Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Maak siekes gesond, reinig melaatses, wek dooies op, dryf duiwels uit” (Mattheüs 10:7, 8).
Arabic[ar]
ثم اضاف: «اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. أخرجوا شياطين.»
Bulgarian[bg]
След това добавил: „Изцелявайте болни, възкресявайте мъртви, очиствайте прокажени, изгонвайте демони“ (Матей 10:7, 8).
Danish[da]
Derefter tilføjede han: „Kurér syge, oprejs døde, gør spedalske rene, uddriv dæmoner.“
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Ασθενούντας θεραπεύετε, λεπρούς καθαρίζετε, νεκρούς εγείρετε, δαιμόνια εκβάλλετε».
English[en]
Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Curen enfermos, levanten muertos, limpien leprosos, expulsen demonios”.
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Parantakaa sairaita, herättäkää kuolleita, puhdistakaa lepratautisia, ajakaa ulos demoneja.”
French[fr]
Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”
Hiligaynon[hil]
Nian gindugang niya: “Ayoha ang mga masakiton, banhawa ang mga patay, ayoha ang mga aroon, sobola ang mga yawa.”
Icelandic[is]
“ Síðan bætti hann við: „Læknið sjúka, vekið upp dauða, hreinsið líkþráa, rekið út illa anda.“
Italian[it]
Poi aggiunse: “Guarite malati, destate morti, purificate lebbrosi, espellete demoni”.
Korean[ko]
그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy ny teny nanampiny: “Sitrano ny marary, atsangano ny maty, diovy ny boka, avoahy ny demonia.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Helbred syke, vekk opp døde, gjør spedalske rene, driv ut onde ånder.»
Dutch[nl]
Daarna voegde hij eraan toe: „Geneest zieken, wekt doden op, maakt melaatsen rein, werpt demonen uit” (Matthéüs 10:7, 8).
Polish[pl]
Następnie dodał: „Chorych uzdrawiajcie, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie demony” (Mat.
Portuguese[pt]
” Daí acrescentou: “Curai doentes, ressuscitai mortos, tornai limpos os leprosos, expulsai demônios.”
Southern Sotho[st]
Eaba oa eketsa: “Folisang ba kulang, le tsose bafu, le ntlafatse ba-lepera, le lahlele bademona ntle.”
Swedish[sv]
Därefter tillade han: ”Bota sjuka, väck upp döda, gör spetälska rena, driv ut demoner.”
Tagalog[tl]
” Pagkatapos ay isinusog pa niya: “Magpagaling kayo ng mga taong maysakit, bumuhay kayo ng mga taong patay, linisin ninyo ang mga may ketong, magpalabas kayo ng mga demonyo.”
Tsonga[ts]
Kutani u engeterile: “Hanyisani lava vabyaka, mi pfuxa vafi, mi basisa vanhlokonho, mi hlongola mademona.”
Chinese[zh]
然后他补充说:“医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去。”(
Zulu[zu]
Khona-ke wanezela: “Phulukisani abagulayo, nivuse abafileyo, nihlambulule abanochoko, nikhiphe amademoni.”