Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien daar 40 kilometer daarvandaan beter ankerplekke was, het ons die uitnodiging van die hand gewys en verder gevaar.
Amharic[am]
ሆኖም መልሕቅ ለመጣል ይበልጥ አመቺ የሆኑት ቦታዎች 40 ኪሎ ሜትር ርቀው ስለሚገኙ እንደማንቆይ በትሕትና ነግረናቸው ጉዟችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
ولكن بما انه يوجد مراسٍ افضل في مكان يبعد ٤٠ كيلومترا (٢٥ ميلا)، اعتذرنا وتابعنا السير.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling igwa nin mas marahay na maaangklahan na mga lugar 40 kilometros sa enotan, nagsayuma kami asin naglayag.
Bemba[bem]
Lelo apantu ukwabelele ukwa kushiike nanga ukusuma kwali bakilomita 40 ukufuma palya, twalikeene no kutwalilila ubulendo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като имаше по–добри пристани на около 40 километра от там, ние отказахме и отплавахме.
Bislama[bi]
Be, from we i gat gudfala ples blong sakem angka i stap 40 kilomita longwe, mifala i mas lego olgeta mo gohed long trep blong mifala. !
Bangla[bn]
কিন্তু যেহেতু ৪০ কিলোমিটার দূরে নৌকা রাখার এক উত্তম ব্যবস্থা আছে তাই আমরা প্রত্যাখ্যান করি এবং নৌকা নিয়ে এগিয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Apan sanglit adunay mas maayong dapit nga among kapundohan sa mga 40 kilometros sa unahan, mibalibad kami ug nagpadayon sa paglawig.
Czech[cs]
O čtyřicet kilometrů dál však byla lepší kotviště, a tak jsme pozvání odmítli a odpluli.
German[de]
Da es aber 40 Kilometer entfernt bessere Anlegeplätze gab, lehnten wir die Einladung lieber ab und fuhren weiter.
Ewe[ee]
Gake esi sekedaƒe nyuiwo le ŋgɔ kilometa 40 tso afisia ta la, míegbe eye míeɖo ʋu dzo.
Efik[efi]
Edi sia mme itie uyịri ubom ẹmi ẹfọnde ẹkan ẹkedude kilomita 40 ke iso, nnyịn ikonyịmeke ima inyụn̄ iwat ibe.
Greek[el]
Αλλά επειδή σε απόσταση 40 χιλιομέτρων υπήρχαν καλύτερα αγκυροβόλια, αρνηθήκαμε ευγενικά την πρόσκληση και αποπλεύσαμε.
English[en]
But since there were better anchoring places 25 miles [40 km] farther away, we declined and sailed on.
Estonian[et]
Aga kuna 40 kilomeetrit eemal olid paremad ankrupaigad, ütlesime sellest võimalusest ära ja sõitsime edasi.
Finnish[fi]
Mutta koska 40 kilometrin päässä oli parempia ankkuripaikkoja, kieltäydyimme ja jatkoimme matkaa.
French[fr]
Mais nous avons dû refuser, car nous savions que nous trouverions un meilleur ancrage pour les bateaux à une quarantaine de kilomètres de là.
Ga[gaa]
Shi akɛni hei ni hi babaoo ni abaanyɛ aŋmɛ lɛlɛ lɛ sɛkɛ yɛ jɛmɛ ni kɛjɛ biɛ kɛyaa jɛmɛ ji kilomitai 40 hewɔ lɛ, wɔwɔɔɔ, ni wɔtsa wɔ gbɛfaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך מאחר שהיו מקומות עגינה טובים יותר במרחק של 40 קילומטר משם, נאלצנו לסרב והפלגנו לדרכנו.
Hindi[hi]
लेकिन चूँकि कुछ ४० किलोमीटर दूर में लंगर डालने के लिए बेहतर स्थान थे, हमने इनकार किया और आगे बढ़ चले।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod may mas maayo nga dulungkaan nga mga lugar 40 kilometros ang kalayuon, namalibad kami kag naglayag.
Croatian[hr]
Ali budući da je oko 25 milja dalje bilo boljih sidrišta, odbili smo i otplovili dalje.
Hungarian[hu]
De mivel jobb volt, ha 40 kilométerrel távolabb horgonyzunk le, ezért visszamondtuk, és továbbhajóztunk.
Indonesian[id]
Tetapi karena ada tempat berlabuh yang lebih baik yang terletak 40 kilometer lebih jauh dari tempat itu, kami menolak dan berlayar terus.
Iloko[ilo]
Ngem tangay ag-40 kilometro pay ti ayan ti nasaysayaat a pagsangladan, nagkedkedkami ket intultuloymi ti naglayag.
Italian[it]
Ma dato che c’erano ancoraggi migliori una quarantina di chilometri più avanti, abbiamo declinato l’invito e siamo ripartiti.
Japanese[ja]
その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。
Korean[ko]
그러나 40킬로미터를 더 가야만 더 좋은 정박지가 나오므로 우리는 사양하고 항해를 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola esika malamu ya kotɛlɛmisa masúwa ezalaki na bakilomɛ́tɛlɛ 40 na liboso, toboyaki kofanda wana mpe tokendaki na biso.
Malagasy[mg]
Koa satria nisy toeram-piantsonana tsara kokoa anefa tany amin’ny 40 kilaometatra avy teo, dia nanda izahay ka nanainga.
Macedonian[mk]
Но, поради тоа што на 40 километри понатаму имаше подобри места за укотвување, ја одбивме поканата и отпловивме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 40 കിലോമീറ്റർ അകലെ, നങ്കൂരമടിക്കാൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ക്ഷണം നിരസിച്ചു യാത്ര തുടർന്നു.
Marathi[mr]
पण तेथून आणखी दूर गेल्यास ४० किलोमीटरवर नांगर टाकण्यासाठी चांगली ठिकाणे असल्यामुळे आम्ही आमंत्रण न स्वीकारता प्रवास सुरू ठेवला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျောက်ချရပ်နားဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နေရာက နောက်ထပ် ၂၅ မိုင်အကွာလောက်မှာရှိတာကြောင့် ကျွန်တော်ငြင်းဆိုပြီး ဆက်ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men vi mente at det var bedre ankringsforhold 22 nautiske mil lenger ned, så vi reiste videre.
Dutch[nl]
Maar aangezien er veertig kilometer verderop betere ankerplaatsen waren, sloegen wij de uitnodiging af en voeren verder.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge go be go e-na le mafelo a kaone a go emiša dikepe bokgoleng bja dikhilomithara tše 40 pejana, re ile ra gana gomme ra tšwela pele ka go sesa.
Nyanja[ny]
Koma popeza panali malo abwinopo oimikapo maboti makilomita 40 kuchoka pamenepo, tinakana kugona ndipo tinapitirizabe ulendowo.
Polish[pl]
Ponieważ jednak 40 kilometrów dalej były lepsze miejsca na zakotwiczenie łodzi, podziękowaliśmy i ruszyliśmy w drogę.
Portuguese[pt]
Mas, visto haver ancoradouros melhores uns 40 quilômetros mais adiante, agradecemos e seguimos viagem.
Romanian[ro]
Însă, dat fiind că la o depărtare de 40 de kilometri erau locuri de ancorare mai bune, am refuzat invitaţia şi am pornit din nou la drum.
Russian[ru]
Но так как в 40 километрах дальше были более удобные места, чтобы поставить катера на якорь, мы отказались и отправились в путь.
Slovak[sk]
Ale keďže 40 kilometrov odtiaľ boli lepšie kotvištia, odmietli sme a plavili sme sa ďalej.
Slovenian[sl]
Toda ker so bili 40 kilometrov stran varnejši kraji za zasidranje, smo odklonili in odpluli naprej.
Samoan[sm]
Ae talu ai e tusa ma le 25 maila [40 kilomita] le mamao o le nofoaga e sili ona lelei e taula ai vaa, o lea sa matou lē taliaina ai le valaaulia ae faaauau pea ona matou folau.
Shona[sn]
Asi sezvo kwakanga kune nzvimbo dziri nani dzokumisira igwa makiromita 40 kumberi, takaramba ndokupfuurira.
Albanian[sq]
Por pasi vendet më të mira për t’u ankoruar ishin 40 km më tej, nuk e pranuam ftesën për të qëndruar dhe kështu nisëm lundrimin.
Serbian[sr]
Ali, pošto je 40 kilometara dalje bilo boljih mesta za pristanak, mi smo to odbili i otplovili smo.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ho ne ho e-na le libaka tse molemo ho feta sena tsa ho emisa likepe, tse bohōle ba lik’hilomithara tse 40 pejana, ka tlhompho re ile ra latola ’me ra kena tseleng.
Swedish[sv]
Men eftersom det var bättre att förtöja 40 kilometer längre bort, avböjde vi och for vidare.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa kulikuwa na mahali pazuri zaidi pa kutia nanga umbali wa kilometa 40 kutoka hapo, tulikataa kukaa, tukaendelea na safari ya mashua.
Tamil[ta]
ஆனால் 40 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நங்கூரமிட்டு தங்க இடங்கள் பல இருந்ததால், நாங்கள் தங்க விரும்பாமல் தொடர்ந்து பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.
Telugu[te]
అక్కడ నుండి 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఇంకాస్త మంచి లంగరు స్థలాలు ఉన్నాయి కనుక, మేము అక్కడ ఉండడానికి నిరాకరించి, అక్కడ నుండి పడవ నడుపుకుంటూ వెళ్ళిపోయాము.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก มี ที่ จะ ทอด สมอ ที่ เหมาะ กว่า ไกล ออก ไป ราว ๆ 40 กิโลเมตร เรา จึง ขอ ตัว และ แล่น เรือ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit yamang ang mas mahuhusay na daungan ay nasa layong 40 kilometro pa, tumanggi kami at nagpatuloy sa paglalayag.
Tswana[tn]
Mme e re ka go ne go na le mafelo a go emisa dikepe a a botoka a a bokgakala jwa dikilometara di le 40, re ne ra se ka ra amogela taletso eo mme ra tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela hap i moa gutpela bilong putim bot inap olsem 40 kilomita longwe, olsem na mipela i tokim ol mipela no inap slip wantaim ol, na mipela i lusim ol na i go.
Turkish[tr]
Fakat 40 kilometre kadar ilerde demir atabileceğimiz daha iyi yerler olduğundan, bunu nezaketle reddettik ve yola çıktık.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi a ku ri ni tindhawu ta kahle to kuleka swikepe a yi ri eka 40 wa tikhilomitara ku suka kwalaho, hi arile kutani hi hambeta hi tluta.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na yebenya beae pa abɔ sɛkyɛ wɔ yɛn anim kilomita 40 nti no, yɛpowee, na yɛtoaa yɛn akwantu no so.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mea e vahi tutauraa pahi maitai a‘e e 40 kilometera i mua ’tu, aita matou i farii i teie titauraa e ua reva ’tura matou.
Ukrainian[uk]
Але нам було б зручніше стати на якір на 40 кілометрів далі, тому ми відмовилися від цього запрошення і попливли далі.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì có chỗ neo tốt hơn cách đó 40 cây số, nên chúng tôi từ chối và đi tiếp.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mātou fakafisi ki te fakaafe ʼaia, pea neʼe mātou ʼolo, he neʼe tuʼu ia kilometa e 40, te tahi taulaga vaka ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni kwakukho iindawo zokumisa iphenyane ezibhetele kumgama oziikhilomitha ezingama-40 ukusuka apho, salandula saza sahlabela mgama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí àwọn èbútékọ̀ míràn tí ó sàn jù ti wà ní 40 kìlómítà níwájú, a kò sùn, a sì ń tukọ̀ wa lọ.
Chinese[zh]
不过,因为在那个地方,在离岸40公里处抛锚泊船会好一点,所以我们只好婉拒,把船驶开了。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kwakunezindawo zokubophela isikebhe ezingcono endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-40, asikwazanga kodwa saqhubeka nendlela.