Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب، اقترح البعض ان يكون ذلك المكان مسرح الهجوم الذي تعرض له المسافر ‹النازل الى اريحا› المذكور في مثل يسوع عن السامري الصالح. — لو ١٠: ٣٠-٣٧.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kining dapita gituohan nga maoy nahitaboan sa pag-atake sa usa ka magpapanaw ‘sa iyang paglugsong paingon sa Jerico,’ ingon sa gihisgotan sa sambingay ni Jesus bahin sa matinabangon nga Samarianhon.—Luc 10:30-37.
Danish[da]
Af den grund er stedet af nogle blevet tænkt som skuepladsen for overfaldet på den rejsende der var „på vej ned fra Jerusalem til Jeriko“, som beskrevet i Jesu billedtale om den barmhjertige samaritaner. — Lu 10:30-37.
German[de]
Aus diesen Gründen wurde die Ansicht geäußert, man habe sich den Überfall auf den Reisenden, der nach Jesu Gleichnis vom Barmherzigen Samariter ‘von Jerusalem nach Jericho hinabging’, hier vorzustellen (Luk 10:30-37).
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, έχει υποστηριχτεί η άποψη ότι σε εκείνο το μέρος έλαβε χώρα η επίθεση στον ταξιδιώτη “που κατέβαινε στην Ιεριχώ”, όπως αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη.—Λου 10:30-37.
English[en]
Because of this, the site has been suggested as the scene of the attack on the traveler ‘on his way down to Jericho,’ as mentioned in Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan. —Lu 10:30-37.
Spanish[es]
Por esta razón se ha dicho que fue en este escenario donde se atacó al caminante que ‘bajaba a Jericó’ mencionado en la ilustración de Jesús del prójimo samaritano. (Lu 10:30-37.)
French[fr]
C’est pourquoi certains proposent cet endroit comme cadre de l’attaque d’un voyageur qui “ descendait [...] à Jéricho ”, attaque dont Jésus parla dans l’exemple du bon Samaritain. — Lc 10:30-37.
Hungarian[hu]
Ezen tényeket figyelembe véve vannak, akik úgy gondolják, hogy ez az a hely, ahol Jézusnak az irgalmas szamaritánusról szóló szemléltetésében támadás ért egy utazót, miközben „Jerikóba ment lefelé” (Lk 10:30–37).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, lokasi ini diduga menjadi latar kisah tentang seorang pria yang diserang sewaktu mengadakan perjalanan ”ke Yerikho”, sebagaimana disebutkan dalam perumpamaan Yesus mengenai orang Samaria yang baik hati.—Luk 10:30-37.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, naisingasing a ti disso isu ti nakadangranan ti managdaliasat ‘iti dalanna a sumalog nga agturong iti Jerico,’ kas nadakamat iti pangngarig ni Jesus maipapan iti manangsaranay a Samaritano. —Lu 10:30-37.
Italian[it]
Per questa ragione è stata avanzata l’ipotesi che sia stata teatro dell’aggressione subita dal viaggiatore diretto a Gerico, menzionato da Gesù nella parabola del buon samaritano. — Lu 10:30-37.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 이 장소는 이웃다운 사마리아인에 대한 예수의 예에 나오는 행인이 ‘예리코로 내려가던 길에’ 폭행을 당한 장소로 제시되어 왔다.—누 10:30-37.
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’i Jesosy hoe notafihin’ny jiolahy ilay lehilahy ‘nidina nankany Jeriko’, tao amin’ny fanoharany momba ilay Samaritanina tsara fanahy.—Lk 10:30-37.
Norwegian[nb]
Av denne grunn er det noen som tenker seg dette passet som åstedet for overfallet på den reisende som var ’på vei ned til Jeriko’, som Jesus forteller om i sin illustrasjon om den barmhjertige samaritan. – Lu 10: 30–37.
Dutch[nl]
Daarom is wel geopperd dat deze plaats het toneel kan zijn geweest van de overval op de reiziger ’die afdaalde naar Jericho’, zoals Jezus in zijn illustratie van de barmhartige Samaritaan vertelt. — Lu 10:30-37.
Polish[pl]
Uważa się, że właśnie z tych względów Jezus obrał te strony za tło swej przypowieści o miłosiernym Samarytaninie, który zaopiekował się wędrowcem napadniętym, gdy ‛schodził do Jerycha’ (Łk 10:30-37).
Portuguese[pt]
Por causa disso, sugeriu-se este lugar como o cenário do ataque ao viajante ‘que descia para Jericó’, mencionado na ilustração de Jesus a respeito do prestimoso samaritano. — Lu 10:30-37.
Romanian[ro]
De aceea, s-a sugerat că această trecătoare a fost scena atacului asupra călătorului ce ‛cobora la Ierihon’, din ilustrarea lui Isus despre bunul samaritean (Lu 10:30–37).
Russian[ru]
Ввиду этого считается, что в своей притче о добром самаритянине, который, спускаясь в Иерихон, подвергся нападению разбойников, Иисус подразумевал именно это место (Лк 10:30—37).
Albanian[sq]
Ja pse është hedhur ideja se ai ishte vendi ku sulmuan udhëtarin ‘që po zbriste për në Jeriko’, i përmendur nga Jezui në ilustrimin për samaritanin e mirë. —Lu 10:30-37.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang lugar na iyon ang iminumungkahing pinangyarihan ng pagsalakay sa manlalakbay na ‘pababa patungong Jerico,’ gaya ng binanggit sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa madamaying Samaritano. —Luc 10:30-37.
Chinese[zh]
由于这缘故,耶稣在仁爱的撒马利亚人的比喻中提到一个人“下耶利哥去”,途中遇劫,有人认为这个故事以亚都悯上坡路为背景。( 路10:30-37)