Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на съхранение на данни следва да бъде достатъчно дълъг, така че да позволи на всеки орган, получаващ съобщението, да установи дали иска да предприеме понататъшни стъпки по разследване или прилагане на законодателството и дали иска да изпрати искане за взаимна помощ чрез ССОЗП.
Czech[cs]
Doba uchovávání by měla být dostatečně dlouhá na to, aby každému orgánu, který zprávu obdrží, umožnila rozhodnout, zda si přeje podniknout další vyšetřovací kroky nebo donucovací opatření a zda si přeje zaslat žádost o vzájemnou pomoc prostřednictvím CPCS; tato doba by však měla být dostatečně krátká na to, aby minimalizovala rizika zneužití upozornění k vytváření černých listin nebo k vytěžování údajů.
Danish[da]
Opbevaringsperioden bør være lang nok til at give enhver myndighed, der modtager meddelelsen, mulighed for at fastslå, om den ønsker at tage yderligere efterforskningsskridt eller håndhævelsesforanstaltninger, og om den ønsker at fremsende en anmodning om gensidig bistand via CPCS. Opbevaringsperioden bør imidlertid være tilstrækkelig kort for at minimere risikoen for, at varslinger misbruges til sortlistning eller dataminering.
German[de]
Die Aufbewahrungsfrist sollte lange genug sein, um den einzelnen Behörden, die die Nachricht erhalten, die Entscheidung zu ermöglichen, ob weitere Ermittlungsschritte oder Durchsetzungsmaßnahmen eingeleitet werden oder ob ein Amtshilfeersuchen über das CPCS übermittelt werden soll. Allerdings sollte die Aufbewahrungsfrist ausreichend kurz sein, um das Risiko, dass Warnmeldungen für die Erstellung von schwarzen Listen oder Data Mining missbraucht werden, zu minimieren.
Greek[el]
Η περίοδος διατήρησης πρέπει να έχει τέτοια διάρκεια ώστε να επιτρέπει σε κάθε αρχή που λαμβάνει το μήνυμα να αποφασίζει εάν επιθυμεί να αναλάβει περαιτέρω δράση προς την κατεύθυνση της έρευνας ή της επιβολής της νομοθεσίας, καθώς και εάν επιθυμεί να απευθύνει αίτημα αμοιβαίας συνδρομής μέσω του ΣΣΠΚ. Ωστόσο, το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει επίσης να είναι αρκούντως σύντομο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι καταχρηστικής εκμετάλλευσης των ειδοποιήσεων για τυχόν δημιουργία μαύρης λίστας ή άντληση δεδομένων.
English[en]
The retention period should be long enough to allow each authority who receives the message to establish whether it wishes to take further investigative steps or enforcement action, and whether it wishes to send a mutual assistance request via CPCS; however, it should be sufficiently short to minimise the risks that alerts could be misused for blacklisting or data mining.
Spanish[es]
El período de conservación debería ser lo suficientemente largo para permitir a cada una de las autoridades que reciben el mensaje establecer si desea adoptar pasos de investigación o acciones de aplicación, y si desea enviar una solicitud de asistencia mutua a través del CPCS. Sin embargo, debería ser lo suficientemente corto para minimizar los riesgos de que las alertas puedan ser utilizadas de forma indebida para elaborar listas negras o extraer datos.
Estonian[et]
Säilitamisaeg peaks olema piisavalt pikk, et igal teate saanud asutusel oleks võimalik kindlaks teha, kas ta soovib jätkata uurimist või alustada täitemenetlust ning kas ta soovib saata tarbijakaitsealase koostöö süsteemi kaudu vastastikuse abi taotluse; see peaks aga olema piisavalt lühike vältimaks ohtu, et hoiatusi kuritarvitatakse mustade nimekirjade koostamiseks või andmekaeveks.
Finnish[fi]
Säilytysajan olisi oltava riittävän pitkä, jotta kukin ilmoituksen vastaanottanut viranomainen voi tahollaan selvittää, onko sen ryhdyttävä tutkinta- tai täytäntöönpanotoimiin ja lähetettävä muille keskinäistä avunantoa koskevia pyyntöjä CPCS:n kautta; toisaalta säilytysajan olisi myös oltava riittävän lyhyt, jotta minimoidaan riski ilmoitusten väärinkäytöstä ”mustien listojen” pitämiseen tai tiedonlouhintaan.
French[fr]
La période de conservation doit être assez longue pour permettre à chaque autorité qui reçoit le message de déterminer si elle souhaite prendre des mesures d’enquête ou d’exécution supplémentaires, et si elle souhaite soumettre une demande d’assistance mutuelle par l’intermédiaire du SCPC. Elle doit cependant être suffisamment courte pour réduire le plus possible le risque d’utilisation abusive des alertes à des fins de chantage ou d’exploration des données.
Hungarian[hu]
A megőrzési időnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy az üzenetet fogadó valamennyi hatóság megállapíthassa, hogy szándékában áll-e további vizsgálati lépéseket vagy végrehajtási intézkedést tenni, valamint hogy szeretne-e kölcsönös jogsegély iránti megkeresést küldeni a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszeren keresztül; ugyanakkor az időtartamnak elég rövidnek kell lennie azon kockázat minimalizálása érdekében, hogy a riasztásokkal visszaélhetnek feketelista összeállítása vagy adatbányászat céljából.
Italian[it]
La durata del periodo di conservazione deve essere tale da consentire a ciascuna autorità che riceve il messaggio di decidere se intende intraprendere indagini o azioni di esecuzione ulteriori e inviare una richiesta di assistenza reciproca tramite il CPCS; tuttavia, deve essere sufficientemente breve da ridurre al minimo il rischio di utilizzo improprio degli allarmi per la creazione di liste nere o l’estrazione di dati.
Lithuanian[lt]
Saugojimo terminas turėtų būti pakankamai ilgas, kad kiekviena pranešimą gavusi institucija nustatytų, ar ji pageidauja imtis tolesnių tyrimo arba vykdymo veiksmų ir ar ji pageidauja siųsti savitarpio pagalbos prašymą per BVASS; kita vertus, šis terminas turėtų būti pakankamai trumpas, kad kuo labiau sumažėtų netinkamo įspėjimų panaudojimo įtraukimo į juoduosius sąrašus ir duomenų gavybos reikmėms grėsmė.
Latvian[lv]
Uzglabāšanas periodam ir jābūt pietiekami ilgam, lai ļautu katrai iestādei, kura saņem ziņojumu, noskaidrot, vai tā vēlas veikt turpmākus izmeklēšanas pasākumus vai īstenošanas darbības, un vai tā vēlas, izmantojot CPCS, nosūtīt savstarpējās palīdzības lūgumu; tomēr tam ir jābūt pietiekami īsam, lai samazinātu risku, ka brīdinājuma paziņojumus varētu kļūdaini izmantot “melno sarakstu” veidošanai vai datizracei.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ żamma għandu jkun twil biżżejjed biex jippermetti lil kull awtorità li tirċievi l-messaġġ biex tistabbilixxi jekk tixtieqx tieħu passi investigattivi jew azzjoni ta’ infurzar ulterjuri, u jekk tixtieqx tibgħat talba għal assistenza reċiproka bis-CPCS; madankollu, għandu jkun qasir biżżejjed biex jitnaqqsu r-riskji li twissijiet jintużaw b’mod ħażin għat-tniżżil fuq lista sewda jew l-estrazzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
De bewaringstermijn dient lang genoeg te zijn om alle autoriteiten die de waarschuwing hebben ontvangen, in staat te stellen om te bepalen of zij verdere onderzoeksmaatregelen of handhavingsacties willen ondernemen en of zij via het SSCB een verzoek om wederzijdse bijstand willen indienen; die periode moet echter tevens kort genoeg zijn om de risico’s te minimaliseren dat waarschuwingen gebruikt worden voor het maken van „zwarte lijsten” of voor data mining.
Polish[pl]
Okres przechowywania powinien być dostatecznie długi, aby każdy organ otrzymujący zawiadomienie mógł ustalić, czy zamierza podjąć dalsze działania dochodzeniowe lub służące egzekwowaniu prawa oraz czy zamierza wysłać wniosek o wzajemną pomoc za pośrednictwem CPCS. Powinien on być jednak dostatecznie krótki, aby zminimalizować ryzyko nadużycia powiadomień do tworzenia czarnych list lub wykorzystywania danych.
Portuguese[pt]
O período de conservação deve ser suficientemente longo para permitir que cada autoridade que receba a mensagem decida se deseja tomar outras medidas de investigação ou de aplicação da lei, e se deseja ou não enviar um pedido de assistência mútua através do CPCS; contudo, deverá ser suficientemente curto para minimizar os riscos de os alertas poderem ser indevidamente utilizados para estabelecer listas negras ou fazer prospecção de dados.
Romanian[ro]
Perioada de păstrare trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite fiecărei autorități care primește mesajul să stabilească dacă dorește să ia măsuri de investigare sau executorii suplimentare și dacă dorește să transmită o cerere de asistență reciprocă prin intermediul CPC; însă, perioada de păstrare trebuie să fie suficient de scurtă pentru a minimiza riscul ca alertele să fie folosite în mod abuziv în vederea introducerii pe lista neagră sau a extragerii de date.
Slovak[sk]
Obdobie uchovávania údajov by malo byť dostatočne dlhé na to, aby každý orgán, ktorý túto správu dostane, mohol určiť, či chce vykonať ďalšie vyšetrovacie kroky alebo vynucovacie opatrenie a či chce prostredníctvom CPCS poslať žiadosť o vzájomnú pomoc; zároveň by však malo byť dostatočne krátke na to, aby sa minimalizovali riziká, že by sa upozornenia mohli zneužiť na vytváranie čiernych listín alebo na hĺbkovú analýzu údajov.
Slovenian[sl]
Obdobje hranjenja bi moralo biti dovolj dolgo, da organu, ki prejme sporočilo, omogoči, da se odloči, ali želi sprejeti nadaljnje ukrepe v preiskavi oziroma izvršilne ukrepe in ali želi poslati prošnjo za medsebojno pomoč prek SSVP; po drugi strani pa mora biti dovolj kratko, da čim bolj zmanjša tveganja morebitnih zlorab opozoril za uvrščanje na črne sezname ali podatkovno rudarjenje.
Swedish[sv]
Lagringstiden ska vara tillräckligt lång för att var och en av de myndigheter som får meddelandet ska kunna avgöra huruvida den önskar genomföra ytterligare undersökningar eller tillsynsåtgärder och huruvida den önskar sända en framställning om ömsesidigt bistånd via CPCS. Den ska dock vara tillräckligt kort för att minimera risken för att anmälningarna missbrukas för svartlistning eller datautvinning.