Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Upozorňováním na tyto otázky a navrhnutím konkrétních akcí, jejichž cílem je uspokojit potřeby občanů a zodpovědět jejich otázky, program přispěje k tomu, že se občanství dostane do centra tvorby politiky a EU se znovu spojí se svými občany.
Danish[da]
I programmet henledes opmærksomheden på disse forhold, og der foreslås konkrete aktioner for at opfylde borgernes behov og forventninger. Programmet vil på den måde medvirke til at sætte borgerne i centrum af politikudformningen og genskabe kontakten mellem dem og EU.
German[de]
Dadurch, dass diese Themen in den Mittelpunkt des Interesses gerückt werden und entsprechend konkrete Maßnahmen mit Blick auf die Befriedigung der Bedürfnisse der Bürger und ihrer Nöte vorgeschlagen werden, dürfte das Programm dazu beitragen, den Schwerpunkt Bürgerschaft zu einem zentralen Thema der Politikgestaltung zu machen und auf diese Weise einen Beitrag dazu zu leisten, dass die EU bürgernäher gestaltet wird. Durch die neue Verfassung sollen die vertraglichen Befugnisse noch verstärkt werden.
Greek[el]
Φέρνοντας αυτά τα ζητήματα στο προσκήνιο του ενδιαφέροντος και προτείνοντας την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης για την αντιμετώπιση των αναγκών και των ανησυχιών των πολιτών, το πρόγραμμα θα βοηθήσει ώστε να έλθει ο πολίτης στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και θα συμβάλει στην επανασύνδεση της ΕΕ με τους πολίτες της.
English[en]
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
Spanish[es]
Al ponerlas en un primer plano y proponer medidas concretas para responder a las necesidades e inquietudes de los ciudadanos, el programa contribuirá a dar protagonismo a la ciudadanía en la elaboración de las políticas, y ayudará a estrechar los lazos entre la UE y sus ciudadanos.
Estonian[et]
Tõstes need küsimused esiplaanile ja pakkudes välja konkreetsed meetmed kodanike vajaduste ja huvide rahuldamiseks, aitab programm muuta kodakondsuse poliitika kujundamise nurgakiviks ja taastada EL sideme tema kodanikega.
Finnish[fi]
Ohjelma, joka tuo nämä näkökohdat etualalle ja sisältää toimia, joilla vastataan kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin, myötävaikuttaa kansalaisuuden korostamiseen politiikan suunnittelussa ja tuo unionia lähemmäs kansalaisiaan.
French[fr]
En plaçant ces questions sur le devant de la scène et en proposant des actions concrètes pour répondre aux besoins et préoccupations des citoyens, le programme contribuera à donner à la citoyenneté une place centrale dans l'élaboration des politiques, ainsi qu'à relier l'UE à ses citoyens.
Hungarian[hu]
E kérdések előtérbe helyezésével valamint a polgárok szükségleteinek kielégítését és problémáinak megoldását célzó konkrét fellépés kitűzésével a program segít abban, hogy az uniós polgárság intézményének tartalma a politikai döntéshozatal középpontjába kerüljön, és az EU ismét közelebb kerüljön polgáraihoz.
Italian[it]
Pertanto, ponendo in primo piano tali questioni e proponendo azioni concrete per rispondere alle esigenze ed alle preoccupazioni dei cittadini, il programma contribuirà ad attribuire alla cittadinanza un ruolo centrale nell’elaborazione delle politiche e a ravvicinare l’UE ai suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
Suteikdama šiems klausimams didžiausią svarbą ir pasiūlydama konkrečius veiksmus piliečių poreikiams patenkinti, programa padės pilietiškumui tapti svarbiausiu dalyku formuojant politiką ir pagelbės iš naujo suvienyti Europą ir jos piliečius.
Latvian[lv]
Izvirzot šos jautājumus priekšplānā un ierosinot konkrētu rīcību iedzīvotāju vajadzību apmierināšanai un bažu kliedēšanai, programma palīdzēs politikas veidošanas centrā izvirzīt iedzīvotājus, dodot iespēju atjaunot ES saikni ar tās pilsoņiem.
Maltese[mt]
Billi jagħti importanza lil dawn il-kwistjonijiet u jipproponi azzjoni konkreta sabiex il-ħtiġijiet u t-tħassib taċ-ċittadini jiġu indirizzati, il-programm se jgħin biex iċ-ċittadinanza titqiegħed fiċ-ċentru tat-tfassil tal-politika u se jgħin biex l-UE terġgħa tingħaqad maċ-ċittadini tagħha.
Dutch[nl]
Door deze kwesties op de voorgrond te brengen en concrete maatregelen voor te stellen om aan de behoeften en wensen van de burgers tegemoet te komen, zal het programma het EU-beleid dichter bij de burger helpen brengen.
Polish[pl]
Przyznając tym zagadnieniom pierwszeństwo i proponując konkretne działania w celu wychodzenia naprzeciw potrzebom i obawom obywateli, program przyczyni się do nadania obywatelom bardziej znaczącej roli w kształtowaniu polityki, a także zbliżenia UE do jej obywateli.
Portuguese[pt]
Ao dar um papel preponderante a estas questões e ao propor acções concretas para responder às necessidades e preocupações dos cidadãos, o programa contribuirá para colocar a cidadania no centro do processo de elaboração de políticas e ajudará a restabelecer a ligação entre a UE e os seus cidadãos.
Slovak[sk]
Tým, že sa tieto otázky dostanú na hlavnú scénu a navrhnutím konkrétnych akcií, ktoré vychádzajú v ústrety potrebám a záujmom občanov, program pomôže zacieliť hlavnú pozornosť na občianstvo pri tvorbe politík a pomôže znovu priblížiť EÚ k svojimi občanom.
Slovenian[sl]
S postavitvijo zadevnih vprašanj v središče in s predlogi za konkretne ukrepe, ki bodo odgovorili na potrebe in skrbi potrošnikov, bo ta program pripomogel k osredotočanju na državljane pri oblikovanju politik in ponovno povezal EU z njenimi državljani.
Swedish[sv]
Genom att lyfta fram dessa frågor och föreslå konkreta åtgärder som svarar mot medborgarnas behov kommer det nya programmet att bidra till att medborgarna sätts i fokus när EU:s politik utformas, vilket också är början till ett medborgarnära EU.