Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indo-Iraanse godsdienste het verskeie opvattinge van straf ná die dood ontwikkel.
Arabic[ar]
والاديان الهندية-الايرانية طوَّرت اعتقادات متنوعة حول العقاب بعد الموت.
Central Bikol[bcl]
An Indo-Iranian na mga relihiyon nagkaigwa nin manlaenlaen na paniniwala manongod sa pagpadusa pakatapos nin kagadanan.
Cebuano[ceb]
Ang Indo-Iranian nga mga relihiyon nakaugmad ug lainlaing mga tinuohan bahin sa silot tapos mamatay.
Czech[cs]
V indoíránských náboženstvích se vyvinuly různé názory na trest po smrti.
Danish[da]
I de indo-iranske religioner udviklede der sig efterhånden adskillige opfattelser af hvordan man ville blive straffet efter døden.
German[de]
In den indo-iranischen Religionen entwickelten sich verschiedene Glaubensansichten, was die Bestrafung nach dem Tod betraf.
Greek[el]
Οι ινδοϊρανικές θρησκείες ανέπτυξαν διάφορες δοξασίες για τη μεταθανάτια τιμωρία.
English[en]
The Indo-Iranian religions developed various beliefs on punishment after death.
Spanish[es]
Las religiones indoiranias desarrollaron diversas creencias acerca del castigo después de la muerte.
Finnish[fi]
Indoiranilaiset uskonnot kehittelivät erilaisia uskomuksia kuolemanjälkeisistä rangaistuksista.
French[fr]
Les religions indo-iraniennes ont forgé diverses croyances sur les châtiments après la mort.
Hindi[hi]
भारतीय-फ़ारसी धर्मों ने मृत्यु के बाद पाए जानेवाले दण्डों पर विविध विश्वासों को विकसित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Indo-Iranianhon nga mga relihion naghimo sing nanuhaytuhay nga mga pagtuluohan tuhoy sa silot sa tapos sang kamatayon.
Indonesian[id]
Agama-agama Indo-Iran mengembangkan berbagai kepercayaan mengenai penghukuman setelah kematian.
Italian[it]
Le religioni indo-iraniche svilupparono varie credenze in merito alla punizione dopo la morte.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa masika a Indo-Iran n’a fitile fa ku ba ni litumelo ze fitana-fitana ka za koto ya hamulaho wa lifu.
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana indiana sy iraniana mitambatra dia namorona finoana maro samihafa momba ny fampijaliana aorian’ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
ഇൻഡോ-ഇറാനിയൻ മതങ്ങൾ മരണാനന്തരശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അനേകം വിശ്വാസങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
इण्डो-इराणी धर्माने मरणोत्तर शिक्षेबाबत विविध विश्वास राखलेले होते.
Burmese[my]
အင်ဒို-အီရေးနီးယန်းဘာသာတရားများက တမလွန်တွင်ခံရသောအပြစ်ဒဏ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်ချက်အမျိုးမျိုးတီထွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De indoiranske religioner fikk etter hvert forskjellige trossetninger om straff etter døden.
Dutch[nl]
De Indo-Iraanse religies ontwikkelden verschillende geloofsovertuigingen over straf na de dood.
Nyanja[ny]
Zipembedzo za ku Indo-Iran zinakulitsa mitundu yosiyanasiyana ya zikhulupiriro za chilango cha pambuyo pa imfa.
Polish[pl]
Religie indoirańskie stworzyły liczne wyobrażenia kary pośmiertnej.
Portuguese[pt]
As religiões indo-iranianas desenvolveram várias crenças na punição após a morte.
Romanian[ro]
Religiile indo–iraniene au elaborat diferite credinţe referitoare la pedeapsa după moarte.
Russian[ru]
В индо-иранских религиях развились различные представления о наказании после смерти.
Samoan[sm]
Na atiina aʻe e lotu Indo-Iranian talitonuga eseese e uiga i le faasalaga pe a mavae le oti.
Shona[sn]
Marudzidziso eIndia neIran akakudziridza zvitendero zvakasiana-siana pamusoro pechirango pashure porufu.
Southern Sotho[st]
Malumeli a India le Iran a ile a hlahisa litumelo tse fapa-fapaneng mabapi le ho hlokofatsoa ha ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Inom de indoiranska religionerna utvecklades också olika uppfattningar om ett straff efter döden.
Tamil[ta]
இந்தோ–ஈரானிய மதங்கள் மரணத்துக்குப் பின்பு தண்டனை சார்ந்த பல்வேறு நம்பிக்கைகளை வளர்த்தன.
Telugu[te]
మరణానంతర శిక్షనుగూర్చిన వివిధ రకములైన నమ్మకాలను ఇండో-ఇరానియన్ మతములు వృద్ధిచేసుకొన్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyong Indo-Iranian ay nakapagpaunlad ng iba’t ibang paniniwala tungkol sa pagpaparusa pagkamatay.
Tswana[tn]
Ditumelo tsa Se-India le tsa Se-Iran di ne tsa nna le ditumelo tse di farologaneng tsa go otlhaiwa morago ga loso.
Turkish[tr]
Hint-İran karışımı olan dinler de, ölümden sonra cezalandırılma konusunda çeşitli inançlara sahiptir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya le India ni bya le Iran byi vumbe vupfumeri byo hambana-hambana ehenhleni ka nxupulo endzhaku ka rifu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau haapaoraa inidia irania e rave rau huru tiaturiraa i nia i te mau faautuaraa i muri a‘e i te pohe.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo Ấn-độ-Ba-tư chế ra các tín điều khác nhau về hình phạt dành cho người đã chết.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zaseIndiya naseIran zavelisa iinkolo ezahlukahlukeneyo ngokohlwaywa kwasemva kokufa.
Chinese[zh]
印度-伊朗人的宗教形成了各种有关死后受罚的信仰。
Zulu[zu]
Izinkolo zamaNdiya namaIran zaqamba izinkolelo ezihlukahlukene ngokujeziswa ngemva kokufa.