Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Suid-Koreaanse regering het egter gekeer dat dienspligtige jong mans van my ouderdom Seoel verlaat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የደቡብ ኮሪያ መንግሥት በውትድርና ለማገልገል በሚችሉበት ዕድሜ ላይ የደረሱ እንደ እኔ ያሉ ወጣቶች ከሴኡል እንዳይወጡ አገደ።
Arabic[ar]
لكن الحكومة في كوريا الجنوبية منعت الشبان في سن الجندية مثلي من مغادرة سيول.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, ubuteko bwa mu South Korea, bwakeenye abalumendo abalingile ukubomba ubushilika ukufuma mu Seoul.
Bulgarian[bg]
Южнокорейското правителство обаче забрани на младите мъже, подлежащи на наборна военна служба, да напускат Сеул.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga batan-ong lalaki nga mahimo nang magsundalo gidid-an sa pagbiya sa Seoul.
Czech[cs]
Mladým mužům v branném věku však jihokorejská vláda v odchodu ze Soulu zabránila.
Danish[da]
Den sydkoreanske regering forhindrede imidlertid at unge mænd der, ligesom jeg, var i den værnepligtige alder, forlod Seoul.
German[de]
Junge, wehrfähige Männer wie ich mussten allerdings in Seoul bleiben.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας, ωστόσο, εμπόδισε τους νεαρούς στρατεύσιμης ηλικίας, όπως ήμουν εγώ, να φύγουν από τη Σεούλ.
English[en]
The South Korean government, however, prevented young men of draft age like me from leaving Seoul.
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades surcoreanas nos impidieron la salida a los jóvenes en edad militar.
Estonian[et]
Kuid Lõuna-Korea valitsus keelas sõduriealisi poisse nagu mina Soulist lahkumast.
Finnish[fi]
Etelä-Korean hallitus ei kuitenkaan päästänyt minunlaisiani kutsuntaiässä olevia nuoria miehiä lähtemään kaupungista.
French[fr]
Le gouvernement sud-coréen, néanmoins, a empêché les jeunes hommes en âge de faire leur service militaire — ce qui était mon cas — de quitter Séoul.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga lalaki nga puede na magsoldado, wala gintugutan sang gobierno sang South Korea nga magbiya.
Croatian[hr]
Međutim, južnokorejska je vlast zabranila mladićima koji su poput mene bili vojni obveznici da napuste Seul.
Hungarian[hu]
A dél-koreai kormány azonban megakadályozta, hogy a hadköteles fiatalok, köztük én is, elhagyják Szöult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemerintah Korea Selatan melarang para pemuda di kalangan usia wajib militer seperti saya meninggalkan Seoul.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, linapdan ti gobierno ti South Korea a pumanaw iti pagilian dagiti kas kaniak nga agtutubo a lallaki a mabalinen nga agsoldado.
Italian[it]
Le autorità sudcoreane, però, impedirono ai giovani in età di leva come me di lasciare Seoul.
Japanese[ja]
しかし,私のような徴兵年齢にある若い男子は,韓国政府によって阻止され,ソウルを離れることができませんでした。
Georgian[ka]
სამხრეთ კორეის მთავრობა ახალგაზრდა მამაკაცებს სეულიდან წასვლის უფლებას არ აძლევდა.
Korean[ko]
하지만 남한 정부는 나처럼 징집 연령에 해당하는 청년들이 서울을 떠나지 못하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, guvɛrnema ya Corée du Sud eboyaki bilenge lokola ngai, oyo bakokisaki mbula ya kokɔta na mosala ya soda, bálongwa na Séoul.
Lozi[loz]
Kono mulonga wa South Korea ne u tibezi micaha ba ne ba kona ku ba masole sina na kuli ba si ke ba zwa mwa Seoul.
Lithuanian[lt]
Deja, tokiems kaip aš, šaukiamojo amžiaus jaunuoliams, Pietų Korėjos valdžia išvykti iš Seulo neleido.
Luvale[lue]
Fulumende yaSouth Korea yakanyishilenga etu vakweze vamalunga kufuma mumbaka kaneyi.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’ny fitondrana hiala tao Séoul anefa ny tovolahy toa ahy, izany hoe ireo ampy taona hanao miaramila.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по налог на владата на Јужна Кореја, младите мажи способни за војска, меѓу кои бев и јас, не смееја да го напуштат Сеул.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တောင်ကိုရီးယားအစိုးရက ကျွန်တော့်လို စစ်မှုထမ်းနိုင်တဲ့အသက်အရွယ်ရှိတဲ့ လူငယ်တွေကို ဆိုးလ်မြို့ကနေ မထွက်သွားခိုင်းဘူး။
Norwegian[nb]
De sørkoreanske myndighetene hindret imidlertid unge menn i vernepliktig alder, slike som meg, i å forlate Seoul.
Dutch[nl]
Maar de Zuid-Koreaanse regering liet jonge mannen als ik die de dienstplichtige leeftijd hadden, niet uit Seoul vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mmušo wa Korea Borwa o be o thibetše masogana ao a bego a gotše ka mo go lekanego bjalo ka nna gore a tloge Seoul.
Nyanja[ny]
Koma boma la South Korea linkaletsa achinyamata a msinkhu wanga, omwe anali oyenera kulowa usilikali, kuti asachoke m’mzindawu.
Polish[pl]
Władze zabroniły jednak wyjazdu z miasta młodym mężczyznom w wieku poborowym.
Portuguese[pt]
Mas o governo sul-coreano não deixou que homens em idade de servir o exército, que era o meu caso, saíssem de Seul.
Rarotongan[rar]
Inara, kua arai te kavamani Korea Apatonga i te au mapu tane tei tae te mataiti no te vaeau mei iaku rai, i te akaruke ia Seoul.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, guvernul sud-coreean nu le-a permis tinerilor aflaţi la vârsta recrutării, cum eram şi eu, să plece din oraş.
Russian[ru]
Однако южнокорейское правительство запретило молодым людям призывного возраста, в том числе и мне, покидать столицу.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් හමුදා සේවයේ නිරත විය හැකි තරුණ වයසේ සිටි මං වගේ අයට සියෝල් නගරයෙන් පිට වීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Juhokórejská vláda však mladým mužom, na ktorých sa vzťahovala branná povinnosť — a to sa týkalo aj mňa —, bránila odísť zo Soulu.
Slovenian[sl]
Mladim fantom (med drugim tudi meni), ki so po starosti spadali med vojaške obveznike, pa južnokorejska vlada ni dovolila, da bi zapustili Seul.
Shona[sn]
Zvisinei, hurumende yeSouth Korea yakarambidza majaya aiva akaita seni, aikwanisa kuenda kuhondo, kuti abve muSeoul.
Albanian[sq]
Megjithatë, qeveria e Koresë së Jugut nuk i la të largoheshin nga Seuli djemtë si unë, në moshën e ushtrisë.
Serbian[sr]
Međutim, vlada Južne Koreje sprečila je mladiće poput mene, koji su stasali za regrutaciju, da napuste Seul.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Korea Boroa o ile oa hanela bahlankana ba neng ba lekana le ’na ’me ba le lilemong tsa ho ea bosoleng, hore ba tlohe Seoul.
Swedish[sv]
Men jag kunde inte lämna Seoul, eftersom Sydkoreas regering förbjöd unga män i vapenför ålder att lämna staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, serikali ya Korea Kusini iliwazuia vijana kama mimi wanaopaswa kuandikishwa jeshini kuhama Seoul.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, serikali ya Korea Kusini iliwazuia vijana kama mimi wanaopaswa kuandikishwa jeshini kuhama Seoul.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รัฐบาล เกาหลี ใต้ ได้ ห้าม ชาย หนุ่ม ใน วัย เกณฑ์ ทหาร เช่น ผม ไม่ ให้ ออก จาก กรุง โซล.
Tagalog[tl]
Pero hindi pinahintulutan ng gobyerno ng Timog Korea na umalis sa Seoul ang mga kabataang tulad ko na nasa edad na para magsundalo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, puso ya Korea Borwa e ne ya thibela gore makawana a a mo dingwageng tsa go ka kwadisediwa bosole a tswe kwa Seoul.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ta‘ofi ‘e he pule‘anga Kōlea Tongá ‘a e kau talavou na‘e ta‘umotu‘a fe‘unga ke kau ‘i he taú hangē ko aú mei he mavahe mei Seoul.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mfwulumende yaku South Korea tiiyakali kubazumizya kuzwa mu Seoul bana basankwa bakali mbuli ndime ibakali muciimo cakubeleka mulimo wabusikalumamba.
Turkish[tr]
Fakat Güney Kore hükümeti, orduda görev yapabilecek benim gibi genç erkeklerin Seul’den dışarı çıkmasını engelledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hulumendhe ya le Korea Dzonga, yi sivele majaha lama ringaneleke ku ya evusocheni yo fana na mina leswaku ma nga rhurhi eSeoul.
Ukrainian[uk]
Однак уряд Південної Кореї не дозволяв юнакам призовного віку, таким як я, залишати Сеул.
Urdu[ur]
تاہم، جنوبی کوریا کی حکومت نے اُن نوجوانوں کو سیول چھوڑنے کی اجازت نہ دی جو فوج میں بھرتی ہونے کی عمر کو پہنچ چکے تھے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, urhulumente waseMzantsi Korea akazange avume ukuba abafana ababesexabisweni lokuya emkhosini balishiye elaseSeoul.
Chinese[zh]
可是,南韩政府阻止我们这些到了奉召入伍年龄的年轻男子离开汉城。
Zulu[zu]
Kodwa, uhulumeni waseNingizimu Korea wayivimbela intsha engabafana njengami eyayisikhule ngokwanele ukubuthelwa empini ukuba ishiye iSeoul.