Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo období dešťů a na boty horlivých kazatelů se lepily hroudy bláta.
Danish[da]
Det var i regntiden, og der hang store mudderklumper under skoene på disse nidkære forkyndere.
German[de]
Es war Regenzeit, weshalb große Matschklumpen an den Schuhen der eifrigen Prediger klebten.
Greek[el]
Ήταν η εποχή των βροχών και τα παπούτσια αυτών των ζηλωτών κηρύκων γέμιζαν λάσπη.
English[en]
It was the rainy season, and big lumps of mud stuck to the shoes of the zealous preachers.
Spanish[es]
Era la estación de las lluvias.
Finnish[fi]
Oli sadekausi, ja suuria mutakokkareita tarttui innokkaiden saarnaajien kenkiin.
French[fr]
C’était la saison des pluies, et de gros paquets de boue collaient aux chaussures de ces proclamateurs zélés.
Hungarian[hu]
Az esős évszak ideje volt és hatalmas sártömeg ragadt a buzgó prédikálók cipőjéhez.
Indonesian[id]
Itu terjadi pada musim hujan, dan segumpal lumpur yang tebal menempel pada sepatu pengabar-pengabar yang bergairah tersebut.
Italian[it]
Era la stagione delle piogge e grosse zolle di fango si attaccavano alle scarpe degli zelanti predicatori.
Japanese[ja]
ちょうど雨期で,熱心な伝道者たちの靴に,大きな泥の塊がべとべとくっつきました。
Korean[ko]
장마철이라서, 커다란 진흙 덩어리들이 열성적인 전파자들의 신발에 더덕더덕 달라붙었다.
Norwegian[nb]
Det var i regntiden, og store klumper med gjørme satte seg fast under skosålene til de nidkjære forkynnerne.
Dutch[nl]
Het was in het regenseizoen, en grote kluiten modder bleven aan de schoenen van de ijverige predikers hangen.
Portuguese[pt]
Era a estação das chuvas, e grandes quantidades de barro grudavam nos sapatos dos zelosos pregadores.
Slovak[sk]
Bolo obdobie dažďov a na topánky horlivých zvestovateľov sa lepili hrudy blata.
Swedish[sv]
Regntiden hade kommit, och stora lerklumpar fastnade under skorna på de nitiska förkunnarna.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni msimu wa mvua na matope mengi yalikwama kwenye viatu vya wahubiri hao wenye bidii.