Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagkyndige frygter, at BST-brug paa sigt kan resultere i tab af det eksisterende genetiske potentiel, fordi det bliver vanskeligere at udskille dyr med stor ydeevne, eller hvis dyr med et hoejere genetisk potentiel tilsidesaettes til fordel for dyr med lavere udbytte, men som er hormonbehandlet.
German[de]
Experten befürchten, daß der Einsatz von BST mit der Zeit zu einem Verlust des derzeit existierenden Genpotentials führen wird, da es immer schwieriger werden wird, leistungsfähigere Tiere auszusondern, bzw. wenn Tiere mit einem schwächeren Genpotential, die jedoch mit dem Hormon behandelt wurden, den Tieren mit einem besseren Potential vorgezogen werden.
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες εκφράζουν τον φόβο ότι η χρήση της BST μπορεί να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε απώλεια του γενετικού δυναμικού που υπάρχει σήμερα, λόγω των αυξανόμενων δυσκολιών που προκύπτουν από τη διάκριση των ζώων μεγαλύτερης παραγωγικής ικανότητας ή ακόμα των περιπτώσεων εκείνων όπου τα ζώα που παρουσιάζουν υψηλότερο βαθμό γενετικού δυναμικού αγνοούνται προς όφελος των ζώων χαμηλότερης ικανότητας στα οποία όμως έχει χορηγηθεί ορμόνη.
English[en]
Specialists fear that use of BST may in the long term lead to a loss of existing genetic potential a) because of increased difficulty in distinguishing those animals with greater potential or b) if animals with higher genetic potential were passed over in favour of animals with lower capacity which were treated with the hormone.
Spanish[es]
Los especialistas temen que la utilización de la BST pueda provocar a la larga la pérdida del potencial genético actualmente existente, por la mayor dificultad a la hora de distinguir los animales de mayor potencial o incluso por la posibilidad de que se relegue a animales con potenciales genéticos superiores en favor de animales de capacidad inferior pero tratados con la hormona.
French[fr]
Les spécialistes craignent que l'utilisation de la BST n'entraîne, à terme, la perte du potentiel génétique actuellement existant, en raison de la difficulté accrue de distinguer les animaux dotés d'un potentiel supérieur, ou encore en raison du risque de voir déprécier des animaux à potentiel génétique supérieur au profit d'animaux dotés de capacités inférieures mais traités à l'hormone.
Italian[it]
Gli specialisti temono che l`uso della BST possa portare, nel tempo, alla perdita del potenziale genetico attualmente esistente, per la difficoltà accresciuta di individuare gli animali con maggior potenziale o perché gli animali con potenziali genetici superiori vengano trascurati a favore di animali con capacità inferiori, ma sottoposti al trattamento ormonale.
Dutch[nl]
De deskundigen vrezen dat het gebruik van BST op termijn tot het verlies van het momenteel bestaande genetisch potentieel kan leiden. Het wordt dan namelijk moeilijker de dieren met het grootste produktiepotentieel van de andere te onderscheiden, en tevens zullen dieren met uitstekend genetisch potentieel wellicht plaats moeten maken voor dieren die op zich minder produktief zijn, maar met het hormoon behandeld zijn.
Portuguese[pt]
Os especialistas receiam que a utilização da BST possa conduzir, a prazo, à perda do potencial genético actualmente existente, por dificuldade acrescida em discriminar os animais de maior potencial ou ainda se animais com potenciais genéticos superiores forem preteridos em favor de animais com capacidade inferior mas tratados com a hormona.