Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nevázané peníze zahrnují veškeré prostředky, které mají Společenství na svých účtech v jednotlivých členských státech a státech ESVO (u státní pokladny nebo centrální banky), stejně tak jako prostředky na běžných účtech, zálohových účtech, krátkodobých vkladech a ve formě pokladní hotovosti.
Danish[da]
Begrænsede likvider omfatter Fællesskabernes disponible midler på konti i medlemsstaterne og EFTA-landene (statskasser eller centralbanken), på anfordring, inden for forskudsforvaltningen, kortfristede bankindskud og i bikasser.
German[de]
In diesem Posten sind sämtliche im Besitz der Gemeinschaftsorgane befindlichen liquiden Finanzmittel ausgewiesen, d.h. die Guthaben ihrer Konten bei den Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten (Finanzverwaltungen oder Zentralbanken), die Guthaben ihrer Girokonten, die Kassenmittel der Zahlstellen und sonstige Nebenkassen.
Greek[el]
Τα διαθέσιμα περιλαμβάνουν το σύνολο των ρευστών διαθεσίμων των κοινοτικών οργάνων που είναι κατατεθειμένα σε λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ (δημόσιο ταμείο ή Κεντρική Τράπεζα) καθώς και σε λογαριασμούς όψεως, σε λογαριασμούς προπληρωμών, σε βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και μικρά ταμεία.
English[en]
Unrestricted cash covers all the funds which the Communities' keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), as well as in current accounts, imprest accounts, short-term bank deposits and petty cash.
Spanish[es]
El efectivo no restringido cubre todos los fondos que las Comunidades mantienen en sus cuentas en cada Estado miembro y país de la AELC (Tesoro o banco central), así como en cuentas corrientes, administraciones de anticipos, depósitos bancarios a corto plazo y cajas para gastos menores.
Estonian[et]
Piirangutega raha hulka kuuluvad kõik vahendid, mida ühendused hoiavad oma kontodel liikmesriikides ja EFTA riikides (riigikassas või keskpangas) ning jooksevkontod, avansikontod, lühiajalised pangahoiused ja sularaha.
Finnish[fi]
Käteisvarat, joihin ei kohdistu rajoituksia, kattavat kaikki yhteisöjen rahavarat, joita säilytetään jäsenvaltioissa ja Efta-maissa olevilla yhteisöjen tileillä (valtionkassa tai keskuspankki) tai sekkitileillä, ennakkomaksutileillä, lyhytaikaisina talletuksina talletustileillä tai käteiskassoissa.
French[fr]
L'encaisse non affectée comprend l'ensemble des disponibilités financières des Communautés détenues sur des comptes auprès de chaque État membre et pays AELE (Trésor ou banque centrale), sur des comptes à vue, dans des régies d'avances, dépôts à court terme et petites caisses.
Hungarian[hu]
A korlátlan felhasználású pénzeszközök magukban foglalják az intézmények valamennyi, tagállamok és EFTA-országok (államkincstárai és központi bankjai) által vezetett számláin, valamint a folyószámlákon, előlegszámlákon és készpénz formájában meglévő pénzeszközeit.
Italian[it]
La voce «contante disponibile» comprende l'insieme delle disponibilità finanziarie detenute dalle Comunità in conti aperti presso gli Stati membri e i paesi dell'EFTA (tesoro o banca centrale), conti correnti, casse di anticipi, depositi bancari a breve e fondi di piccola cassa.
Lithuanian[lt]
Nerezervuotos piniginės lėšos — tai visos lėšos, kurias Bendrijos laiko savo sąskaitose visose valstybėse narėse ir ELPA šalyse (ižde arba centriniame banke), einamosiose ir avansinėse sąskaitose, taip pat trumpalaikius indėlius banke bei pinigus smulkioms išlaidoms.
Latvian[lv]
Nauda, uz ko neattiecas izmantošanas ierobežojumi, ietver visus līdzekļus, kas atrodas Kopienu kontos katrā dalībvalstī un EBTA valstī (valsts kasē vai centrālajā bankā), tekošajos kontos, avansa kontos, kā arī īstermiņa bankas depozīti un skaidras naudas līdzekļi.
Maltese[mt]
Il-likwidità mingħajr irbit tkopri l-fondi kollha li l-Komunitajiet iżommu fil-kontijiet tagħhom f'kull Stat Membru u pajjiż ta' l-EFTA (teżor jew bank ċentrali), kif ukoll f'kontijiet kurrenti, kontijiet ta' l-imprest, depożiti bankarji għal żmien qasir u ammonti żgħar ta' flus kontanti.
Dutch[nl]
Niet aan restricties onderhevige kasmiddelen omvatten alle financiële tegoeden van de Gemeenschappen op hun rekeningen in de lidstaten en de EVA-landen (bij de schatkist of de centrale bank), op zichtrekeningen, hun gelden ter goede rekening, kortetermijndeposito's en kleine kassen.
Polish[pl]
W pozycji „Środki pieniężne o nieograniczonej możliwości dysponowania” ujęto wszelkie środki Wspólnot znajdujące się na rachunkach w poszczególnych państwach członkowskich i krajach EFTA (skarb państwa lub bank centralny), jak również na rachunkach bieżących, rachunkach pomocniczych typu imprest, depozytach krótkoterminowych oraz rachunkach środków podręcznych (petty cash).
Portuguese[pt]
A caixa de utilização ilimitada abrange todos os fundos que as Comunidades têm nas suas contas em cada Estado-Membro e país da EFTA (tesouros nacionais e bancos centrais), bem como em contas à ordem, fundos para adiantamentos, depósitos bancários de curto prazo e caixas para pequenas despesas.
Slovak[sk]
V neviazaných peňažných prostriedkoch sú zahrnuté všetky prostriedky, ktoré majú Spoločenstvá na svojich účtoch v každom členskom štáte a krajine EZVO (v štátnej pokladnici alebo centrálnej banke), ako aj na bežných a zálohových účtoch, krátkodobé bankové vklady a pokladničná hotovosť.
Slovenian[sl]
Denarna sredstva brez omejitev zajemajo vsa sredstva, ki jih imajo Skupnosti na svojih računih (pri zakladnici ali centralni banki) v vsaki državi članici in državi Efte ter na tekočih računih, na računih izločenih sredstev, v obliki kratkoročnih bančnih depozitov in v manjših zneskih gotovine.
Swedish[sv]
Obundna likvida medel omfattar gemenskapernas totala medel på konton i medlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avista- och förskottskonton eller som kortfristig bankinlåning och i kassa.