Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повторно се учредява група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността и устойчивото развитие на автомобилната промишленост в Европейския съюз, по-надолу наричана „групата“, съществувала по-рано на неофициална основа под наименованието „Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето през 21-ви век“.
Czech[cs]
Znovu se zřizuje skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost a udržitelný růst automobilového průmyslu v Evropské unii (dále jen „skupina“), která dříve existovala na neformálním základě jako „Systém právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století“.
Danish[da]
En ekspertgruppe om konkurrenceevne og bæredygtig vækst i EU's automobilindustri, herefter benævnt »gruppen«, der tidligere eksisterede på uformelt grundlag med titlen »En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede«, genetableres herved.
German[de]
Eine hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltiges Wachstum der Automobilindustrie in der Europäischen Union (nachstehend „die Gruppe“), die früher bereits informell unter der Bezeichnung „wettbewerbskompatibles Regelungssystem für das 21. Jahrhundert“ bestand, wird hiermit wieder eingesetzt.
Greek[el]
Με την παρούσα απόφαση επανενεργοποιείται η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — που καλείται εφεξής «ομάδα»—, η οποία λειτουργούσε προηγουμένως σε άτυπη βάση υπό την επωνυμία «Ρυθμιστικό πλαίσιο για μια ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα».
English[en]
A High Level Group on the Competitiveness and Sustainable Growth of the Automotive Industry in the European Union, hereinafter referred to as ‘the group’, previously existing on an informal basis under the title ‘Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, is hereby relaunched.
Spanish[es]
Por la presente Decisión, se reactiva el Grupo de Alto Nivel «CARS 21» sobre Competitividad y Crecimiento Sostenible de la Industria del Automóvil de la Unión Europea (en adelante, «el grupo»), que ya existía previamente con carácter no oficial con la denominación «Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI».
Estonian[et]
Käesolevaga kutsutakse uuesti kokku Euroopa Liidu autotööstuse konkurentsivõime ja jätkusuutliku kasvu kõrgetasemeline töörühm (edaspidi „eksperdirühm”), mis oli varem mitteametlikult olemas nime all „21. sajandi konkurentsivõimeline mootorsõidukite reguleerimissüsteem”.
Finnish[fi]
Käynnistetään uudelleen Euroopan unionin autoteollisuuden kilpailukykyä ja kestävää kasvua käsittelevä korkean tason ryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, joka on aiemmin toiminut epäviralliselta pohjalta nimikkeellä ”CARS 21 – Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys 2000-lukua varten”.
French[fr]
Le groupe de haut niveau sur la compétitivité et la croissance durable de l’industrie automobile dans l’Union européenne, ci-après dénommé «le groupe» et ayant précédemment fonctionné sur une base informelle sous le titre «Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century», est reformé.
Hungarian[hu]
Az eddig informális alapon „A 21. század versenyképes autóipari szabályozási kerete” címen létező, az európai uniós gépjárműipar versenyképességével és fenntartható növekedésével foglalkozó CARS 21 magas szintű munkacsoport (a továbbiakban: csoport) újra megalakul.
Italian[it]
È istituito un gruppo di alto livello sulla competitività e la crescita sostenibile dell'industria automobilistica nell'Unione europea (di seguito «il gruppo») già esistente informalmente con la denominazione «CARS 21» («Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century»).
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos automobilių pramonės konkurencingumo ir tvaraus augimo aukšto lygio darbo grupė, anksčiau neoficialiai egzistavusi pavadinimu CARS 21 (Konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistema 21-ajame amžiuje) (toliau – grupė), atnaujina savo veiklą.
Latvian[lv]
Ar šo atsāk darbu Eiropas Savienības autobūves nozares konkurētspējas un ilgtspējīgas izaugsmes augsta līmeņa darba grupa (turpmāk “grupa”), kas agrāk izveidota neformāli atbilstoši procesam “Konkurētspējīgas autobūves nozares tiesiskais regulējums 21. gadsimtam”.
Maltese[mt]
Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kompetittività u t-Tkabbir Sostenibbli tal-Industrija tal-Karozzi fl-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem jissejjaħ “il-grupp”, li qabel kien jeżisti fuq bażi informali bit-titolu “Sistema Regolatorja Kompetittiva għall-Karozzi għas-seklu 21”, b'hekk qed jitnieda mill-ġdid.
Dutch[nl]
De voormalige informele groep „Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” wordt heropgericht onder de naam Groep op hoog niveau inzake het concurrentievermogen en de duurzame groei van de automobielindustrie in de Europese Unie, hierna „de groep” genoemd.
Polish[pl]
Niniejszym powołuje się ponownie grupę wysokiego szczebla ds. konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju przemysłu motoryzacyjnego w Unii Europejskiej, dalej zwaną „grupą”, która wcześniej działała na nieformalnych zasadach pod nazwą „Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” (konkurencyjny system prawny dla przemysłu motoryzacyjnego w XXI w.).
Portuguese[pt]
É reinstituído um Grupo de Alto Nível para a Competitividade e o Crescimento Sustentável da Indústria Automóvel na União Europeia, a seguir denominado «grupo», anteriormente existente a título informal sob a designação «Quadro regulador concorrencial para o sector automóvel no século XXI».
Romanian[ro]
Prin prezenta decizie este reactivat grupul la nivel înalt pentru competitivitatea și creșterea durabilă a industriei autovehiculelor în Uniunea Europeană, denumit în continuare „grupul”, care a funcționat anterior pe bază informală sub denumirea „Un sistem de reglementare competitiv pentru industria autovehiculelor în secolul XXI”.
Slovak[sk]
Týmto sa obnovuje činnosť skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť a udržateľný rast automobilového priemyslu v Európskej únii, ďalej len ako „skupina“, ktorá predtým fungovala na neformálnej báze pod názvom „Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie“.
Slovenian[sl]
Ponovno se vzpostavi skupina na visoki ravni za konkurenčnost in trajnostno rast avtomobilske industrije v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: skupina), ki je na neformalni osnovi obstajala že prej, in sicer pod oznako „konkurenčni avtomobilski regulativni sistem za 21. stoletje“.
Swedish[sv]
Härmed återinrättas en högnivågrupp för konkurrenskraft och hållbar tillväxt hos bilindustrin i Europeiska unionen, nedan kallad gruppen, som tidigare verkat på informell basis under beteckningen CARS 21.