Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[25] Pro účely tohoto odstavce se nebere v úvahu podpora poskytnutá před 1. ledem 1996 podnikům v bývalé Německé demokratické republice a prohlášená Komisí za slučitelnou se společným trhem.
Danish[da]
(25) Støtte, der blev ydet inden den 1. januar 1996 til virksomheder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, og som Kommissionen anså for at være forenelig med fællesmarkedet, omfattes ikke af bestemmelserne i dette afsnit.
German[de]
(25) Nicht berücksichtigt werden Beihilfen, die vor dem 1. Januar 1996 Unternehmen der früheren Deutschen Demokratischen Republik gewährt wurden und die die Kommission als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erachtet hat.
Greek[el]
(25) Στο πλαίσιο της παραγράφου αυτής δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την 1.1.1996 σε επιχειρήσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και που κρίθηκαν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά από την Επιτροπή.
English[en]
(25) For the purposes of this paragraph, aid granted before 1 January 1996 to enterprises in the former GDR and declared compatible with the common market by the Commission is not taken into account.
Spanish[es]
(25) A los efectos de este punto no se tendrán en cuenta las ayudas que se concedieron antes del 1 de enero de 1996 a empresas de la antigua República Democrática Alemana y que la Comisión consideró compatibles con el mercado común.
Estonian[et]
[25] Käesoleva lõigu tähenduses ei võeta arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ettevõtetele enne 1. jaanuari 1996 antud abi, mida komisjon on pidanud ühisturuga kokkusobivaks.
Finnish[fi]
(25) Tämä ei kuitenkaan koske entisen Saksan demokraattisen tasavallan yrityksille ennen 1 päivää tammikuuta 1996 myönnettyjä tukia, jotka komissio on katsonut yhteismarkkinoille soveltuviksi.
French[fr]
(25) Aux fins du présent point ne seront pas prises en compte les aides qui ont été octroyées avant le 1er janvier 1996 à des entreprises de l'ancienne République démocratique allemande et qui ont été jugées compatibles avec le marché commun par la Commission.
Hungarian[hu]
[25] E pont alkalmazásában, a korábbi NDK-ban működő vállalkozásoknak 1996. január 1. előtt nyújtott, és a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított támogatásokat nem veszik figyelembe.
Italian[it]
(25) Ai fini di questo paragrafo, non si terrà conto degli aiuti concessi anteriormente al 1o gennaio 1996 ad imprese della Repubblica democratica tedesca e dichiarati dalla Commissione compatibili con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
[25] Šioje dalyje, į pagalbą, suteiktą įmonėms buvusioje VDR iki 1996 m. sausio 1 d. ir Komisijos pripažintą suderinama su bendrąja rinka, neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
[25] Šajā punktā neņem vērā atbalstu, kas līdz 1996. gada 1. janvārim piešķirta bijušās VDR uzņēmumiem un ko Komisija deklarējusi kā saderīgu ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
[25] Ghall-ghanijiet ta' dan il-paragrafu, l-ghajnuna moghtija qabel l-1 ta' Jannar 1996 lil intraprizi fir-RCF ta' qabel u dikjarati kompatibbli mas-suq komuni mill-Kummissjoni m`humiex qeghda tittiehed konsiderazzjoni tag]hom.
Dutch[nl]
(25) Dit geldt niet voor steun die vóór 1 januari 1996 aan ondernemingen in de voormalige Duitse Democratische Republiek werd toegekend en die door de Commissie met de gemeenschappelijke markt verenigbaar werd geacht.
Polish[pl]
[25] Dla potrzeb niniejszego punktu, nie będzie uwzględniana pomoc przyznana przed dniem 1 stycznia 1996 r. przedsiębiorstwom byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, uznana przez Komisję jako zgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
(25) Para efeitos deste parágrafo, não serão tomados em consideração os auxílios concedidos antes de 1 de Janeiro de 1996 a empresas da antiga República Democrática da Alemanha e que foram considerados compatíveis com o mercado comum pela Comissão.
Slovak[sk]
[25] Na účely tohto odseku pomoc poskytnutá pred 1. januárom 1996 podnikom bývalej NDR a deklarovaná Komisiou za kompatibilnú so spoločným trhom sa neberie do úvahy.
Slovenian[sl]
[25] Za namene tega odstavka se pomoč, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 1996 podjetjem v nekdanji DDR in jo je Komisija opredelila kot združljivo s skupnim trgom, ne upošteva.
Swedish[sv]
(25) Vad denna punkt beträffar beaktas inte de stöd som före den 1 januari 1996 beviljades företag i f.d. Tyska Demokratiska Republiken och som kommissionen bedömt vara förenliga med den gemensamma marknaden.