Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá všechny průmyslové země, zejména země Evropské unie, aby vyčlenily alespoň 10 % oficiální rozvojové pomoci na základní vzdělání a aby splnily své závazky vyčlenit alespoň 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc a 0,15 % pro nejméně rozvinuté země; zdůrazňuje potřebu rozšířit Rychlou iniciativu na více zemí a zajistit rychlé financování jejich potřeb;
Danish[da]
opfordrer alle industrialiserede lande, specielt i EU, til at øremærke mindst 10 % af den officielle udviklingsbistand til grunduddannelse og indfri deres løfter om at allokere mindst 0,7 % af BNP til udviklingsbistand, idet 0,15 % tildeles de mindst udviklede lande; understreger behovet for at udvide Fast Track-initiativet til flere lande og sikre en hurtig finansiering af dets krav;
German[de]
ruft alle Industrieländer, insbesondere diejenigen der Europäischen Union, auf, der Grundbildung mindestens 10 % der offiziellen Entwicklungshilfe zuzuweisen und ihre Zusagen, mindestens 0,7 % ihres Bruttosozialprodukts für die Entwicklungshilfe und 0,15 % für die am wenigsten entwickelten Länder aufzuwenden, einzuhalten, und erachtet es als notwendig, die Eilinitiative auf mehr Länder auszuweiten und eine rasche Finanzierung der damit verbundenen Bedürfnisse zu gewährleisten;
Greek[el]
απευθύνει έκκληση σε όλες τις βιομηχανικές χώρες, ιδίως εκείνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 10 % της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για τη βασική εκπαίδευση και να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για τη διάθεση τουλάχιστον του 0,7 % του ΑΕγχΠ σε αναπτυξιακή βοήθεια, με παροχή του 0,15 % στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· τονίζει την ανάγκη επέκτασης της πρωτοβουλίας ταχείας παρακολούθησης σε περισσότερες χώρες και την εξασφάλιση ταχείας χρηματοδότησης των απαιτήσεών της·
English[en]
Appeals to all the industrialised countries, particularly those in the European Union, to earmark at least 10 % of official development aid for basic education and to fulfil their pledges to allocate at least 0.7 % of GDP to development aid, with 0.15 % going to the least developed countries; stresses the need to extend the Fast Track Initiative to more countries and ensure the rapid financing of its requirements;
Spanish[es]
Hace un llamamiento a todos los países industrializados, especialmente a los de la Unión Europea, para que asignen a la educación básica al menos un 10 % de la ayuda oficial al desarrollo y cumplan sus promesas de dedicar a la ayuda al desarrollo por lo menos un 0,7 % de su PIB, así como un 0,15 % de ese porcentaje a los países menos desarrollados, y afirma que es preciso ampliar la Iniciativa Acelerada para abarcar más países y garantizar una rápida financiación de sus necesidades;
Estonian[et]
palub kõiki tööstusriike, eelkõige Euroopa Liidu riike eraldada vähemalt 10 % ametlikust arenguabist sihtotstarbelisena algharidusele ning täita oma lubadust eraldada vähemalt 0,7 % SKTst arenguabiks, kusjuures 0,15 % suunatakse vähimarenenud maadesse; rõhutab vajadust laiendada kiiralgatust rohkematele riikidele ja tagada selle nõudmiste kiire finantseerimine;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia teollisuusmaita, varsinkin Euroopan unionin jäsenvaltioita, varaamaan ainakin 10 prosenttia virallisesta kehitysavusta peruskoulutukseen ja täyttämään velvoitteensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysapuun, josta 0,15 prosenttia vähiten kehittyneille maille; korostaa, että on tärkeää ulottaa nopean toiminnan aloite koskemaan useampia maita ja varmistaa pikaisesti tämän toteuttamiseksi tarvittava rahoitus;
French[fr]
lance un appel à tous les pays industrialisés, notamment à ceux de l'Union européenne, pour qu'ils affectent à l'éducation de base un minimum de 10 % de l'aide officielle au développement et respectent les promesses qu'ils ont faites de consacrer à l'aide au développement en général un minimum de 0,7 % de leur produit national brut, et 0,15 % de ce produit à l'aide aux pays les moins avancés, et affirme qu'il convient d'étendre l'Initiative de promotion accélérée à d'autres pays, et de garantir un financement rapide des besoins qu'elle implique;
Hungarian[hu]
felhívást intéz valamennyi iparosodott országhoz, különösen az Európai Unióban, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás legalább 10 %-át az alapszintű oktatásra irányozzák elő és tegyenek eleget azon ígéretüknek, mely szerint a GDP legalább 0,7 %-át fejlesztési támogatásra fordítják, amelyből 0,15 %-ot a legkevésbé fejlett országoknak utalnak ki; hangsúlyozza a gyorsított kezdeményezés több országra való kiterjesztésének és a kapcsolódó költségek gyors finanszírozásának szükségességét;
Italian[it]
fa appello a tutti i paesi industrializzati, in particolare dell'Unione europea, affinché almeno il 10 % degli aiuti ufficiali allo sviluppo venga destinato all'istruzione di base, e invita tali paesi a mantenere la promessa di stanziare, a favore degli aiuti allo sviluppo, almeno lo 0,7 % del PIL, con uno 0,15 % per i paesi meno sviluppati; pone in luce l'esigenza di allargare la Fast Track Initiative ad altri paesi e di garantirne il rapido finanziamento;
Lithuanian[lt]
kreipiasi į visas pramonines, ypač Europos Sąjungos, valstybes skirti ne mažiau kaip 10 % oficialiosios vystymo paramos pagrindiniam išsilavinimui ir užtikrinti įsipareigojimus skirti ne mažiau kaip 0,7 % BVP vystymo paramai ir 0,15 % mažiausiai išsivysčiusioms šalims; pabrėžia poreikį išplėsti į kitas valstybes paspartintą iniciatyvą ir užtikrinti skubų jos poreikių finansavimą;
Latvian[lv]
aicina visas attīstītās valstis, jo īpaši Eiropas Savienību, piešķirt pamatizglītībai vismaz 10 % no oficiālās attīstības palīdzības, un izpildīt solījumu piešķirt vismaz 0.7 % no IKP attīstības palīdzībai, no kā 0.15 % tiktu piešķirts vismazāk attīstītajām valstīm; uzsver vajadzību paplašināt Ātrā ceļa iniciatīvu vairāk valstīs, lai nodrošinātu ātru tās vajadzību finansēšanu;
Dutch[nl]
doet een beroep op alle geïndustrialiseerde landen, met name de landen van de Europese Unie, om ten minste 10 % van de officiële ontwikkelingshulp voor fundamenteel onderwijs te reserveren en hun toezeggingen na te komen om minimaal 0,7 % van het BBP voor ontwikkelingshulp, en 0,15 % aan de minst ontwikkelde landen toe te wijzen; benadrukt de noodzaak om het Fast Track Initiative uit te breiden met meer landen en om een prompte financiering van de vereisten van dat initiatief te waarborgen;
Polish[pl]
Apeluje do wszystkich krajów uprzemysłowionych zwłaszcza należących do Unii Europejskiej o przeznaczenie przynajmniej 10 % pomocy urzędowej na szkolnictwo podstawowe i o spełnienie swoich zobowiązań przez przydzielenie przynajmniej 0,7 % PKB na tę pomoc, a także 0,15 % dla krajów najsłabiej rozwiniętych; podkreśla rolę rozszerzenia Przyspieszonej Inicjatywy „Edukacja dla Wszystkich” na większą liczbę krajów i zagwarantowanie szybkiego sfinansowania jej wymogów;
Portuguese[pt]
Insta todos os países industrializados, especialmente os que são Estados-Membros da União Europeia, a atribuírem à educação de base, no mínimo, 10 % da ajuda oficial ao desenvolvimento e a cumprirem a promessa de conceder à ajuda ao desenvolvimento pelo menos 0,7 % do respectivo produto interno bruto, destinando-se 0,15 % aos países menos avançados; sublinha a necessidade de alargar a Iniciativa Acelerada a mais países e assegurar o financiamento rápido das suas necessidades;
Slovak[sk]
apeluje na všetky industrializované krajiny, hlavne krajiny v Európskej únii, aby vyčlenili aspoň 10 % oficiálnej rozvojovej pomoci na základné vzdelávanie, a aby plnili svoje sľuby vyčleniť aspoň 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc a 0,15 % pre najmenej rozvojové krajiny; zdôrazňuje potrebu rozširovať Iniciatívu skráteného vzdelávania na viac krajín a zabezpečiť rýchle financovanie jej požiadaviek;
Slovenian[sl]
poziva vse industrijske države, zlasti tiste v Evropski uniji, da namenijo vsaj 10 % uradne razvojne pomoči za osnovnošolsko izobraževanje in da izpolnijo svoje obljube, da bodo vsaj 0,7 % svojega BDP namenile razvojni pomoči in 0,15 % najmanj razvitim državam; poudarja potrebo po razširitvi pospešene pobude na več držav in po zagotovitvi hitrega financiranja za potrebe te pobude;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen vädjar till alla industriländer, särskilt dem inom Europeiska unionen, att avsätta minst 10 procent av det offentliga biståndet till grundläggande utbildning och att uppfylla sina löften om att anslå minst 0,7 procent av BNP till utvecklingsbistånd, och lämna 0,15 procent till de minst utvecklade länderna. Församlingen betonar vikten av att utöka Fast Track-initiativet till fler länder och se till att kraven på finansiering snabbt uppfylls.