Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s tímto cílem požaduje čl. 5 odst. 1, aby autoři byli i nadále odměňováni za půjčování svých děl, pokud se členský stát odkloní od jejich výlučného práva udělit svolení nebo zakázat takové půjčování.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette mål fastsættes det i artikel 5, stk. 1, at ophavsmændene oppebærer vederlag for udlån af deres værker, hvis en medlemsstat har foretaget indskrænkninger i deres eneret til at tillade eller forbyde disse udlån.
German[de]
Im Einklang mit diesem Ziel schreibt Artikel 5 Absatz 1 vor, dass die Urheber, wenn ein Mitgliedstaat eine Ausnahme von dem ausschließlichen Recht, einen solchen Verleih zu erlauben oder zu verbieten, vorgesehen hat, immer noch eine Vergütung für das Verleihen ihrer Werke erhalten müssen.
Greek[el]
Σε συμφωνία με τον σκοπό αυτόν, το άρθρο 5, παράγραφος 1, προβλέπει ότι οι δημιουργοί εξακολουθούν να λαμβάνουν αμοιβή για τον δανεισμό των έργων τους όταν ένα κράτος μέλος έχει θεσπίσει παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμά τους να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τον δανεισμό αυτόν.
English[en]
(18) In line with that objective, Article 5(1) requires that authors still be remunerated for the lending of their works where a Member State has derogated from their exclusive right to authorise or prohibit such lending.
Spanish[es]
(18) Conforme a esta finalidad, el artículo 5, apartado 1, exige que los autores sigan percibiendo una remuneración por dar sus obras en préstamo cuando un Estado miembro haya establecido una excepción al derecho exclusivo de estos autores a autorizar o prohibir tal préstamo.
Estonian[et]
18) Sellest eesmärgist lähtuvalt näeb artikli 5 lõige 1 ette, et vähemalt autorid saavad teoste laenutamise eest tasu juhul, kui liikmesriik kehtestab erandi autori ainuõigusest lubada või keelata laenutamist.
Finnish[fi]
18) Tämän tavoitteen mukaisesti 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tekijöiden on saatava korvaus teostensa lainauksesta silloinkin, kun jäsenvaltio on poikennut heidän yksinoikeudestaan sallia tai kieltää tällainen lainaus.
French[fr]
Conformément à cet objectif, l’article 5, paragraphe 1, exige que les auteurs soient quand même rémunérés au titre du prêt de leurs œuvres lorsqu’un État membre a dérogé à leur droit exclusif d’autoriser ou d’interdire un tel prêt.
Hungarian[hu]
18) Ezen célkitűzéssel összhangban az 5. cikk (1) bekezdése szerint a szerzők még akkor is, amikor egy tagállam nem biztosította az ilyen haszonkölcsönbe adás engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos jogát, a munkáik haszonkölcsönbe adása ellenében díjazásban részesülnek.
Italian[it]
Conformemente a tale obiettivo, l’art. 5, n. 1, richiede che gli autori siano ancora retribuiti per il prestito delle loro opere qualora uno Stato membro abbia derogato al loro diritto esclusivo di autorizzare o vietare tale prestito.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo, 5 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad tais atvejais, kai valstybė narė nukrypo nuo autorių išimtinės teisės leisti arba uždrausti teikti panaudai, jiems vis vien būtų mokamas atlyginimas už jų kūrinių panaudą.
Latvian[lv]
Kopsakarībā ar šo mērķi 5. panta 1. punkts liek autoriem izmaksāt atlīdzību par viņu darbu patapināšanu, ja dalībvalsts ir atteikusies no savām ekskluzīvajām tiesības atļaut vai aizliegt šādu patapināšanu.
Dutch[nl]
18) Overeenkomstig deze doelstelling schrijft artikel 5, lid 1, voor dat de auteurs, wanneer een lidstaat is afgeweken van het uitsluitende recht om een dergelijke uitlening toe te staan of te verbieden, altijd nog een vergoeding voor de uitlening van hun werken moeten krijgen.
Polish[pl]
W zgodzie z tym celem art. 5 ust. 1 wymaga, aby twórcy byli wynagradzani w związku z oddawaniem ich utworów w użyczenie, nawet gdy państwo członkowskie wprowadziło odstępstwa w zakresie ich wyłącznego prawa do zezwalania na takie użyczanie lub jego zakazania.
Portuguese[pt]
Em conformidade com este objectivo, o artigo 5.°, n.° 1, exige que os autores sejam remunerados pelo comodato das suas obras mesmo quando um Estado‐Membro estabeleceu uma excepção ao direito exclusivo desses autores de autorizarem ou proibirem tal comodato.
Slovak[sk]
18) V súlade s týmto cieľom článok 5 ods. 1 vyžaduje, aby autori dostávali naďalej odmenu za vypožičiavanie ich diel aj v prípadoch, ak členský štát stanovil výnimku, pokiaľ ide o ich výhradné právo udeľovať súhlas alebo zakázať takéto vypožičiavanie.
Slovenian[sl]
18) Skladno s tem ciljem člen 5(1) zahteva, da avtorji še vedno dobijo nadomestilo za posojanje njihovih del, čeprav država članica odstopa od njihove izključne pravice do dovoljenja ali prepovedi takšnega posojanja.
Swedish[sv]
18) I linje med den målsättningen föreskrivs i artikel 5.1 att upphovsmän skall få ersättning för utlåningen av deras verk även om en medlemsstat föreskriver undantag från deras ensamrätt att medge eller förbjuda utlåning.