Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det for det første bemærkes, at de påståede ændringer i fedtindhold og kødfarve kun er betydelige, hvis fiskene er fuldt ud kønsmodne, ikke før.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist zunächst anzumerken, dass die angeblichen Änderungen beim Fettgehalt und der Farbe des Fleisches erst als erheblich zu bezeichnen sind, wenn der Fisch voll ausgewachsen ist, nicht vorher.
Greek[el]
Όσον αφορά αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί κατά πρώτον ότι η μεταβολή, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, της περιεκτικότητας σε λίπος και του χρώματος της σάρκας είναι σημαντική μόνο όταν το ψάρι έχει αναπτυχθεί πλήρως, όχι προηγουμένως.
English[en]
In this respect, it should be firstly noted that the alleged changes in fat content and the colour of flesh are only significant when the fish is fully matured, but not before.
Spanish[es]
A este respecto, procede señalar en primer lugar que los presuntos cambios del contenido de grasa y del color de la carne son sólo significativos una vez el pescado ha madurado completamente, no antes.
Finnish[fi]
Tähän olisi ensiksi huomautettava, että väitetyt muutokset rasvapitoisuudessa ja lihan värissä ovat huomattavia vasta, kun kala on saavuttanut täydellisen sukukypsyyden, eivätkä sitä ennen.
French[fr]
Il convient premièrement d'observer que la teneur en matières grasses et la couleur de la chair ne changent de manière significative que si le poisson est pleinement mature, pas avant.
Italian[it]
Occorre anzitutto rilevare che le presunte modifiche del tenore di grassi e del colore della carne sono significative soltanto quando i pesci sono completamente maturi, ma non prima.
Dutch[nl]
In dit verband moet ten eerste worden opgemerkt dat de aangevoerde wijziging van het vetgehalte en de kleur van het visvlees alleen significant is wanneer de vis volledig is volgroeid, maar niet in eerdere stadia.
Portuguese[pt]
Importa salientar, em primeiro lugar, que as diferenças alegadas no que respeita ao teor de gordura e à cor da carne só são significativas se o peixe tiver chegado a maturidade, mas nunca antes.
Swedish[sv]
I detta avseende bör det först noteras att de påstådda förändringarna när det gäller fettinnehållet och köttets färg endast är betydande då fisken är helt könsmogen och inte tidigare.