Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinkelsen skyldes, at regnskabsafslutningen indebærer et stort arbejde, hvor mange procedurer skal overholdes, bl.a. skal alle oplysningerne indhentes fra medlemsstaterne, og disse skal have mulighed for at forelægge forligsorganet sager.
German[de]
Die Verzögerung ergibt sich daraus, daß bei den Rechnungsabschlußarbeiten eine Vielzahl von Verfahren eingehalten werden müssen, vor allem die Verfahren, die die Übermittlung aller zweckdienlichen Auskünfte durch die Mitgliedstaaten und die Befassung der Schlichtungsstelle betreffen.
Greek[el]
Η καθυστέρηση οφείλεται στο γεγονός ότι οι εργασίες εκκαθάρισης λογαριασμών απαιτούν την τήρηση πολυάριθμων διαδικασιών, ιδίως εκείνων που αφορούν τη συγκέντρωση όλων των πληροφοριών από τα κράτη μέλη και προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προσφύγουν στο όργανο συμβιβασμού.
English[en]
The delay is due to the fact that work on the clearance of accounts has to comply with many procedures, including the gathering of all the information from the Member States and giving them an opportunity to refer matters to the conciliation body.
Spanish[es]
El retraso se debe al hecho de que los trabajos de liquidación de cuentas requieren el cumplimiento de numerosos procedimientos, en particular, los relativos a la recogida de toda la información de los Estados miembros y a la consulta del órgano de conciliación.
Finnish[fi]
Myöhästyminen johtuu siitä, että tilien tarkastaminen ja hyväksyminen vaatii useiden menettelyjen noudattamista. Erityisesti jäsenvaltioilta on koottava kaikki tiedot, ja niille on annettava mahdollisuus vedota sovitteluelimeen.
French[fr]
Le retard est dû au fait que les travaux de l'apurement des comptes requièrent le respect de nombreuses procédures, notamment celles consistant à accueillir toutes les informations des États membres et leur permettre de saisir l'organe de conciliation.
Italian[it]
Il ritardo è dovuto al fatto che i lavori relativi alla liquidazione dei conti devono essere svolti nel rispetto di diverse procedure, in particolare quelle consistenti nell'accogliere tutte le informazioni degli Stati membri, e consentire loro di adire l'organo di conciliazione.
Dutch[nl]
De vertraging is te wijten aan het feit dat voor de goedkeuring van de rekeningen allerlei procedures moeten worden gevolgd, met name de procedure voor het verzamelen van de gegevens van de lidstaten en voor het inschakelen van het bemiddelingsorgaan.
Portuguese[pt]
O atraso deve-se ao facto de os trabalhos de apuramento das contas exigirem a observância de uma série de procedimentos, nomeadamente os que consistem na recolha de todas as informações dos Estados-Membros e na possibilidade de consulta do órgão de conciliação.