Mungu anaahidi kuwapa watu wanaompenda vitu hivyo ambavyo Adamu na Hawa walipoteza.
Congo Swahili[swc]
Mungu anaahidi kuwapa watu wanaompenda vitu hivyo ambavyo Adamu na Hawa walipoteza.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் எதையெல்லாம் இழந்தார்களோ அதையெல்லாம் தம்மை நேசிக்கிற ஜனங்களுக்கு திரும்பத் தரப் போவதாக கடவுள் வாக்குக் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nakudaminaʼ maxnún xa̱bu̱ bi̱ nandún kuyáá xúgíʼ rí niʼnimbáti̱ga̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva.
Tetun Dili[tdt]
Maromak promete ba ema neʼebé hadomi nia katak nia sei fó duni buat neʼebé Adão no Eva halo lakon tiha ona.
Telugu[te]
అయితే దేవుడు తనను ప్రేమించే ప్రజలకు ఆదాము హవ్వలు పోగొట్టుకున్నవాటిని ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо ваъда медиҳад, ки он чизеро ки Одаму Ҳавво гум карданд, аз нав ба одамоне, ки Ӯро дӯст медоранд, ато хоҳад кард.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สัญญา ว่า พระองค์ จะ ให้ สิ่ง ที่ อาดาม และ ฮาวา ทํา ให้ สูญ เสีย ไป นั้น แก่ ผู้ คน ซึ่ง รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እቲ ኣዳምን ሄዋንን ዘጥፍእዎ ነገራት ነቶም ዘፍቅርዎ ሰባት ክህቦም ከም ዝዀነ ተመባጺዑ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Adam ata bilen How enäniň ýitiren zatlaryny Hudaýy söýýän adamlara berjekdigini söz berýär.
Tagalog[tl]
Nangangako ang Diyos sa mga taong umiibig sa kaniya na ibibigay niya sa kanila ang iniwala nina Adan at Eba.
Tetela[tll]
Nzambi ambolaka dia nde ayosha anto walangande diangɔ tshɛ diakashisha Adama la Eva.
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa gore o tla naya batho ba ba mo ratang tsone dilo tse di latlhegetseng Adame le Efa.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa ‘e he ‘Otuá te ne ‘oange ki he kakai ‘oku nau ‘ofa kiate iá ‘a e ngaahi me‘a pē ko ia na‘e mole meia ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni utenele kujifumba kuti: ‘Kumbi malu ngo Chiuta wangupaska Adamu ndi Eva ngenga nga mtundu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Leza usyomezya kuti uya kubapa bantu bamuyanda zintu nzyeena eezyo ba Adamu a Eva nzyobakajisi.
Tojolabal[toj]
Pe pensaraʼan, ¿jastal ja sakʼanile yaʼunej yi ajyi ja Dyos ja Adán soka Eva?
Papantla Totonac[top]
Dios wan pi wantiku paxkikgoy nakamaxkiy wantuku Adán chu Eva makgatsankgakgolh.
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem olgeta samting em i bin givim long Adam na Iv, em bai givim long ol manmeri i laikim em.
Turkish[tr]
Tanrı, Âdem ile Havva’nın kaybettiği şeyleri, Kendisini seven insanlara geri vereceğine söz verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vule leswaku xi ta nyika vanhu lava va xi rhandzaka swilo leswi lahlekeleke Adamu na Evha.
Tswa[tsc]
Nungungulu i tsumbisa ku ngalo i ta nyika vanhu lava va mu ranzako a zilo za zinwe lezi Adamu na Eva va zi luzileko.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï aiakuasïndi imechani engaksï uékajka imani eska íntsauaka iámindu ambe enga Adani ka Ebaksï tsïtaka.
Tatar[tt]
Аллаһы үзен яраткан кешеләргә Адәм белән Хаува югалткан оҗмах булдырам дип вәгъдә бирә.
Tooro[ttj]
Baitu Ruhanga akaraganiza ngu naija kuha abantu abarukumugonza ebintu byona ebirungi ebi Adamu na Hawa bafeeriirwe.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakulayizga kuti wazamupeleka ku ŵanthu awo ŵakumutemwa vinthu ivyo Adamu na Heva ŵakataya.
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛsan de nneɛma a efii Adam ne Hawa nsa no ama nnipa a wɔdɔ no.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te machʼatik kʼux ta yoʼtanik te Diose, jamal albilik yuʼun te jaʼnix jich ya x-akʼbotik spisil te bintik la schʼay te Adán sok te Evae.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu skʼanojik Diose ta x-akʼbatik li kʼusi la xchʼayik li Adán xchiʼuk Evae, taje jech yaloj ta melel li Diose.
Uighur[ug]
Йәһва өзини сөйидиған кишиләрни, Адәм ата билән Һава ана айрилип қалған шу нәрсигә егә қилидиғанлиғини вәдә бәргән.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє дати людям, які люблять його, все те, що втратили Адам і Єва.
Uzbek[uz]
Xudo, Uni sevgan insonlarga, Odam Ato va Momo Havo yo‘qotgan xuddi o‘sha sharoitlarni barpo etishni va’da qilmoqda.
Venda[ve]
Mudzimu a fulufhedzisa uri u ḓo fha vhathu vha mu funaho zwithu zwe Adamu na Eva vha zwi xedza.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa rằng Ngài sẽ ban cho những người yêu mến Ngài chính những điều mà A-đam và Ê-va đã mất.
Makhuwa[vmw]
Muluku oolakela wira onrowa ovaha nloko nenno nnimphenta itthu imosaru seiye siyeleenlya aya Adamu ni Eva.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasaad an Dios nga ihahatag niya ha mga tawo nga nahigugma ha iya an mga nawara nira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau mai e te ʼAtua ʼe ina foaki anai ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼoʼofa kia te ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe pulihi e Atama pea mo Eva.
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa ukuba uya kunika abantu abamthandayo ezo zinto uAdam noEva baphulukana nazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary mampan̈anten̈a fa zay olo tia izy hamiany raha jiaby nanan̈an’Adama ndreky Eva in̈y.
Yao[yao]
Mlungu apelece cilangano cakuti cacapa ŵandu ŵakusamnonyela yindu yaŵajasile Adamu ni Hawa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé òun máa fún àwọn tó fẹ́ràn òun ní àwọn nǹkan tí Ádámù àti Éfà pàdánù rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Dioseʼ kiaʼalik le máaxoʼob yaabiltmailoʼ yaan u kajtaloʼob tiʼ upʼéel paraíso jeʼex le tu tsʼáaj tiʼ Adán yéetel Eva kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios na de que cani nadxii laabe zudiibe laacaʼ cani biniti Adán ne Eva que.
Chinese[zh]
上帝应许要把亚当和夏娃所失去的东西,赐给所有爱他的人。
Zande[zne]
Ono Mbori nakidohe nga, ko nika fu agu ahe afu aAdamu na Eva azangaha fu agu aboro nakpinyemuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raduidy xtiitz a guirá ni nadxi láabu que sacaʼyibu guirá cós ni Adán né Eva bisnit.
Zulu[zu]
UJehova uthembisa ukuthi uyonikeza abantu abamthandayo zona kanye izinto ezalahlekela u-Adamu no-Eva.