Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během 15 měsíců, kdy jsme sloužili podél řek, jsme jako skutečné kobylky ničili falešná učení Velkého Babylóna a rozšiřovali tisíce knih a časopisů mezi duchovně hladovějící lidi v nedotčeném území.“
Danish[da]
Som græshopper har vi hærget Babylon den Stores falske dogmer og spredt tusinder af bøger og blade til åndeligt hungrende mennesker i ledige distrikter i de 15 måneder der er gået siden vi begyndte at forkynde langs floderne.“
German[de]
Wie echte Heuschrecken haben wir in den 15 Monaten, in denen wir jetzt entlang der Flüsse tätig gewesen sind, die falschen Lehren Babylons der Großen verwüstet, indem wir bei geistig hungrigen Menschen in unberührtem Gebiet Tausende von Büchern und Zeitschriften zurückgelassen haben.“
Greek[el]
Σαν πραγματικές ακρίδες έχουμε καταστρέψει τις ψεύτικες διδασκαλίες της Βαβυλώνας της Μεγάλης, δίνοντας χιλιάδες βιβλία και περιοδικά στους πνευματικά πεινασμένους ανθρώπους σε παρθένους τομείς, στη διάρκεια των 15 μηνών από τότε που αρχίσαμε να εργαζόμαστε κατά μήκος των ποταμών».
English[en]
Like real locusts we have ravaged the false teachings of Babylon the Great, placing thousands of books and magazines with spiritually hungry people in virgin territory during the 15 months since we started working along the rivers.”
Spanish[es]
Como si fuéramos langostas, durante los 15 meses que llevamos trabajando el territorio fluvial hemos arrasado las enseñanzas falsas de Babilonia la Grande y distribuido en territorio virgen miles de libros y revistas a las personas hambrientas de la verdad”.
Finnish[fi]
Olemme hävittäneet Suuren Babylonin vääriä opetuksia kuin kunnon heinäsirkat ainakin ja levittäneet tuhansia kirjoja ja lehtiä hengellisesti nälkäisille ihmisille koskemattomalla alueella tämän runsaan vuoden aikana, jonka olemme työskennelleet joenvarsilla.”
French[fr]
En 15 mois, depuis que nous avons commencé à prêcher le long des rivières, nous avons dévasté les faux enseignements de Babylone la Grande comme de véritables sauterelles, et distribué des milliers de livres et de périodiques aux gens spirituellement affamés dans des territoires vierges.”
Hungarian[hu]
A 15 hónap alatt, mióta elkezdtük a folyók menti területek bemunkálását, mint az igazi sáskák, úgy pusztítottuk el Nagy-Babilon hamis tanításait; több ezer könyvet és folyóiratot helyezve el a szellemileg éhes embereknek e szűz területén.”
Indonesian[id]
Seperti belalang sungguhan, kami memorak-porandakan pengajaran palsu Babel Besar, menempatkan ribuan buku dan majalah kepada orang-orang yang lapar secara rohani di daerah yang masih perawan selama 15 bulan sejak kami mulai bekerja di sepanjang sungai.”
Italian[it]
Nei 15 mesi da che abbiamo cominciato a lavorare lungo i fiumi, come vere e proprie locuste abbiamo devastato i falsi insegnamenti di Babilonia la Grande, lasciando migliaia di libri e riviste alle persone spiritualmente affamate di questo territorio vergine”.
Japanese[ja]
私たちは川に沿って奉仕を始めてから1年3か月の間に,奉仕されたことのない区域に住む霊的に飢え渇いた人々に何千冊も書籍や雑誌を配布し,本物のいなごのように,大いなるバビロンの偽りの教えを荒廃させてゆきました」。
Korean[ko]
강을 따라 활동을 시작한 때로부터 15개월 동안, 우리는 마치 진짜 메뚜기 떼처럼 전파되지 않은 구역에서 큰 바벨론의 거짓 가르침을 송두리째 무너뜨리면서 영적으로 굶주린 사람들에게 수많은 책과 잡지를 전하였습니다.”
Norwegian[nb]
Som gresshopper har vi herjet Babylon den store og avslørt dens falske lære. I de 15 månedene som har gått siden vi begynte å forkynne langs elvene, har vi levert flere tusen bøker og blad til åndelig hungrende mennesker i jomfruelige distrikter.»
Dutch[nl]
Net als echte sprinkhanen hebben wij gedurende de vijftien maanden sedert wij langs de rivieren zijn gaan werken, de valse leringen van Babylon de Grote geteisterd door duizenden boeken en tijdschriften te verspreiden onder geestelijk hongerige mensen in maagdelijk gebied.”
Portuguese[pt]
Iguais aos verdadeiros gafanhotos, arrasamos os ensinos falsos de Babilônia, a Grande, por distribuir milhares de livros e revistas entre pessoas espiritualmente famintas, em território virgem, durante os 15 meses desde que começamos a trabalhar ao longo dos rios.”
Slovak[sk]
Počas 15 mesiacov, keď sme slúžili pozdĺž riek, sme ako skutočné kobylky ničili falošné učenie Veľkého Babylona a rozširovali tisíce kníh a časopisov medzi duchovne hladujúcich ľudí v nedotknutom území.“
Swedish[sv]
Likt riktiga gräshoppor har vi ödelagt det stora Babylons falska läror, och under de 15 månader som vi har arbetat längs floderna har vi lämnat tusentals böcker och tidskrifter till andligen hungriga människor på jungfruliga distrikt.”