Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes beskou hulle as ’n groep wat uit die Chassidim gekom het, ’n vroom sekte wat Judas Makkabeër in sy godsdienstige doelwitte ondersteun het, maar hom verlaat het toe sy ambisies hom na die politiek gedryf het.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን ፈሪሳውያንን በአጠቃላይ ከሐሲዲም የፈለቁ ቡድኖች እንደሆኑ አድርገው የሚመለከቷቸው ሲሆን ሐሲዲሞች ጁዳ መቃብ በነበሩት ሃይማኖታዊ ግቦች ድጋፍ ሲሰጡት ከቆዩ በኋላ የፖለቲካ ሥልጣን የመያዝ ፍላጎት ባደረበት ወቅት የከዱት መናፍቃን ናቸው ይላሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد علماء كثيرون انهم كمجموعة نشأوا من الحاسيديم، فرقة دينية تقية دعمت يهوذا المكابي في اهدافه الدينية ولكنها تركته عندما اتَّخذت طموحاته منحى سياسيا.
Central Bikol[bcl]
Minamansay sinda nin nagkapirang intelektuwal bilang sarong grupo na hale sa Mga Hasid, sarong debotong sekta na nagsuportar ki Juda Macabeo sa saiyang relihiosong mga kamawotan alagad nagbaya sa saiya kan nagin politikal an saiyang mga ambisyon.
Bemba[bem]
Abasoma bamo batila abaFarise bali kalibumba akafumine mu bena Hasidi, abali cakaniko ca mipepele icaletungilila Yuda Makabe mu fya mapepo lelo icamutalwike ilyo atendeke ifya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи гледат на тях като на група, която произлиза от хасидимите — една набожна секта, която подкрепяла Юда Макавей в неговите религиозни цели, но която го изоставила, когато неговите амбиции станали политически.
Bangla[bn]
কিছু পণ্ডিত ব্যক্তিরা মনে করেন যে, হাসিদিম নামে এক ধর্মপ্রাণ সম্প্রদায় থেকে তাদের উৎপত্তি, যারা জুডা ম্যাকাবিকে তার ধর্মীয় লক্ষ্যগুলোর জন্য সমর্থন করতেন কিন্তু তিনি যখন রাজনীতিতে উৎসাহী হয়ে ওঠেন তখন তাকে আর সমর্থন করতেন না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nag-isip kanila ingong usa ka grupo nga nagagikan sa Hasidim, usa ka debotadong sekta nga misuportar kang Judah Makabeo sa iyang ambisyon labot sa relihiyon apan mibiya kaniya sa dihang ang iyang mga ambisyon nahimong politikanhon.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že to byla skupina, která vznikla z chasidim, zbožné sekty, jež podporovala Judu Makabejského, dokud sledoval náboženské cíle, ale která ho opustila, jakmile začal sledovat cíle politické.
Danish[da]
Nogle historikere mener at de kom fra hasidim, en from sekt som støttede Judas Makkabæer i hans religiøse bestræbelser, men forlod ham da han fik politiske ambitioner.
German[de]
Manche Gelehrte halten die Pharisäer für eine Gruppe, die aus den Chassidim entstand, einer frommen Sekte, die Judas Makkabäus bei seinen religiösen Zielen unterstützte, die sich aber von ihm abwandte, als er anfing, nach politischer Macht zu streben.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖewo bu be wonye ƒuƒoƒo si do tso Hasid-subɔsubɔ, si nye mawusubɔsubɔ ƒe kɔmama aɖe si kpe asi ɖe Judah Maccabee ŋu wòɖo eƒe mawusubɔsubɔ taɖodzinuwo gbɔ gake trɔ le eyome esime eƒe didiwo trɔ zu dunyahehe.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹda mmọ nte mme otu emi ẹkewọn̄ọde ẹto mme Hasid, kpa enyene-ifiopesịt n̄ka oro akadade ye Judah Maccabee ke ndibịne mme utịtmbuba ido ukpono esie, edi oro ẹkekpọn̄de enye ke ini udọn̄ ikpọ itie ọkọwọn̄ọrede enye esịn ke ukaraidem.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές θεωρούν ότι ήταν μια ομάδα που προήλθε από τους Χασιδείμ, μια ευλαβή αίρεση που υποστήριξε τον Ιούδα Μακκαβαίο στην επιδίωξη των θρησκευτικών του στόχων αλλά η οποία τον εγκατέλειψε όταν οι φιλοδοξίες του απέκτησαν πολιτικό χαρακτήρα.
English[en]
Some scholars view them as a group that came out of the Hasidim, a pious sect who supported Judah Maccabee in his religious goals but left him when his ambitions turned political.
Estonian[et]
Mõnede õpetlaste arvates kasvas see rühmitus välja hassiididest, vagast usulahust, kes toetas Juudas Makabeust tema usulistes eesmärkides, kuid hülgas Makabeuse siis, kui tolle ambitsioonid muutusid poliitiliseks.
Fijian[fj]
E so na vuku e raici ira me vaka e dua na ilala era basika mai vei ira na Hasidim, na matalotu yalolokomi e tokoni Judah Maccabee ena nona sasaga vakalotu ra qai biuti koya ni goleva na politiki.
French[fr]
Pour certains spécialistes, ce groupe descendrait des Hassidim, une secte pieuse qui a soutenu Judas Maccabée dans ses objectifs religieux, mais s’en est désolidarisée à partir du moment où il a nourri des ambitions politiques.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi buɔ amɛ akɛ kuu ko ni ba kɛjɛ Hasidbii, ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi akuu lɛ mli, ni ji kuu ní fi Judah Maccabee sɛɛ yɛ ejamɔŋ otii ni mamɔ ehiɛ lɛ mli ní amɛshi lɛ beni ebatsɔ maŋkwralɔ lɛ.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ delẹ pọ́n yé hlan taidi pipli de he wá sọn Hagbẹ Ju lẹ tọn mẹ, yèdọ hagbẹ klandovo mẹdezejotọ sinsẹ̀n tọn de he nọgodona Judah Maccabée to yanwle sinsẹ̀n tọn etọn lẹ mẹ ṣigba lẹ́ sọn godo etọn to whenuena ojlo zògbè etọn lẹ lẹzun tonudidọ tọn.
Hebrew[he]
יש חוקרים הרואים בהם קבוצה שיצאה מן החסידים, כת דתית שתמכה ביהודה המכבי וביעדיו הדתיים והתנערה ממנו כששאיפותיו נעשו פוליטיות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga iskolar nagtamod sa ila subong isa ka grupo nga naghalin sa Hasidim, isa ka relihioso nga sekta nga nagsakdag kay Juda Macabeo sa iya relihioso nga mga tulumuron apang nagbiya sa iya sang nahuyog sia sa politika.
Croatian[hr]
Neki povjesničari smatraju da je ta grupa potekla od hasida, pobožne sekte koja je podupirala Judu Makabejca u njegovim vjerskim ciljevima, ali ga je napustila kad su njegove ambicije postale političke.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ զանոնք կը նկատեն խումբ մը, որ յառաջ եկած է Հասիտիմներէն՝ բարեպաշտ աղանդ մը, որ Յուդա Մակաբէի կրօնական նպատակակէտերուն թիկունք կանգնեցաւ, ապա զինք լքեց, երբ անոր փառասիրութիւնները քաղաքական դարձան։
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan berasumsi bahwa kaum Farisi adalah kelompok yang berasal dari kaum Khasidim, sekte saleh yang mendukung Yudas Makabe untuk meraih cita-cita religiusnya, tetapi belakangan meninggalkan dia sewaktu dia mulai mengejar ambisi politiknya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-ewere ha dị ka òtù sitere ná ndị Hasid, bụ́ òtù na-eme nsọ nsọ bụ́ ndị kwadoro Judah Maccabee n’ihe mgbaru ọsọ ya ndị metụtara okpukpe ma hapụ ya mgbe o nwewaziri oké ọchịchọ maka ọkwá ọchịchị.
Iloko[ilo]
Matmatan ida ti sumagmamano nga iskolar kas grupo a nagtaud iti Hasidim, maysa a debotado a sekta a nangsuporta ken Juda Macabeo kadagiti narelihiosuan a kalatna ngem nangpanaw kenkuana idi nagbalin a napolitikaan dagiti ambisionna.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi, erano un gruppo che proveniva dagli hasidim, una setta pia che aiutò Giuda Maccabeo a realizzare le sue aspirazioni religiose ma che lo abbandonò quando egli cominciò ad avere ambizioni politiche.
Japanese[ja]
一部の学者はそれらの人のことをハシディームから分かれたグループとみなしています。 ハシディームとは,宗教的目標の点でユダ・マカベアを支持したものの,彼が政治的野望を抱くようになった時に離れていった敬虔派です。
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele ya istware batalelaka bango lokola etuluku moko oyo eutaki na Ba-Hasidim, mwa lingomba moko oyo ezalaki komonana lokola ete ezalaki kobanga Nzambe; mwa lingomba yango nde esungaki Yuda Makabe na mikano na ye oyo etali makambo ya Nzambe, kasi batikaki ye ntango abongolaki makanisi na ye mpo na komipesa na politiki.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi batu babamona bu tshisumbu tshitu tshifumine kudi ba-Hassidim, kasumbu ka batshinyi ba Nzambi bakakuatshisha Yudase Makabeye mu bipatshila biende bia malu a ntendelelu, kadi bakalua kumulekela pakabuelaye mu tshididi.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki uzskata, ka farizeji bija cēlušies no hasīdiem — dievbijīgas sektas, kas atbalstīja Jūdu Makabeju viņa reliģisko mērķu sasniegšanā, bet novērsās no Jūdas, kad viņa godkārīgie mērķi ieguva politisku raksturu.
Malagasy[mg]
Heverin’ny manam-pahaizana sasany fa avy amin’ny Hasidima izy ireo. Sekta mpivavaka be ny Hasidima, ary nanampy an’i Judas Maccabée hanatratra ny tanjony ara-pivavahana, nefa nandao azy rehefa lasa mpanao politika izy.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи ги сметаат за група што потекнала од хасидите, побожна секта што го поддржувала Јуда Макавеј во неговите религиозни цели, но го напуштила кога неговите амбиции станале политички.
Malayalam[ml]
തന്റെ മതപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങളെ യൂദാസ് മക്കബായനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പിന്നീട് അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള പിന്തുണ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്ത ഹസിദേയർ എന്ന മതഭക്തരായ ഒരു കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ഉളവായ ഒരു വിഭാഗമായി ചില ചരിത്രകാരന്മാർ ഇവരെ കണക്കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဂျူဒါမက္ကဘီး၏ရည်မှန်းချက်များ နိုင်ငံရေးဘက်သို့ မလှည့်သွားမီ သူ၏ဘာသာရေးပန်းတိုင်များကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သော်လည်း သူ့ကိုစွန့်ခွာသွားသော ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသည့်ဂိုဏ်း ဟာစီဒင်အဖြစ် တက်လာသည့်အုပ်စုတစ်စုဟု ပညာရှင်အချို့က ထင်မြင်ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen historikere betrakter dem som en gruppe som oppstod blant hasideerne, en from sekt som støttet Juda Makkabeerens religiøse målsetting, men som forlot ham da han begynte å få politiske ambisjoner.
Dutch[nl]
Sommige historici bezien hen als een groep die voortkwam uit de chassidim, een vrome sekte die Judas de Makkabeeër in zijn religieuze doeleinden steunde maar zich van hem afkeerde toen hij politieke ambities kreeg.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di ba lebelela e le sehlopha seo se tšwelego go ba-Hasidi, sehlotswana seo se fišegelago bodumedi seo se ilego sa thekga Judah Maccabee dipakaneng tša gagwe tša bodumedi eupša sa mo hlanogela ge kganyogo ya gagwe ya go kganyoga maemo e fetogela bopolitiking.
Nyanja[ny]
Anthu ena odziŵa mbiri yakale amati Afarisi anachokera m’gulu lachipembedzo lampatuko la Ahasidi lomwe linathandiza Yuda Makabe pa zolinga zake zachipembedzo n’kusiya kum’tsata atayamba zandale.
Pangasinan[pag]
Sikaray momoriaen na pigaran iskolar bilang sakey a grupo a nanlapud Hasidim, sakey a debotadon sekta ya anuporta ed si Judah Maccabee diad saray relihyoson kalat to balet ta inkaindan da sanen sikatoy nan-ambisyon ed politika.
Papiamento[pap]
Algun historiadó ta considerá nan como un grupo cu a sali for di hasidim, un secta deboto cu a apoyá Huda Macabeo den su metanan religioso, pero cu a bandon’é ora su ambicionnan a bira político.
Pijin[pis]
Samfala savveman tingim olketa Pharisee olsem wanfala grup wea kamaot from Hasidim, wanfala holy sect wea saportim olketa goal bilong Judah Maccabee saed long religion, bat lusim hem taem hem changem olketa goal for followim politik.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos acham que eram um grupo que saiu dos hassidins, uma seita de devotos que apoiava Judas Macabeu nos objetivos religiosos, mas abandonou-o quando esses objetivos se tornaram políticos.
Romanian[ro]
Unii erudiţi consideră că fariseii au fost un grup care a apărut din gruparea Hasidim, o sectă pioasă care a fost alături de Iuda Macabeul în realizarea obiectivelor sale religioase, dar care l-a părăsit când acesta a început să nutrească ambiţii de ordin politic.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zimwe na zimwe zibona ko ari itsinda ryaturutse ku Bahasidimu, agatsiko kibandaga ku by’idini cyane kashyigikiye Yuda Makabe mu ntego ze zo mu rwego rw’idini, ariko kakaza kumwipakurura igihe yerekezaga ibyifuzo bye kuri politiki.
Sinhala[si]
ඇතැම් විශාරදයන් සිතන්නේ ඔවුන් මුලදී, ව්යවස්ථාවට ඉතා තදින් ඇලී සිටි හැසිඩිම්වරුන්ගේ නිකායට අයත්ව සිටි බවයි. හැසිඩිම්වරු ආගමික නිදහස ස්ථාපිත කිරීම සඳහා ජූදාස් මකබිට සහයෝගය දුන්නත්, ඔහු දේශපාලනයට නැඹුරු වූ විට ඔහුව අත්හැර ගියහ.
Slovak[sk]
Niektorí učenci ich považujú za skupinu pochádzajúcu z chasidov, zbožnej sekty, ktorá podporovala Júdu Makabejského v úsilí o dosiahnutie jeho náboženských cieľov, ale ktorá ho opustila, keď začal mať politické ambície.
Slovenian[sl]
Nekateri izvedenci menijo, da so farizeji izšli iz hasidejcev, ločine pobožnih, ki so podpirali Juda Makabejca v njegovih verskih ciljih, a so ga zapustili, ko je svoje ambicije usmeril v politiko.
Samoan[sm]
E manatu nisi tusitala o talafaasolopito i le ʻau Faresaio e faapea, o se vaega sa puna mai le ʻau Hasitaio, o se lotu mavae e mapolotu sa faalagolago atu i a Iuta Makapaio i ona sini faalelotu, peitaʻi na latou tuumuli mai i a te ia ina ua suia ona faanaunauga i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinovaona seboka rakabuda muvaHasid, kapoka kechitendero katsvene kaitsigira Judah Maccabee muvavariro dzake dzechitendero asi kakamusiya apo zvido zvake zvakachinjira kune zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Disa studiues i shohin farisenjtë si një grup që doli nga hasidimët. Ky i fundit ishte një sekt i përshpirtshëm që e mbështeti Juda Makabeun në synimet e tij fetare, por e braktisi kur ai shfaqi ambicie politike.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci ih smatraju grupom koja je potekla od hasida, jedne pobožne sekte koja je podržavala Judu Makabejca u njegovim religioznim ciljevima, ali ga je napustila kada su njegove ambicije prerasle u političke.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba bang ba nka Bafarisi e le sehlopha se tsoileng ho Bahasid, e leng sehlotšoana sa bokhelohi sa barapeli se neng se tšehetsa Judah Maccabee lipakaneng tsa hae tsa bolumeli empa sa mo tlohela ha a kenoa ke moea oa lipolotiki.
Swedish[sv]
En del historiker betraktar fariséerna som en utbrytning ur chasidim — en religiös sekt som gav sitt stöd åt Judas Mackabaios i hans religiösa strävanden men som lämnade honom när hans avsikter blev politiska.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanaonelea kwamba walikuwa kikundi kilichotokana na Wasidim, madhehebu yenye kujitoa kwa Mungu iliyomwunga mkono Judah Maccabee katika kutimiza malengo yake ya kidini lakini wakamwacha wakati alipoanza kutamani mambo ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanaonelea kwamba walikuwa kikundi kilichotokana na Wasidim, madhehebu yenye kujitoa kwa Mungu iliyomwunga mkono Judah Maccabee katika kutimiza malengo yake ya kidini lakini wakamwacha wakati alipoanza kutamani mambo ya kisiasa.
Tamil[ta]
இவர்கள் ஹசிடிம் என்ற தொகுதியிலிருந்து வந்த தீவிரவாத பிரிவினர் என்றும் யூதா மக்கபேயின் மத சம்பந்தமான நோக்கங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்து பிற்பாடு அவர் அரசியல் பக்கம் சாய்ந்தபோது அவரை விட்டு விலகியவர்கள் என்றும் சரித்திராசிரியர்கள் சிலர் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వీరు, యూదా మక్కబీకి ఆయన మతపరమైన లక్ష్యాల్లో మద్దతునిచ్చి, అటుతర్వాత ఆయన రాజకీయ లక్ష్యసిద్ధిలో పడిపోయినప్పుడు ఆయన్ను విడిచిపెట్టిన హాసిదీములనే ఒక నిష్ఠగల మతతెగ నుండి వచ్చి ఉంటారని కొంతమంది చరిత్రకారులు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน มอง ว่า พวก ฟาริซาย เป็น กลุ่ม ที่ ออก มา จาก พวก ฮาซิดิม คือ นิกาย ศาสนา ที่ สนับสนุน ยูดาห์ แมกคาบี ใน ด้าน จุด มุ่ง หมาย ทาง ศาสนา แต่ ละ ทิ้ง เขา ไป เมื่อ เขา หัน ไป ทะเยอทะยาน ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ገለ ምሁራት ካብቶም ንይሁዳ መቃቢ ኣብ ሃይማኖታዊ ዕላማታቱ ዝሓገዝዎ: ድሌቱ ናብ ፖለቲካ ምስ ተቐየረ ግን ዝገደፍዎ ውፉያት ሃይማኖታውያን ዝነበሩ ሃሲዲም ዝበሃሉ ጕጅለ ዝመጹ ምዃኖም ኢዮም ዝገልጹ።
Tagalog[tl]
Minamalas sila ng ilang iskolar bilang isang grupo na nanggaling sa Hasidim, isang debotong sekta na sumuporta kay Juda Macabeo sa kaniyang relihiyosong mga tunguhin ngunit tumalikod sa kaniya nang maging makapulitika ang kaniyang mga ambisyon.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba ba tsaya e le setlhopha se se duleng go Ba-Hasidim, lekoko la baruti le le neng le ema Judah Maccabee nokeng mo mekgeleng ya gagwe ya bodumedi mme ba ile ba mo tlogela fa a simolola go nna le mekgele ya sepolotiki.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e kau faihisitōlia ‘e ni‘ihi kiate kinautolu ko ha kulupu na‘a nau ha‘u mei he kau Hāsití ko ha kulupu lī‘oa fakalotu mavahe ‘a ia na‘a nau poupou‘i ‘a Siuta Makapeo ‘i he‘ene ngaahi taumu‘a fakalotú kae mavahe meiate ia ‘i he taimi na‘e liliu ai ‘ene ngaahi taumu‘á ‘o fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting ol Farisi i kamap long lain Hasidi, em wanpela lain i strong long lotu bilong ol na ol i bin helpim Judas Makabeus long stretim bek lotu Juda, tasol taim Judas i kirap tingim ol samting bilong wok politik ol i lusim em.
Turkish[tr]
Bazı bilginler Ferisilerin, Yeuda Makabi’yi dinsel hedefleri konusunda destekleyip siyasal amaçlara yöneldiğinde onu bırakan, dindar bir mezhep olan Hasidilerden geldiği görüşündedir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi va teka va ri ntlawa lowu humaka eka Hasidim, ku nga ntlawa lowu a a wu yima na Yudah Maccabee eka swikongomelo swa yena swa vukhongeri, kambe va n’wi tshikile loko a sungula ku hisekela politiki.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi bu wɔn sɛ kuw a wofii Hasidimfo, nyamesom kuw bi a na wɔyɛ nnam a wɔboaa Judah Maccabee wɔ ne nyamesom botae ahorow ho nanso wogyaee n’akyi di bere a n’anuonyampɛ bɛdan amammuisɛm, kuw no mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi mau aivanaa e no roto mai tera pǔpǔ i te mau Hassidim, te hoê pǔpǔ faaroo iti paieti o tei turu ia Judas Maccabée i roto i ta ’na mau tapao faaroo, o tei faarue râ ia ’na i to ’na nounouraa i te poritita.
Ukrainian[uk]
Деякі історики вважають, що фарисеї походили від хасидів, побожної секти, що підтримувала Юду Маккавея у досягненні його релігійних цілей. Проте вони залишили його, коли той втягнувся у політику.
Urdu[ur]
بعض علما کا خیال ہے کہ یہ گروہ حسیدیوں کے مُتقی فرقے سے نکلا تھا جس نے یہوداہ مکابی کی اپنے مذہبی نصبالعین کو حاصل کرنے میں مدد کی تھی مگر بعدازاں اُسکی سیاسی جاہپسندی کی وجہ سے اُسکا ساتھ چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha vha dzhia sa tshigwada tshe tsha bva kha Vhahasid, tshigwada tshi fhiseaho tshe tsha tikedza Judah Maccabee kha zwipikwa zwawe zwa vhurereli fhedzi, tsha mu ṱutshela musi a tshi thoma u vha na lutamo lwa zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Một số học giả cho rằng họ là một nhóm, xuất phát từ người Hasidim, một giáo phái sùng đạo đã ủng hộ Judah Maccabee trong mục tiêu tôn giáo nhưng lại lìa bỏ ông khi ông ta chuyển sang tham vọng chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna hira han iba nga mga historyador sugad nga grupo tikang ha Hasidim, usa nga relihiyoso nga sekta nga sinuporta kan Juda Makabeo ha iya relihiyoso nga mga tumong kondi ginbayaan hiya han nagin politika an iya mga ambisyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi hahaʼi popoto ko nātou ʼe nātou ʼōmai mai te kau Hassidims, ko he magaʼi lotu fakamalotoloto neʼe lagolago kia Judas Maccabée ʼi tana ʼu faiga faka lotu kae neʼe nātou lītuʼa kia ia ʼi tanatou tokagaʼi te liliu ʼo tana ʼu faiga ko he ʼu faiga faka politike.
Xhosa[xh]
Abanye ababhali-mbali babagqala njengeqela elaliphuma kumaHasidim, ihlelo lonqulo elalizinikele nelalixhasa uJudah Maccabee kusukelo awayenalo ngonqulo kodwa elamshiyayo emva kokuba eye wasukela ukufumana isikhundla kwezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan kà wọ́n sí ẹgbẹ́ kan tó jáde látinú àwọn Hasidim, ìyẹn ẹ̀ya ìsìn tó gbárùkù ti Judah Maccabee nígbà tó fi ọ̀ràn ẹ̀sìn ṣe góńgó rẹ̀, àmọ́ tí wọ́n wá kẹ̀yìn sí i nígbà tó tọwọ́ bọ ọ̀ràn òṣèlú.
Chinese[zh]
哈西德是个虔诚宗派,曾支持犹大·马加比为信仰而战。 后来犹大对政治有野心,哈西德派就跟他分道扬镳。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zibabheka njengeqembu elavela kubuHasidim, ihlelo elalisekela uJudah Maccabee emigomweni yakhe engokwenkolo, kodwa lamshiya lapho imigomo yakhe isiguqukela kwezombangazwe.