Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Националният администратор (в случая на Швейцария — FOEN) може да откаже да открие или да актуализира партида или да номинира представител по партида/упълномощен представител, при положение че отказът е разумен и може да бъде обоснован.
Czech[cs]
Vnitrostátní správce (v případě Švýcarska FOEN) může odmítnout otevření nebo aktualizaci účtu nebo jmenování zmocněného zástupce / zástupce účtu za předpokladu, že odmítnutí je přiměřené a opodstatněné.
Danish[da]
En national administrator (FOEN for Schweiz) kan afvise at åbne eller ajourføre en konto eller at udpege en kontorepræsentant/bemyndiget repræsentant, såfremt dette er rimeligt og begrundet.
German[de]
Ein nationaler Verwalter (für die Schweiz: BAFU) kann die Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder die Ernennung eines Bevollmächtigten ablehnen, sofern die Ablehnung angemessen und begründbar ist.
Greek[el]
Ο εθνικός διαχειριστής (FOEN για την Ελβετία) μπορεί να αρνηθεί το άνοιγμα ή την επικαιροποίηση λογαριασμού ή τον διορισμό αντιπροσώπου λογαριασμού/εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με την προϋπόθεση ότι η άρνηση είναι εύλογη και αιτιολογημένη.
English[en]
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an account/authorised representative provided the refusal is reasonable and justifiable.
Spanish[es]
Un administrador nacional (FOEN, en el caso de Suiza) podrá denegar la apertura o actualización de una cuenta o la designación de un representante de cuenta/autorizado, siempre y cuando la denegación sea razonable y justificable.
Estonian[et]
Riiklik haldaja (FOEN Šveitsi puhul) võib keelduda konto avamisest, konto ajakohastamisest või konto esindaja / volitatud esindaja nimetamisest, kui keeldumine on mõistlik ja põhjendatud.
Finnish[fi]
Kansallinen valvoja (Sveitsin osalta FOEN) voi kieltäytyä avaamasta tai päivittämästä tiliä tai nimeämästä tilin edustajaa tai valtuutettua edustajaa, mikäli kieltäytyminen on kohtuullinen ja perusteltu.
French[fr]
Un administrateur national (OFEV pour la Suisse) peut refuser d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé, à condition que son refus soit raisonnable et justifiable.
Croatian[hr]
Nacionalni administrator (za Švicarsku je to Savezni ured za okoliš) može odbiti zahtjev za otvaranje ili ažuriranje računa ili za imenovanje predstavnika računa / ovlaštenog predstavnika pod uvjetom da je to odbijanje razumno i opravdano.
Hungarian[hu]
A nemzeti tisztviselő/jegyzékkezelő (Svájc esetében a FOEN) megtagadhatja a számlanyitást vagy a fiók frissítését, illetve a meghatalmazott képviselő kijelölését, feltéve, hogy az elutasítás észszerű és indokolt.
Italian[it]
Un amministratore nazionale (l'UFAM per la Svizzera) può rifiutarsi di aprire o aggiornare un conto o di nominare un rappresentante del conto/autorizzato a condizione che il rifiuto sia ragionevole e giustificabile.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis administratorius (Šveicarijoje – Federalinis aplinkos biuras) gali atsisakyti atidaryti arba atnaujinti sąskaitą arba paskirti sąskaitos turėtojo įgaliotąjį atstovą, jei toks atsisakymas yra pamatuotas ir pagrįstas.
Latvian[lv]
Valsts administrators (Šveicē — FVB) var atteikt atvērt vai atjaunināt kontu vai iecelt konta/pilnvaroto pārstāvi ar nosacījumu, ka atteikums ir saprātīgs un pamatots.
Maltese[mt]
Amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera) jista’ jirrifjuta li jiftaħ jew li jaġġorna kont jew li jinnomina rappreżentant awtorizzat/ta’ kont diment li r-rifjut ikun raġonevoli u ġustifikabbli.
Dutch[nl]
Een nationale administrateur (BAFU voor Zwitserland) kan weigeren een rekening te openen of bij te werken of een rekeningvertegenwoordiger/gemachtigde vertegenwoordiger aan te wijzen, op voorwaarde dat de weigering redelijk en verdedigbaar is.
Polish[pl]
Krajowy administrator (w przypadku Szwajcarii: Federalny Urząd Ochrony Środowiska) może odmówić otwarcia lub aktualizacji rachunku lub mianowania przedstawiciela rachunku / upoważnionego przedstawiciela, pod warunkiem że zachodzą podstawy do odmowy i odmowa jest zasadna.
Portuguese[pt]
Um administrador nacional (no caso da Suíça, o FOEN) pode recusar a abertura ou atualização de uma conta ou recusar a nomeação de um representante autorizado/da conta, desde que a recusa seja razoável e justificável.
Romanian[ro]
Administratorul național (Oficiul federal pentru mediu, în cazul Elveției) poate refuza deschiderea, respectiv actualizarea unui cont sau numirea unui reprezentant al contului/autorizat, cu condiția ca refuzul să fie rezonabil și justificat.
Slovak[sk]
Vnútroštátny správca (v prípade Švajčiarska FOEN) môže odmietnuť otvorenie účtu, aktualizáciu účtu alebo vymenovanie zástupcu účtu/splnomocneného zástupcu, ak je odmietnutie primerané a odôvodnené.
Slovenian[sl]
nacionalni administrator (v primeru Švice je to FOEN) lahko vlogo za odprtje ali posodobitev računa ali imenovanje zastopnika računa/pooblaščenega zastopnika zavrne, če je zavrnitev razumna in upravičena.
Swedish[sv]
En nationell administratör (FOEN, i fråga om Schweiz) får avslå en ansökan om att öppna eller uppdatera ett konto eller om att utse ett kontoombud/behörigt ombud under förutsättning att avslaget är rimligt och försvarbart.