Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met groot letters aangedui dat ons vragmotors noodlenigingshulp vervoer.
Amharic[am]
መኪናዎቻችን ላይ በትልልቅ ፊደላት ሰብዓዊ እርዳታ የያዝን መሆናችንን በመግለጽ ጻፍን።
Arabic[ar]
الصقنا احرفا كبيرة على شاحناتنا لنظهر انها تحمل مساعدة انسانية.
Bemba[bem]
Mu kuba ne filembo ifikalamba, twalambatike pa fimbayambaya fyesu pamo nga ifisenda ukwafwilisha kwa kwangwa abantu.
Bulgarian[bg]
Написахме с големи букви на нашите камиони, че карат хуманитарна помощ.
Bislama[bi]
Wetem ol bigbigfala raeting, mifala i raetem long trak blong mifala se mifala i stap karem ol saplae.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dagkong mga letra, among gimarkahan ang among mga trak ingong nagdala ug makitawhanong hinabang.
Czech[cs]
Velkými písmeny jsme na kamióny napsali, že vezeme humanitární pomoc.
Danish[da]
Vi forsynede vore lastbiler med store bogstaver der viste at der var tale om en nødhjælpskonvoj.
German[de]
In großen Buchstaben kennzeichneten wir unsere Lastwagen mit der Aufschrift: „Humanitäre Hilfe“.
Efik[efi]
Nnyịn ima iwet idiọn̄ọ idian ke moto nnyịn ke ikpọ abisi nte ke imen n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Στα φορτηγά μας γράψαμε με μεγάλα γράμματα επιγραφές οι οποίες έλεγαν ότι μεταφέραμε ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
With large letters, we labeled our trucks as carrying humanitarian aid.
Spanish[es]
Indicamos con grandes letras en los camiones que llevábamos ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Kirjutasime veoautole hiigelsuurte tähtedega, et tegemist on humanitaarabiga.
Finnish[fi]
Merkitsimme rekkoihimme suurin kirjaimin, että niillä kuljetettiin humanitaarista apua.
French[fr]
Nous avons écrit en grosses lettres sur les camions qu’il s’agissait d’un convoi humanitaire.
Ga[gaa]
Wɔkɛ niŋmaa agboi ŋmala wɔ tsɔnei lɛ ahe akɛ amɛwo yelikɛbuamɔ nibii ni akɛyaaha mɛi.
Hiligaynon[hil]
Sa dalagku nga mga letra, ginpatapikan namon sing mga papel ang amon mga salakyan nga nagapakilala nga nagadala kami sing tawhanon nga bulig.
Croatian[hr]
Na naše kamione nalijepili smo velike natpise da prevozimo humanitarnu pomoć.
Hungarian[hu]
Nagy betűkkel felragasztottuk a kamionjainkra, hogy emberbaráti segélyt szállítunk.
Indonesian[id]
Dengan huruf-huruf besar, kami menamai truk kami sebagai pembawa bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti dadakkel a letra, minarkaanmi dagiti trakmi kas kargado iti tulong para kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Scrivemmo a grosse lettere sui nostri camion che trasportavamo aiuti umanitari.
Japanese[ja]
私たちはトラックに大きな文字でサインを描き,人道的な援助を行なっていることを示しました。
Korean[ko]
우리는 큰 글씨로, 트럭에 인도주의적 원조 물자를 운반한다고 써 붙였다.
Lingala[ln]
Tokomaki makambo na makomi minene na mituka na biso ete tozalaki kokumba biloko mpo na kosunga bato.
Malagasy[mg]
Nasianay soratra vaventy be ireo kamiaonay hoe mitondra fanampiana fiantrana.
Macedonian[mk]
Со големи букви ги излепивме нашите камиони дека носат хуманитарна помош.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസ്നേഹപരമായ സഹായം എന്നു ഞങ്ങൾ ട്രക്കുകൾക്കുമേൽ വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയൊട്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या ट्रक्सवर मोठमोठ्या अक्षरांनी मानवकल्याण साहाय्य असे लिहिले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ထရပ်ကားများပေါ် လူ့အကျိုးပြုအထောက်အကူပစ္စည်းများ သယ်ဆောင်လာကြောင်း စာလုံးကြီးဖြင့် ချိတ်ဆွဲရေးကပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Med store bokstaver skrev vi på lastebilene at de inneholdt humanitær hjelp.
Dutch[nl]
Wij voorzagen onze vrachtwagens van grote letters die aangaven dat wij humanitaire hulpgoederen vervoerden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ngwala dilori tša rena ka mongwalo o mogolo e le tšeo di rwelego thušo ya tlhakodišo ya batho.
Nyanja[ny]
Tinalemba malembo aakulu pamalole athu osonyeza kuti ndife onyamula chithandizo cha anthu.
Polish[pl]
Ogromnymi literami oznaczyliśmy, że nasze ciężarówki przewożą pomoc humanitarną.
Portuguese[pt]
Marcamos nossos caminhões com grandes letras como carregando ajuda humanitária.
Romanian[ro]
Am scris pe camioanele noastre cu litere mari că transportam ajutoare umanitare.
Russian[ru]
Мы написали на грузовиках большими буквами, что везем гуманитарную помощь.
Slovak[sk]
Veľkými písmenami sme označili, že naše nákladné autá vezú humanitnú pomoc.
Slovenian[sl]
Na tovornjake smo nalepili velike plakate z napisom humanitarna pomoč.
Samoan[sm]
Sa tusia ni mataitusi matamata lapopoa ma faapipii i a matou loli e faailoa ai o loo matou aveina ni uta o fesoasoani alofa.
Shona[sn]
Namabhii makuru, takanyora rori dzedu sedzaitakura yamuro yomutsa.
Albanian[sq]
Shkruam me gërma të mëdha mbi kamionët tanë që transportonim ndihma humanitare.
Serbian[sr]
Ogromnim slovima, označili smo da naši kamioni voze humanitarnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ngola ka mongolo o moholo literakeng tsa rōna hore ke tse nkileng liphallelo.
Swedish[sv]
Vi skrev med stora bokstäver på våra lastbilar att vi medförde humanitär hjälp.
Swahili[sw]
Kwa herufi kubwa, tuliandika kwenye lori zetu kuwa zinabeba msaada wa kibinadamu.
Tamil[ta]
நாங்கள் எங்களுடைய பார வண்டிகள்மீது, மனிதாபிமான உதவிப்பொருட்கள் கொண்டுசெல்லுபவை என்பதாக பெரிய எழுத்துக்களால் எழுதியிருந்தோம்.
Telugu[te]
మా ట్రక్కులు మానవహిత సహాయాన్ని తీసుకువెళ్తున్నట్లు మేము పెద్ద అక్షరాలతో రాశాము.
Thai[th]
เรา ติด ป้าย รถ บรรทุก ของ เรา ด้วย ตัว อักษร ขนาด ใหญ่ ว่า ขน ส่ง สิ่ง ของ สงเคราะห์ ด้าน มนุษยธรรม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng malalaking titik, nilagyan namin ng marka ang aming mga trak bilang may dala ng tulong sa pagkakawanggawa.
Tswana[tn]
Re ne ra kwala ditlhaka tse dikgolo mo diloring tsa rona tse di neng di bontsha gore re ne re pegile dilwana tsa namolo mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long bikpela rait mipela i raitim toksave long trak olsem mipela i lain bilong helpim ol man.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa maletere lamakulu, hi tsale etilorini ta hina hi kombisa leswaku hi rhwale swilo swo phalala.
Twi[tw]
Yɛde nkrataa akɛse bobɔɔ yɛn lɔre ahorow no ho de kyerɛe sɛ nnipa ahiade na ɛwom.
Tahitian[ty]
E te mau reta rahi, ua tapao matou i to matou pereoo ei pereoo afai i te tauturu no te huitaata.
Ukrainian[uk]
На наших машинах ми зробили напис великими літерами, що веземо гуманітарну допомогу.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu mataʼi tohi lalahi, neʼe mātou tohi ki ʼomātou kamio ʼe fetuku he ʼu meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
Iilori zethu saziphawula ngoonobumba abakhulu njengezithwele uncedo loluntu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn ìwé tí a kọ gàdàgbà-gàdàgbà, a lẹ̀ ẹ́ mọ́ ara ọkọ̀ akẹ́rù wa pé àwọn ohun ìṣèrànwọ́ látọwọ́ àwọn afẹ́dàáfẹ́re ni a kó sínú ọkọ̀.
Chinese[zh]
我们用大字标明卡车是运载救济品的。
Zulu[zu]
Sabhala amaloli ethu ngamagama amakhulu athi sithwele okokusiza abantu.