Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fonden skal under udtrykkelig henvisning til EF-traktatens artikel 33, stk. 1, og herunder især målene for den fælles landbrugspolitik bidrage til at fremme en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EF og til at hindre affolkning af landdistrikter og skal komplementere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken, politikkerne for social integration, ikke-forskelsbehandling og fremme af lige muligheder og den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Der Fonds trägt unter ausdrücklicher Bezugnahme auf Artikel 33 Absatz 1 des Vertrags und unter besonderer Betonung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Förderung nachhaltiger Entwicklung des ländlichen Raums in der gesamten Gemeinschaft und zur Verhütung der Entvölkerung ländlicher Gebiete bei in Ergänzung zu den Markt- und Einkommensstützungsmaßnahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Kohäsionspolitik, der Politiken zur sozialen Eingliederung, zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Förderung der Chancengleichheit und der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Greek[el]
Με ρητή αναφορά στο άρθρο 33 παρ. 1 της Συνθήκης και με ειδική επισήμανση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Ταμείο συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης των εκτάσεων της υπαίθρου σε ολόκληρη την Κοινότητα και στην πρόληψη της απερήμωσης των αγροτικών περιοχών κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις πολιτικές για την αγορά και την εισοδηματική στήριξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την Πολιτική Συνοχής, στις πολιτικές για την κοινωνική ενσωμάτωση, τις μη διακρίσεις και την προώθηση ίσων ευκαιριών, καθώς και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
English[en]
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
Spanish[es]
El Fondo contribuirá, en referencia explícita al apartado 1 del artículo 33 del Tratado y haciendo especial hincapié en los objetivos de la Política Agrícola Común, a la promoción de un desarrollo del territorio rural sostenible en toda la Comunidad y a la prevención de la despoblación de las zonas rurales como complemento de las políticas de apoyo al mercado y a los ingresos aplicadas en el marco de la política agrícola común, la política de cohesión, las políticas en materia de inserción social, la no discriminación y el fomento de la igualdad de oportunidades y la política pesquera común.
Estonian[et]
Viidates eriti asutamislepingu artikli 33 lõikele 1 ja rõhutades eriti ühise põllumajanduspoliitika eesmärke, aitab fond kaasa maaelu territooriumi säästvale arengule kogu ühenduses ning maapiirkondade rahvastikukadu vältimisele, täiendades ühise põllumajanduspoliitika, ühtekuuluvuspoliitika, sotsiaalse integratsiooni poliitika, mitte-diskrimineerimise poliitika, võrdsete võimaluste edendamise poliitika ja ühise kalanduspoliitika turu- ja tulutoetuspoliitikaid.
French[fr]
Le Fonds contribue, en se référant expressément à l'article 33, paragraphe 1, du traité et en mettant un accent particulier sur les objectifs de la politique agricole commune, à la promotion d'un développement durable des territoires ruraux dans l'ensemble de la Communauté et à la prévention de la désertification des zones rurales en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune, de la politique de cohésion, des politiques d’insertion sociale, de non-discrimination, de promotion de l’égalité des chances et de la politique commune de la pêche.
Hungarian[hu]
Az EK-szerződés 33. cikke 1. fejezetére való kifejezett hivatkozással és a Közös Agrárpolitika céljait külön hangsúlyozva, az alap a vidéki térség fenntartható fejlődése előmozdításához járul hozzá az egész közösségben amellett, hogy kiegészíti a Közös Agrárpolitika, a kohéziós politika és a közös halászati politika piac- és jövedelem-támogatási intézkedéseit.
Italian[it]
Il Fondo contribuisce, con esplicito riferimento all'articolo 33, paragrafo 1, del trattato CE e sottolineando in particolare le finalità della politica agricola comune, alla promozione dello sviluppo rurale sostenibile nell’insieme della Comunità e alla prevenzione dello spopolamento delle zone rurali,a complemento delle politiche di sostegno dei mercati e dei redditi nell’ambito della politica agricola comune e a fianco della politica di coesione, delle politiche di inclusione sociale, non-discriminazione e pari opportunità e della politica comune della pesca.
Lithuanian[lt]
Remiantis ypač EB sutarties 33 straipsnio 1 dalimi ir ypač pabrėžiant bendros žemės ūkio politikos tikslus, Fondas prisideda prie tvaraus kaimo vietovių vystymosi rėmimo visoje Bendrijoje ir prie gyventojų skaičiaus mažėjimo kaimo vietovėse prevencijos, papildydamas rinką ir bendros žemės ūkio politikos finansinės paramos politikos sritis, sanglaudos politiką, socialinės įtraukties, nediskriminavimo ir lyčių lygybės politikas bei bendrą žuvininkystės politiką.
Latvian[lv]
Īpaši atsaucoties uz Līguma 33. panta 1. punktu un īpaši uzsverot kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, Fonds veic ieguldījumu ilgtspējīgas lauku teritoriju attīstības veicināšanā visā Kopienā, kā arī lauku apgabalu depopulācijas novēršanā, papildinot Kopējās lauksaimniecības politikas tirgus un ienākumu atbalsta politiku, Kohēzijas politiku, sociālās integrācijas, nediskriminācijas un vienlīdzīgu iespēju veicināšanas politiku, kā arī Kopējo zivsaimniecības politiku.
Dutch[nl]
Het Fonds levert een bijdrage aan de bevordering van duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden in de hele Gemeenschap en aan het voorkomen van ontvolking van plattelandsgebieden, daarbij expliciet rekening houdend met artikel 33, lid 1 van het Verdrag en daarbij de doelstellingen van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid onderstrepend, en wel op zodanige wijze dat die bijdrage complementair is aan de beleidsvormen voor markt- en inkomenssteun van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, aan het cohesiebeleid, aan beleidsmaatregelen inzake maatschappelijke integratie, non-discriminatie en bevordering van gelijke kansen, en aan het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Polish[pl]
Fundusz, odnosząc się wyraźnie do art. 33 ust. 1 Traktatu WE, przy szczególnym podkreśleniu celów Wspólnej Polityki Rolnej, przyczynia się do promowania zrównoważonego terytorialnego rozwoju obszarów wiejskich na terenie całej Wspólnoty i do zapobiegania wyludnianiu obszarów wiejskichw sposób komplementarny względem polityki wsparcia rynku i dochodów wspólnej polityki rolnej, polityki spójności polityk na rzecz integracji społecznej, niedyskryminacji i promowania równych szans oraz wspólnej polityki rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Referindo-se expressamente ao no 1 do artigo 33o do Tratado CE e destacando, em particular, os objectivos da Política Agrícola Comum, o Fundo contribui para a promoção do desenvolvimento rural sustentável do território em toda a Comunidade e a prevenção do despovoamento das zonas rurais, em complementaridade com as políticas de apoio ao mercado e ao rendimento da política agrícola comum, da política de coesão, das políticas de inclusão social, não discriminação e promoção da igualdade de oportunidades e da política comum da pesca.
Slovak[sk]
1 Zmluvy o ES a so zvláštnym zdôraznením cieľov Spoločnej agrárnej politiky prispieva k podpore trvalého rozvoja vidieckej oblasti v celom Spoločenstve ako doplnok k opatreniam na podporu trhu a príjmov zo Spoločnej agrárnej politiky, politiky súdržnosti a Spoločnej politiky rybárstva a k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti, politike sociálneho začleňovania, nediskriminácie, podpory rovnosti príležitostí a spoločnej politike rybného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Sklad, ob izrecnem sklicevanju na odstavek 1 člena 33 Pogodbe in ob posebnem poudarku ciljev skupne kmetijske politike, prispeva k podpiranju trajnostnega razvoja podeželskega ozemlja na območju Skupnosti in k preprečevanju zmanjševanja števila prebivalstva na podeželskih območjih z dopolnitvijo tržnih ukrepov in ukrepov za podporo prihodkov skupne kmetijske politike, kohezijske politike, politike o socialni vključenosti, nediskriminaciji, spodbujanju enakih možnosti in skupne ribiške politike.
Swedish[sv]
Fonden skall med uttrycklig hänvisning till artikel 33.1 i EG-fördraget och med särskild tonvikt vid målen i den gemensamma jordbrukspolitiken bidra till att främja en hållbar landsbygdsutveckling i hela Europeiska unionen och förhindra en avfolkning av landsbygden, och denna strävan skall komplettera såväl den gemensamma jordbrukspolitikens marknads- och inkomststöd som sammanhållningspolitiken, åtgärderna för social integrering, icke-diskriminering, främjande av lika möjligheter och den gemensamma fiskeripolitiken.