Besonderhede van voorbeeld: -8901981938494998537

Bulgarian

Покана за представяне на мнения съгласно член 1, параграф 2 от част I на протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд относно елементи на държавна помощ за възстановяването на някои дейности на (старата) Glitnir Bank hf и за учредяването и капитализацията на New Glitnir Bank hf (понастоящем преименувана на Islandsbanki)

Czech

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře týkající se obnovení určitých operací (bývalé) Glitnir Bank hf a založení a kapitalizace New Glitnir Bank hf (nyní pod jménem Islandsbanki)

Danish

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol vedrørende spørgsmålet om statsstøtte i forbindelse med genoprettelsen af visse af (gamle) Glitnir Bank hf’s aktiviteter og oprettelsen og kapitaliseringen af New Glitnir Bank hf (nu omdøbt til Islandsbanki)

German

Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zur staatlichen Beihilfe für die Wiederherstellung bestimmter Geschäftsbereiche der (alten) Glitnir Bank hf. und die Errichtung und Kapitalausstattung der New Glitnir Bank hf. (inzwischen umbenannt in Islandsbanki)

Greek

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε για την αποκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων της (πρώην) Glitnir Bank hf και την ίδρυση και κεφαλαιοποίηση της New Glitnir Bank hf (η οποία έχει μετονομαστεί σε Islandsbanki)

English

Invitation to submit comments pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on State aid issues concerning the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Islandsbanki)

Spanish

Invitación a presentar observaciones con arreglo al artículo 1, apartado 2, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia con respecto a la ayuda estatal otorgada para el restablecimiento de determinadas operaciones del (antiguo) Glitnir Bank hf y para el establecimiento y capitalización del New Glitnir Bank hf (en la actualidad denominado Islandsbanki)

Estonian

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 riigiabiküsimuste kohta seoses (endise) ettevõtja Glitnir Bank hf tegevuse teatavas ulatuses taastamisega ning ettevõtja New Glitnir Bank hf (uue nimega Islandsbanki) asutamise ja kapitaliseerimisega

Finnish

Kehotus huomautusten esittämiseen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti valtiontuesta, joka liittyy (entisen) Glitnir Bank hf:n tiettyjen toimintojen ennalleen palauttamiseen ja New Glitnir Bank hf:n (nykyiseltä nimeltään Islandsbanki) perustamiseen ja pääomitukseen

French

Invitation à présenter des observations, en application de l'article 1er, paragraphe 2, de la partie I du protocole 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice, sur des éléments d’aides d’État concernant le rétablissement de certaines opérations de (l’ex-) Glitnir Bank hf et la mise en place et la capitalisation de New Glitnir Bank hf (aujourd’hui renommée Islandsbanki)

Hungarian

Felhívás észrevételek benyújtására az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerint a (régi) Glitnir Bank hf bizonyos üzleti tevékenységeinek helyreállításához és a (később Islandsbankira átnevezett) New Glitnir Bank hf létrehozását és tőkésítését érintő állami támogatási kérdéseket illetően

Italian

Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia concernente misure di aiuti di Stato concesse per il ripristino di talune operazioni della (ex) Glitnir Bank hf e l'istituzione e la capitalizzazione della New Glitnir Bank hf (attualmente denominata Islandsbanki)

Lithuanian

Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį dėl valstybės pagalbos kai kurioms (buvusio) „Glitnir Bank hf“ operacijoms atkurti ir „New Glitnir Bank hf“ (dabar „Islandsbanki“) įsteigti bei kapitalizuoti

Latvian

Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi par valsts atbalsta jautājumiem, kas saistīti ar (vecās) Glitnir Bank hf dažu operāciju atjaunošanu un New Glitnir Bank (tagad pārsaukta par Islandsbanki) izveidi un kapitalizāciju

Maltese

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja dwar kwistjonijiet ta' għajnuna mill-Istat li jirrigwardaw ir-ristrutturar ta’ ċerti operazzjonijiet ta’ Glitnir Bank hf (l-antik) u t-twaqqif u l-kapitalizzazzjoni ta’ New Glitnir Bank hf (li issa ngħata l-isem Islandsbanki)

Dutch

Uitnodiging overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, opmerkingen te maken ten aanzien van staatssteun die werd verleend bij het herstel van bepaalde activiteiten van (het vroegere) Glitnir Bank hf en de oprichting en kapitalisatie van New Glitnir Bank hf (het huidige Islandsbanki)

Polish

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości dotyczących pomocy państwa w odniesieniu do przywrócenia niektórych operacji (dawnego) Glitnir Bank hf oraz ustanowienia i dokapitalizowania New Glitnir Bank hf (przemianowanego obecnie na Islandsbanki)

Portuguese

Convite para apresentar observações nos termos do artigo 1.o, n.o 2, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, relativamente a certos elementos de auxílios estatais concedidos com vista ao restabelecimento de determinadas operações do antigo Glitnir Bank hf e ao estabelecimento e capitalização do novo New Glitnir Bank hf (actualmente designado Islandsbanki)

Romanian

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 1 alineatul (2) partea I a Protocolului 3 la Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție cu privire la chestiuni legate de ajutorul de stat acordat pentru restaurarea anumitor operațiuni ale (vechii) Glitnir Bank hf și pentru înființarea și capitalizarea New Glitnir Bank hf (redenumită în prezent Islandsbanki)

Slovak

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora k štátnej pomoci týkajúcej sa obnovenia určitých operácií (bývalej) banky Glitnir hf a zriadenia a kapitalizácie novej banky Glitnir hf (premenovanej na Islandsbanki)

Slovenian

Poziv k predložitvi pripomb o vprašanjih državne pomoči, povezanih s ponovno vzpostavitvijo nekaterih dejavnosti (nekdanje) banke Glitnir Bank hf ter ustanovitvijo in kapitalizacijo banke New Glitnir Bank hf (zdaj preimenovana v Islandsbanki) na podlagi člena 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

Swedish

Uppmaning enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till avtalet mellan Eftastaterna om inrättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol att inkomma med synpunkter på frågor gällande statligt stöd i samband med återupprättandet av vissa verksamheter i (gamla) Glitnir Bank hf och grundandet och kapitaliseringen av nya Glitnir Bank hf (numera omdöpt till Islandsbanki)