Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor binder disse retningslinjer Kommissionen i overensstemmelse med præmis 36 i dommen i sagen CIRFS mod Kommissionen og præmis 43 i IJssel-Vliet-dommen, men også den tyske regering.
German[de]
Daher binden die Leitlinien gemäß Randnummer 36 des Urteils CIRFS u. a. /Kommission sowie Randnummer 43 des Urteils IJssel-Vliet die Kommission, aber auch die deutsche Regierung.
Greek[el]
Συνεπώς, και σύμφωνα με τη σκέψη 36 της προαναφερθείσας απόφασης CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής και 43 της επίσης προαναφερθείσας απόφασης IJssel-Vliet, οι κατευθυντήριες γραμμές δεσμεύουν την Επιτροπή αλλά και τη Γερμανική Κυβέρνηση.
English[en]
Therefore, in accordance with paragraph 36 of CIRFS and Others v Commission and paragraph 43 of IJssel-Vliet, both cited above, those rules bind the Commission and the German Government.
Spanish[es]
Por lo tanto, éstas vinculan tanto a la Comisión como al Gobierno alemán, conforme al apartado 36 de la sentencia CIRFS y otros/Comisión, antes citada, y al apartado 43 de la sentencia IJssel-Vliet, antes citada.
French[fr]
Dès lors, conformément aux points 36 de l'arrêt CIRFS e.a. /Commission, précité, et 43 de l'arrêt IJssel-Vliet, précité, ces dernières lient la Commission mais aussi le gouvernement allemand.
Italian[it]
Pertanto, conformemente ai punti 36 della precitata sentenza CIRFS e a. /Commissione, e 43 della precitata sentenza IJssel-Vliet, queste ultime vincolano sì la Commissione, ma anche il governo tedesco.
Dutch[nl]
Bijgevolg binden deze laatste conform punt 36 van het arrest CIRFS e.a. /Commissie en punt 43 van het arrest IJssel-Vliet, beide reeds aangehaald, niet alleen de Commissie, maar ook de Duitse regering.
Portuguese[pt]
Assim, nos termos do n._ 36 do acórdão CIRFS e o. /Comissão, já referido, e do n._ 43 do acórdão Ijssel-Vliet, já referido, as referidas linhas directrizes vinculam a Comissão mas também o Governo alemão.
Swedish[sv]
Av detta följer, i enlighet med punkt 36 i domen i det ovannämnda målet CIRFS m.fl. mot kommissionen samt punkt 43 i domen i det ovannämnda målet Ijssel-Vliet, att riktlinjerna är bindande för såväl kommissionen som den tyska regeringen.