Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ آخرين لا يحصى لهم عدد ممن لم يعملوا بموجب مطالب يهوه تصرفوا عن جهل. — اعمال ١٧: ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an dai mabilang na iba pa na dai nakapaoyon sa mga kahagadan ni Jehova guminibo kaiyan huli sa dai pakaaram.—Gibo 17:29, 30.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang uban pa nga wala magpahiuyon sa mga tulomanon ni Jehova nagbuhat niana nga walay kabangkaagan. —Buh. 17:29, 30.
Czech[cs]
Nicméně nespočetní jiní, kteří nebyli v souladu s Jehovovými požadavky, jednali v nevědomosti. — Sk. 17:29, 30.
Danish[da]
Utallige andre som ikke har rettet sig efter Jehovas krav, har imidlertid handlet i uvidenhed. — Apg. 17:29, 30.
German[de]
Doch zahllose andere, die sich nicht nach Jehovas Anforderungen ausrichteten, handelten in Unwissenheit (Apg. 17:29, 30).
Greek[el]
Ωστόσο, αναρίθμητα άλλα άτομα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Ιεχωβά ενεργούν έτσι από άγνοια.—Πράξ. 17:29, 30.
English[en]
However, countless others who have not conformed to Jehovah’s requirements have acted in ignorance. —Acts 17:29, 30.
Estonian[et]
Ent on lugematul arvul ka neid, kes teadmatusest pole käitunud kooskõlas Jehoova nõudmistega. — Ap. t. 17:29, 30.
Persian[fa]
افراد بیشمار دیگری نیز که خود را با شرایط خواستهشدهٔ یَهُوَه مطابقت ندادهاند، در جهل عمل کردهاند. — اعمال ۱۷:۲۹،۳۰.
French[fr]
En revanche, c’est par ignorance que d’innombrables créatures ne se sont pas conformées aux exigences de Jéhovah. — Actes 17:29, 30.
Hiligaynon[hil]
Apang dimaisip nga iban pa nga wala magsunod sa mga kinahanglanon ni Jehova ang naghikot nga wala sing hinalung-ong. —Binu. 17: 29, 30.
Croatian[hr]
Međutim, bezbroj je onih koji zbog neznanja nisu udovoljavali Jehovinim zahtjevima (Djela apostolska 17:29, 30).
Hungarian[hu]
Mások viszont, akik szintén nem tettek eleget Jehova követelményeinek, tudatlanságból cselekedtek (Csel 17:29, 30).
Indonesian[id]
Namun, tidak terhitung banyaknya orang lain yang tidak hidup selaras dengan tuntutan Yehuwa karena tidak tahu.—Kis. 17:29, 30.
Icelandic[is]
Óteljandi fjöldi manna hefur hins vegar sökum fáfræði ekki lifað eftir kröfum Jehóva. — Post. 17:29, 30.
Italian[it]
Innumerevoli altri che non si sono conformati alle esigenze di Geova lo hanno fatto invece per ignoranza. — Atti 17:29, 30.
Korean[ko]
그러나 여호와의 요구 조건을 행하지 않은 셀 수 없이 많은 다른 사람들은 무지로 인하여 그러했읍니다.—사도 17:29, 30.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, има безброј други кои поради незнаење не постапувале согласно со Јеховините барања (Дела 17:29, 30, NW).
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, യഹോവയുടെ വ്യവസ്ഥകളോട് അനുരൂപപ്പെടാഞ്ഞ മററു അസംഖ്യം പേർ അജ്ഞതയിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുളളത്.—പ്രവൃ. 17:29, 30.
Marathi[mr]
परंतु इतर अगणित लोक अज्ञानामुळे यहोवाच्या दंडकानुसार वागले नाहीत.—प्रे. कृत्ये १७:२९, ३०.
Norwegian[nb]
Utallige andre som har unnlatt å rette seg etter Jehovas krav, har imidlertid handlet i uvitenhet. — Apg. 17: 29, 30.
Dutch[nl]
Talloze anderen daarentegen die niet aan Jehovah’s vereisten voldeden, handelden in onwetendheid. — Hand. 17:29, 30.
Polish[pl]
Natomiast niezliczone rzesze innych, którzy się nie dostosowali do wymagań Jehowy, działały nieświadomie (Dzieje 17:29, 30).
Portuguese[pt]
No entanto, inúmeros outros que não se harmonizaram com os requisitos de Jeová agiram em ignorância. — Atos 17:29, 30.
Rarotongan[rar]
Tera ra, e manganui ua atu etai atu tei kore i akono i ta Iehova au umuumu anga kua rave ra ratou ma te tu kamakura. —Anga. 17: 29, 30.
Rundi[rn]
Ariko hariho abantu isinzi batakurikije ivyo Imana ibashakako, kubera ubujuju.—Ivyakozwe n’intumwa 17:29, 30.
Romanian[ro]
Nenumăraţi alţii‚ care nu s-au conformat cerinţelor lui Iehova‚ au făcut-o din neştiinţă. — Fapte 17:29‚ 30.
Russian[ru]
Однако бесчисленное количество других, которые не подчинялись требованиям Иеговы, действовали по незнанию (Деян. 17:29, 30).
Slovak[sk]
Avšak mnohí ďalší, ktorí neboli v súlade s Jehovovými požiadavkami, konali v nevedomosti. — Sk. 17:29, 30.
Slovenian[sl]
Toda številni drugi, ki se niso prilagodili Jehovinim zahtevam, so ravnali v nevednosti. (Dejanja apostolov 17:29, 30)
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vasingaverengeki vasina kuwirirana negadziriro dzaJehovha vakaita mukusaziva.—Mabasa 17:29, 30.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë të tjerë që nuk u janë përshtatur kërkesave të Jehovait, kanë vepruar kështu nga padija.—Veprat 17:29, 30.
Swedish[sv]
Men oräkneliga andra som inte har rättat sig efter Jehovas krav har handlat i okunnighet. — Apg. 17:29, 30.
Twi[tw]
Nanso afoforo pii a wontumi nkan wɔn dodow a wɔanyɛ ade ma ɛne Onyankopɔn apɛde anhyia no yɛɛ ade wɔ onim a wonnim mu.—Asomafo no Nnwuma 17:29, 30.
Ukrainian[uk]
Проте багато інших людей, які не підкорялись вимогам Єгови, робили це в незнанні (Дії 17:29, 30).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vô số người khác đã không tuân theo những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va vì hành động trong sự dốt nát (Công-vụ các Sứ-đồ 17:29, 30).
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi neʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova koteʼuhi neʼe nātou nonofo ʼi te fakapōʼuli.—Gāue 17:29, 30.
Chinese[zh]
可是,自古至今有无数其他的人之所以未能符合耶和华的标准,乃是由于无知的缘故。——使徒行传17:29,30。