Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy gedink het dat die brief afgelewer is, het sy gebel en bespreek hoe voordelig dit is om die skriftuurlike raad wat in die brief genoem is, toe te pas.
Arabic[ar]
وبعد مرور ما يكفي من الوقت لوصول الرسالة بالبريد، كانت تعاود الاتصال وتناقش فوائد تطبيق ارشاد الاسفار المقدسة المذكور في الرسالة.
Cebuano[ceb]
Sa pamanabana niya nga nadawat na ang sulat, siya motelepono ug iyang ipatin-aw ang benepisyong makuha sa pagpadapat sa giya sa Kasulatan nga gihisgotan diha sa sulat.
Czech[cs]
Když usoudila, že už jej dotyčný obdržel, zavolala mu znovu a hovořila o tom, jaký užitek plyne z uplatňování biblických rad, o nichž se v dopise zmínila.
Danish[da]
Når hun mente at brevet var blevet afleveret, ringede hun op igen og drøftede de gavnlige virkninger af at anvende de bibelske råd hun havde nævnt i brevet.
German[de]
Wenn der Empfänger ihrer Ansicht nach den Brief erhalten haben musste, rief sie ihn an und erklärte, wie nützlich es sei, die in dem Brief beschriebene biblische Anleitung in die Tat umzusetzen.
Greek[el]
Όταν υπολόγιζε ότι η επιστολή είχε παραδοθεί, τηλεφωνούσε και συζητούσε το όφελος που προκύπτει από την εφαρμογή της Γραφικής κατεύθυνσης όπως αναφερόταν στην επιστολή.
English[en]
When she thought that the letter had been delivered, she telephoned and discussed the benefit of applying the Scriptural guidance mentioned in the letter.
Spanish[es]
Cuando creía que la carta debía haber llegado a su destino, telefoneaba y conversaba sobre los beneficios de seguir los consejos bíblicos mencionados en ella.
Estonian[et]
Kui tema meelest oleks kiri pidanud juba kohale jõudnud olema, helistas ta uuesti ja rääkis, kui kasulik on rakendada ellu kirjas mainitud Pühakirja nõuandeid.
Finnish[fi]
Kun hän arveli kirjeen menneen perille, hän soitti kertoakseen, mitä hyötyä olisi niiden Raamatun neuvojen noudattamisesta, joita hän oli kirjeessä maininnut.
French[fr]
Elle attendait que la lettre soit arrivée, puis elle rappelait la personne et parlait des bienfaits que l’on se procure à mettre en pratique les conseils bibliques mentionnés dans le courrier.
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta niya nadul-ong na ang sulat, ginateleponohan kag ginasugid niya ang benepisyo sa pag-aplikar sang Makasulatanhon nga panuytoy nga iya ginsambit sa sulat.
Croatian[hr]
Kad je pretpostavila da je pismo stiglo, nazvala je stanara i objasnila zašto je dobro živjeti po biblijskim načelima opisanim u pismu.
Hungarian[hu]
Amikor úgy gondolta, hogy a levél már biztosan odaért, felhívta a házigazdát, és arról beszélt, hogy milyen nagy haszna van annak, ha alkalmazzák a levélben említett szentírási tanácsot.
Indonesian[id]
Ia memperkirakan kapan suratnya sampai lalu menelepon dan membahas manfaatnya menerapkan bimbingan dari ayat Alkitab yang disebutkan dalam surat itu.
Iloko[ilo]
No matantiarna a nakadanonen ti suratna, umawag tapno ilawlawagna ti pagimbagan ti panangyaplikar iti Nainkasuratan a giya a nadakamat iti suratna.
Italian[it]
Quando pensava che la lettera fosse stata recapitata, telefonava per spiegare i benefìci derivanti dal mettere in pratica i consigli scritturali menzionati nella lettera.
Japanese[ja]
そして,手紙が届いたころを見計らって電話をし,手紙に記した聖句の導きを当てはめることの益を説明しました。
Korean[ko]
그리고 편지가 도착했을 때쯤 전화를 걸어 편지에 쓴 성경의 지침을 적용했을 때 얻게 되는 유익에 관해 이야기했습니다.
Malayalam[ml]
കത്ത് അവർക്കു കിട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ള സമയം കണക്കുകൂട്ടി, മിഹോ വീട്ടുകാരെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് കത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ നിർദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hun regnet med at brevet var kommet fram, ringte hun og snakket med beboeren om hvor nyttig det er å følge Bibelens veiledning, noe hun hadde nevnt i brevet.
Dutch[nl]
Als ze dacht dat de brief was aangekomen, belde ze opnieuw op en sprak ze over de voordelen van het toepassen van de Bijbelse raad die in de brief stond.
Polish[pl]
Gdy uznała, że list już doszedł, dzwoniła w dane miejsce i wskazywała na korzyści, jakie daje stosowanie się do rad biblijnych wspomnianych w liście.
Portuguese[pt]
Quando imaginava que a carta já tinha sido recebida, Miho telefonava e conversava sobre o benefício de se aplicar as orientações da Bíblia mencionadas na carta.
Romanian[ro]
Când considera că scrisoarea a ajuns la destinaţie, dădea telefon şi vorbea despre valoarea practică a îndrumării biblice oferite în scrisoare.
Russian[ru]
Когда письмо, по ее предположениям, доходило до адресата, она звонила и обсуждала, как мудро следовать библейскому руководству, о котором говорилось в письме.
Slovak[sk]
Keď si myslela, že list by už mohol byť doručený, zatelefonovala a porozprávala sa s ľuďmi o tom, aký úžitok prináša uplatňovanie biblických rád, ktoré spomenula v liste.
Albanian[sq]
Kur mendonte se letra kishte mbërritur, merrte prapë në telefon dhe fliste për dobinë e zbatimit të këshillave biblike që kishte përmendur në letër.
Serbian[sr]
Kada bi pretpostavila da je pismo stiglo, telefonirala bi i razgovarala o koristima koje donosi sleđenje biblijskog vođstva o kom je pisala u pismu.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana hore e tlameha ebe lengolo le fihlile, o ne a letsa ebe o bua ka molemo oa ho sebelisa keletso ea Mangolo e boletsoeng lengolong la hae.
Swedish[sv]
När hon antog att brevet hade kommit fram ringde hon upp mottagaren och resonerade om nyttan av att tillämpa de bibliska råd som nämnts i brevet.
Swahili[sw]
Aliruhusu muda kupita ili barua ifike, kisha akapiga simu tena na kuzungumzia faida ya kufuata mwongozo wa Biblia aliokuwa ametaja katika barua.
Congo Swahili[swc]
Aliruhusu muda kupita ili barua ifike, kisha akapiga simu tena na kuzungumzia faida ya kufuata mwongozo wa Biblia aliokuwa ametaja katika barua.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கடிதம் வீட்டுக்காரருக்குக் கிடைத்திருக்கும் என நினைத்தால், அக்கடிதத்திலுள்ள பைபிள் விஷயங்களைப் பின்பற்றுவதன் பயனைக் குறித்து ஃபோனில் உரையாடுவார்.
Tagalog[tl]
Kapag inaakala niyang natanggap na ang sulat, tumatawag siya at ipinakikipag-usap ang kapakinabangan ng pagkakapit ng payo ng Bibliya na binanggit niya sa sulat.
Xhosa[xh]
Xa ethelekelela ukuba loo mntu sele eyifumene ileta, wayemfowunela aze ancokole naye ngeengenelo zokusebenzisa ezo Zibhalo zichazwe eleteni ebomini bakhe.
Zulu[zu]
Lapho ecabanga ukuthi incwadi isifikile, wayephinde ashaye ucingo bese exoxa ngezinzuzo zokusebenzisa isiqondiso esingokomBhalo akhulume ngaso encwadini.