Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog weer eens vir sendelinge en ander dissipelmakers vandag!
Arabic[ar]
(أعمال ١٣:٥٢) وكم يكون ذلك مشجعا للمرسلين والمتلمِذين الآخرين اليوم!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:52) Ini nakapakokosog nanggad sa mga misyonero asin iba pang paragibo nin disipulo ngonyan!
Bemba[bem]
(Imilimo 13:52) Fintu ici cili ica kukoselesha kuli bamishonari na bakapanga ba basambi bambi ilelo!
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:52) Колко насърчаващо е това за мисионерите и другите хора, които правят ученици днес!
Bislama[bi]
(Ol Wok 13:52) Samting ya i leftemap tingting blong ol misinari mo ol narafala man blong talemaot gud nyus tede!
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:52) Pagkamakapadasig kini alang sa mga misyonaryo ug sa ubang tighimog mga tinun-an karong adlawa!
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 13:52) Pro misionáře a jiné, kteří dnes činí učedníky, to je opravdu povzbuzení.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:52) Dette er opmuntrende for missionærer og andre der i dag gør disciple.
German[de]
Wie ermunternd ist das doch für Missionare und andere Verkündiger, die heute Jünger machen!
Efik[efi]
(Utom 13:52) Emi edi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ọnọ mme isụn̄utom ye mbon en̄wen oro ẹnamde mme mbet mfịn!
Greek[el]
(Πράξεις 13:52) Πόσο ενθαρρυντικό είναι αυτό για τους ιεραποστόλους και για τα άλλα άτομα που κάνουν μαθητές σήμερα!
English[en]
(Acts 13:52) How encouraging this is to missionaries and other disciple makers today!
Spanish[es]
(Hechos 13:52.) ¡Qué animador es esto para los misioneros y otros cristianos que en la actualidad participan en la obra de hacer discípulos!
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:52, NW) Kui palju julgustust pakub see tänapäeva misjonäridele ja teistele, kes teevad inimesi jüngriteks!
Finnish[fi]
Tämä todella rohkaisee nykyisiä lähetystyöntekijöitä ja muita, jotka tekevät opetuslapsia.
French[fr]
(Actes 13:52.) Cela est encourageant pour les missionnaires et les autres chrétiens qui participent à l’œuvre d’évangélisation à notre époque!
Hindi[hi]
(प्रेरितों १३:५२) आज मिशनरियों तथा चेले बनानेवाले दूसरे लोगों को यह कितना प्रोत्साहन देता है!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:52) Daw ano ka makapalig-on ini sa mga misyonero kag sa iban pa nga nagahimo sing mga disipulo karon!
Croatian[hr]
Kako je to ohrabrujuće za misionare i druge koji danas čine učenike!
Hungarian[hu]
Ez igen buzdító a mai misszionáriusoknak és más tanítványképzőknek!
Indonesian[id]
(Kisah 13:52) Sekali lagi, betapa menganjurkan hal ini bagi para utusan injil dan orang-orang lain yang menjadikan murid dewasa ini!
Iloko[ilo]
(Aramid 13:52) Anian a makaparegta daytoy kadagiti misionero ken dadduma pay a manangaramid adalan itatta!
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:52) Þetta er mjög hvetjandi fyrir trúboða og aðra sem gera menn að lærisveinum nú á dögum!
Italian[it]
(Atti 13:52) Com’è incoraggiante questo per i missionari e per altri che oggi fanno discepoli!
Japanese[ja]
使徒 13:52)このことは,今日の宣教者や,弟子を作る業にあずかっている他の人たちにとって,何と大きな励みとなるのでしょう。
Korean[ko]
(사도 13:52) 오늘날 선교인들과 제자를 삼는 그 밖의 사람들에게 참으로 격려가 됩니다!
Lozi[loz]
(Likezo 13:52) Ki nto ye susueza hakalo kwa balumiwa ni bañwi ba ba tahisa balutiwa kacenu!
Lithuanian[lt]
Misionieriams ir visiems kitiems, ruošiantiems šiandien mokinius, tai yra didelis padrąsinimas!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:52). Fampaherezana toy inona moa izany ho an’ireo misionera sy ireo hafa izay manao mpianatra amin’izao andro izao!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:52) ഇതു ഇന്നത്തെ മിഷനറിമാർക്കും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്ന മററുള്ളവർക്കും എത്ര പ്രോൽസാഹജനകമാണ്!
Marathi[mr]
कृत्ये १३:५२) हे आजच्या मिशनऱ्यांसाठी तसेच इतर शिष्य बनविणाऱ्या लोकांसाठी किती उत्तेजक आहे!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၅၂) ဤအကြောင်းသည်လည်း ယနေ့ သာသနာပြုများနှင့် အခြားတပည့်ဖြစ်စေသူတို့အတွက် အားရှိစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 52) Så oppmuntrende dette er for misjonærer og andre som gjør disipler i vår tid!
Niuean[niu]
(Gahua 13:52) Kua fakamalolo ha e mena nei ke he tau misionare mo e falu ne taute tutaki he vaha nei!
Dutch[nl]
Wat is dit aanmoedigend voor zendelingen en anderen die in deze tijd discipelen maken!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:52) Nzolimbikitsa chotani nanga zimenezi kwa amishonale ndi opanga ophunzira ena lerolino!
Polish[pl]
Jakże zachęcające jest to dla misjonarzy i innych głosicieli, którzy dziś pozyskują nowych uczniów!
Portuguese[pt]
(Atos 13:52) Quão encorajador isso é hoje para os missionários e outros que fazem discípulos!
Romanian[ro]
Cît de încurajator este acest fapt pentru misionari şi pentru alţi slujitori de astăzi care fac discipoli!
Russian[ru]
Каким ободрением это является для миссионеров и для всех других, кто делает сегодня учеников!
Slovak[sk]
(Skutky 13:52) Aké je to povzbudzujúce pre misionárov a ďalších, ktorí dnes robia učeníkov!
Slovenian[sl]
Kako spodbudno je to za misijonarje in ostale, ki danes pridobivajo učence!
Samoan[sm]
(Galuega 13:52) Maeu le faalaeiau o lenei mea i misionare ma isi tagata o loo faia soʻo i aso nei!
Shona[sn]
(Mabasa 13:52, NW) Ikoku kunokurudzira sei kuvafundisi navamwe vaiti vavadzidzi nhasi!
Albanian[sq]
(Veprat 13:52) Sa inkurajuese është kjo për misionarët dhe për të tjerët që sot bëjnë dishepuj!
Serbian[sr]
Kako je to ohrabrujuće za misionare i druge koji danas stvaraju učenike!
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:52) See se khothatsa hakaakang ho baromuoa le ho ba bang ba etsang barutuoa kajeno!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:52) Hur uppmuntrande är inte detta för missionärer och andra som gör lärjungar i våra dagar!
Swahili[sw]
(Matendo 13:52, NW) Hilo linawatia moyo kama nini wamishonari na wafanya wanafunzi wengineo leo!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:52) இது மிஷனரிகளுக்கும், சீஷர்களை உண்டுபண்ணும் மற்றவர்களுக்கும் எவ்வளவு உற்சாகமூட்டுவதாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
(అపొ. కార్యములు 13:52) ఈనాటి మిషనరీలకు, శిష్యులనుచేసే ఇతరులకు ఇదెంత ప్రోత్సాహకరముగా ఉంది!
Thai[th]
(กิจการ 13:52) เรื่อง นี้ หนุน กําลัง มิชชันนารี และ พวก ที่ นํา คน เข้า มา เป็น สาวก สัก เพียง ใด ใน ทุก วัน นี้!
Tagalog[tl]
(Gawa 13:52) Anong laking pampatibay-loob ito sa mga misyonero at iba pang mga manggagawa ng alagad ngayon!
Tswana[tn]
(Ditihō 13:52) Abo seno se kgothatsa barongwa le batho ba bangwe ba ba dirang barutwa gompieno jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13:52) Dispela i strongim ol misineri bilong nau na ol narapela tu ol i gat wok long kamapim disaipel!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:52) Bu olay bugün yabancı sahalarda çalışan dolgun vakitli vaizler ve şakirt etme işini yerine getiren diğerleri için ne kadar teşvik edicidir!
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:52) Leswi swi khutaza swonghasi eka varhumiwa ni vaendli van’wana va vadyondzisiwa namuntlha!
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:52) Auê ïa faaitoitoraa e no te mau mitionare e te feia faariro i te taata ei pǐpǐ i teie mahana!
Vietnamese[vi]
Thật là khích lệ biết bao cho các giáo sĩ và những người đi đào tạo môn đồ ngày nay!
Wallisian[wls]
(Gāue 13:52.) ʼE ko he meʼa fakaloto mālohi ki te kau misionea pea mo ʼihi tisipulo ʼo te temi nei!
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:52) Hayi indlela okubakhuthaza ngayo oku abavangeli basemazweni nabanye abenza abafundi namhlanje!
Yoruba[yo]
(Iṣe 13:52) Ẹ wo bi eyi ti jẹ́ iṣiri tó fun awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji ati awọn olùsọni di ọmọ-ẹhin miiran lonii!
Chinese[zh]
使徒行传13:52)这件事对今天的海外传道员和其他努力使人作基督门徒的人有多大的鼓励!
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:52) Yeka indlela lokhu okukhuthaza ngayo ezithunyweni zevangeli nabanye abenzi babafundi namuhla!