Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отец и Сина са съвсем отделни личности, но те са съвършено единни и едно в сила и цел.
Bislama[bi]
Papa mo Pikinini, Tufala i tu seperet mo defren man, be Tufala i joen tugeta mo stap wan long paoa mo stamba tingting.
Cebuano[ceb]
Ang Amahan ug ang Anak magkabulag ug managlahing binuhat, apan Sila hingpit nga naghiusa ug usa sa gahum ug katuyoan.
Czech[cs]
Otec a Syn jsou zcela zjevně samostatné bytosti, které jsou však dokonale sjednoceny v moci a záměru.
Danish[da]
Faderen og Sønnen er særskilte og adskilte personer, men de er fuldkomment forenede og ét i styrke og hensigt.
German[de]
Der Vater und der Sohn sind eigenständige, getrennte Wesen, doch sind sie vollkommen vereint und eins, was ihre Macht und ihre Absichten angeht.
Greek[el]
Ο Πατέρας και ο Υιός είναι διακριτά ξεχωριστά όντα, όμως είναι εντελώς ενωμένοι και ένα σε δύναμη και σε σκοπό.
English[en]
The Father and the Son are distinctly separate beings, but They are perfectly united and one in power and purpose.
Spanish[es]
El Padre y el Hijo son seres claramente separados, pero están perfectamente unidos y son uno en poder y en propósito.
Estonian[et]
Isa ja Poeg on eraldiseisvad isikud, kuid nad on täiuslikult ühendatud väe ja eesmärgi poolest.
Finnish[fi]
Isä ja Poika ovat selvästi erillisiä olentoja, mutta He ovat täydellisen yksimielisiä sekä yhtä voimassa ja tarkoituksessa.
Fijian[fj]
Na Tamada kei na Luvena e rau sa duidui tamata, ia e rau sa duavata vakaoti ka duabau ena kaukauwa kei na inaki.
French[fr]
Le Père et le Fils sont deux personnages distincts, mais parfaitement unis en pouvoir et en but.
Hmong[hmn]
Leej Txiv thiab Leej Tub nyias muaj nyias tug, tiam sis Nkawd yeej sib koom siab thiab koom ib lub hwj chim thiab txoj ntsiab cai.
Croatian[hr]
Otac i Sin jasno su odvojena bića, no savršeno su ujedinjeni i jedno u moći i svrsi.
Haitian[ht]
Papa a avèk Pitit Gason an se de moun ki distenkteman separe, men yo pafètman ini e you fè youn nan pouvwa yo ak objektif yo.
Hungarian[hu]
Az Atya és a Fiú két nyilvánvalóan különálló lény, azonban tökéletes egységben állnak, és egyek hatalmukban és céljukban.
Indonesian[id]
Bapa dan Putra adalah makhluk terpisah yang berbeda, tetapi Mereka adalah bersatu secara sempurna serta satu dalam kekuatan dan tujuan.
Icelandic[is]
Faðirinn og sonurinn eru aðskildar og aðgreindar verur, en þeir eru fullkomlega sameinaðir og eitt í krafti og tilgangi.
Italian[it]
Il Padre e il Figlio sono esseri distintamente separati, ma Essi sono perfettamente uniti e sono uno nel potere e nello scopo.
Japanese[ja]
御父と御子は明確な別個の御方ですが,力と目的において完全に一致し,一つであられます。
Georgian[ka]
მამა და ძე არიან აშკარად სხვადასხვა პიროვნებები, მაგრამ ისინი ძალისა და მიზნის სრულყოფილ ერთობაში იმყოფებიან.
Korean[ko]
아버지와 아들은 분명히 별개의 존재시지만, 권능과 목적에서는 완전히 하나가 되십니다.
Kosraean[kos]
Pahpah ac Wen pa mwet sienna liki sie sin sie, tuh Elos pa suwohswohs tuhkweni ke kuh ac srihpac sefanna.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ເປັນ ສອງ ພຣະອົງທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ແຕ່ ທັງ ສອງ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອໍານາດ ແລະ ຈຸດປະສົງ.
Lithuanian[lt]
Tėvas ir Sūnus aiškiai yra atskiros esybės, tačiau Jos yra tobulai vieningos savo galia ir tikslais.
Latvian[lv]
Tēvs un Dēls ir pilnīgi atsevišķas personas, taču Viņi ir kā viens — pilnīgi vienoti spēkā un mērķī.
Malagasy[mg]
Ny Ray sy ny Zanaka dia olona samy hafa sady miavaka, kanefa Izy Ireo dia miray tanteraka ary iray amin’ny hery sy ny tanjona.
Marshallese[mh]
Jemen im Nejin reoktak, ak Rej juon wōt im juon ilo kajoor im kōttōpar.
Mongolian[mn]
Эцэг, Хүү хоёр тусдаа бие хүмүүс гэдэг нь тодорхой боловч Тэд хүч болон зорилгоороо төгс нэгдсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Faderen og Sønnen er tydelig adskilte personer, men de er fullkomment samstemte og ett i kraft og hensikt.
Dutch[nl]
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest zijn afzonderlijke wezens, maar Ze zijn volkomen één in macht en doel.
Palauan[pau]
A Edam me a Ngalk a illeak a bedengir, eng di te kmal el ungil bleketakel el tmak el di tang a klisichir me a moktek er tir.
Polish[pl]
Ojciec i Syn są wyraźnie odrębnymi istotami, ale są całkowicie ze sobą zgodni i będąc jednością, posiadają tę samą moc i cel.
Portuguese[pt]
O Pai e o Filho são seres distintamente separados, mas são perfeitamente unidos e unos em poder e propósito.
Romanian[ro]
Tatăl şi Fiul sunt fiinţe distincte, dar Ei sunt perfect uniţi şi sunt una, în putere şi scop.
Slovak[sk]
Otec a Syn sú úplne zjavne samostatné bytosti, ktoré sú však dokonale zjednotené v moci a v zámere.
Samoan[sm]
O le Tama ma le Alo o ni tagata tulaga ese mavaevae, ae ua lotogatasi atoatoa i Laua ma tasi i le mana ma le faamoemoega.
Swedish[sv]
Fadern och Sonen är distinkt åtskilda varelser, men de är fullkomligt eniga och är ett i makt och ändamål.
Tagalog[tl]
Ang Ama at ang Anak ay malinaw na magkahiwalay na nilalang, ngunit Sila ay ganap na nagkakaisa at iisa sa kapangyarihan at layunin.
Tongan[to]
ʻOku sino māvahevahe ʻa e Tamaí mo e ʻAló, ka ʻokú Na taha moʻoni ʻi he mālohi mo e taumuʻa.
Tahitian[ty]
E tino taa ê to te Metua e to te Tamaiti, are‘a râ, ua tahoê maitai roa Raua e ua hoê i roto i te mana e i roto i te opuaraa.
Ukrainian[uk]
Батько і Син—це окремі й різні істоти, але Вони досконало об’єднані та єдині у силі та меті.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử là hai Đấng riêng biệt, nhưng hai Ngài hoàn toàn hợp nhất và hiệp một trong quyền năng và mục đích.