Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية: «ان جسد الميت يجب ان يعامل بوقار بصفته المقر السابق لنفسه. . .
Bulgarian[bg]
В труда Catholic Encyclobedia for School and Home се казва например: „Тялото на починалия трябва да се почита като миналото местожителство на неговата душа ...
Czech[cs]
Jedna katolická encyklopedie například říká: „S tělem zesnulého se má zacházet s úctou jako s bývalým příbytkem jeho duše. . .
Danish[da]
I et katolsk opslagsværk siges der for eksempel: „Den afdødes legeme bør behandles med ærbødighed som den tidligere bolig for hans sjæl . . .
German[de]
In der Catholic Encyclopedia for School and Home heißt es beispielsweise: „Der Körper des Verstorbenen sollte als die frühere Wohnstätte seiner Seele in Ehren gehalten werden . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια καθολική εγκυκλοπαίδεια δηλώνει: «Το σώμα του νεκρού θα πρέπει να το μεταχειριστούμε με σεβασμό ως την προηγούμενη κατοικία της ψυχής του . . .
English[en]
For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, una enciclopedia católica declara: “El cuerpo del fallecido debe tratarse con reverencia por ser la antigua morada de su alma [...]
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs katolinen tietosanakirja sanoo: ”Vainajan ruumista pitäisi kohdella kunnioittavasti, koska se on hänen sielunsa entinen olinpaikka – –.
French[fr]
Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Katoliko nga ensiklopedia nagasiling: “Ang lawas sang napatay dapat tahuron subong amo anay ang puluy-an sang iya kalag . . .
Croatian[hr]
Na primjer, jedna katolička enciklopedija kaže: “Prema tijelu oboljelog treba se odnositi s poštovanjem kao sa prijašnjim boravištem njegove duše ...
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah ensiklopedi Katolik menyatakan: ”Tubuh orang meninggal seharusnya diperlakukan dengan hormat sebagai bekas tempat dari jiwa orang tersebut . . .
Icelandic[is]
Til dæmis segir kaþólsk fræðibók: „Meðhöndla skyldi lík látins manns með lotningu svo sem fyrri bústað sálar hans. . . .
Italian[it]
Ad esempio, un’enciclopedia cattolica afferma: “Il corpo del defunto dovrebbe essere trattato con riverenza in quanto precedente dimora della sua anima . . .
Japanese[ja]
例えば,カトリック百科事典は次のように述べています。「 死者の体は,その人の魂が以前に宿っていた所として敬虔な仕方で扱われるべきである。
Korean[ko]
예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny “encyclopédie” katolika iray dia manambara izao: “Ny nofon’ny maty dia tokony hokarakaraina amim-panajana, satria nitoeran’ny fanahiny (...).
Norwegian[nb]
Et katolsk oppslagsverk sier for eksempel: «Den avdødes legeme bør behandles med ærbødighet siden det har vært sjelens tilholdssted . . .
Dutch[nl]
Zo verklaart een katholieke encyclopedie: „Het lichaam van de overledene moet met eerbied behandeld worden als de vroegere verblijfplaats van zijn ziel . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma enciclopédia católica diz: “O corpo do falecido deve ser tratado com reverência como residência anterior da sua alma . . .
Russian[ru]
В одной католической энциклопедии говорится, например: «К телу умершего следует относиться с почтением, как к прежнему жилищу его души...
Slovenian[sl]
V Katoliški enciklopediji na primer piše: »Telo umrlega bi se kot bivše prebivališče njegove duše moralo spoštovati. ...
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka ea liphuputso ea K’hatholike e re: “Setopo sa mofu se lokela ho tšoaroa ka hlompho e halalelang joaloka leaho la nakong e fetileng la moea oa hae . . .
Swedish[sv]
I en katolsk uppslagsbok heter det till exempel: ”Den avlidnes kropp bör behandlas med vördnad såsom hans själs tidigare boning. ...
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang encyclopedia na Katoliko ang nagsasabi: “Ang katawan ng namatay ay kailangang pakitunguhan nang may paggalang bilang ang dating tahanan ng kaniyang kaluluwa . . .
Turkish[tr]
Örneğin bir Katolik ansiklopedisi şöyle demektedir: “Canının eski meskeni olarak, ölenin vücuduna saygıyla davranılmalıdır . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, encyclopedia ya Khatoliki yi ri: “Ntsumbu wa loyi a feke wu fanele ku khomiwa hi ku xiximiwa tanihi khale ka vutshamo bya moya wa yena . . .
Chinese[zh]
例如,一部天主教百科全书声称:“死者的身体应当被视为灵魂以前的居所而受到尊重。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iencyclopedia yamaKatolika ithi: “Umzimba womuntu ofile kumelwe uphathwe ngobungcwele njengekhaya lomphefumulo wakhe lesikhathi esidlule, . . .