Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedryfskomitee, wat onder leiding van die liggame van ouer manne werk, monitor die skoonmaak van die saal en maak seker dat dit in stand gehou word en dat daar genoeg skoonmaakmiddels en ander benodigdhede is.
Amharic[am]
ይህ ኮሚቴ በሽማግሌዎቹ አካላት አመራር ሥር ሆኖ አዳራሹ በንጽሕናና በጥሩ ሁኔታ መያዙን እንዲሁም አላቂ ዕቃዎች በበቂ መጠን መኖራቸውን ይከታተላል።
Arabic[ar]
وتحت توجيه هيئات الشيوخ، تُشرِف لجنة العمل هذه على تنظيف القاعة وتحرص على صيانتها وتتأكد ان الحاجيات اللازمة متوفرة.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal şuralarının nəzarəti altında fəaliyyət göstərən bu komitə ibadət evinin təmizliyinə, təmirinə və zəruri ləvazimatların ehtiyatda olmasına nəzarət edir.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdirehir kan mga grupo nin kamagurangan, minomonitor kan operating committee an paglinig kan hall, na sinisiguradong namementenar iyan na marhay asin may supisyenteng mga suplay.
Bemba[bem]
Iyi Komiti ibombela pamo na baeluda ilyo ilelolekesha pa mulimo wa kuwamya Ing’anda ya Bufumu, kabili balashininkisha ukuti fyonse ififwaikwa pa Ng’anda ya Bufumu e po fili.
Bulgarian[bg]
Работейки под тяхно ръководство, този комитет следи за почистването на Залата, за добрата ѝ поддръжка и за наличието на достатъчно консумативи.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagdumala sa mga ansiyano sa nalangkit nga mga kongregasyon, segurohon sa operating committee nga ang tigomanan hinlo kanunay, maayong pagkamentinar, ug dunay igong suplay nga magamit.
Czech[cs]
Provozní výbor pracuje pod vedením rad starších a dohlíží na úklid sálu, stará se o to, aby byl v dobrém stavu, a zajišťuje dostatek čisticích prostředků, hygienických potřeb a dalších věcí nutných k provozu.
Danish[da]
Under ledelse af ældsterådene fører driftsudvalget tilsyn med rengøringen af rigssalen og sikrer sig at den er i god stand, og at de nødvendige rengøringsartikler er til rådighed.
German[de]
Unter der Leitung der Ältestenschaften stellt das Instandhaltungskomitee sicher, dass der Saal in einem guten Zustand gehalten wird und ausreichend Verbrauchsmaterialien vorhanden sind.
Ewe[ee]
Akpatadzikpɔkɔmitia wɔa dɔ le hamemetsitsiwo ƒe hawo te eye eléa ŋku ɖe akpataa me dzadzraɖo ŋu hekpɔa egbɔ be ele nɔnɔme nyui me eye nuzazã siwo asu la li.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση των πρεσβυτερίων, η επιτροπή λειτουργίας επιβλέπει την καθαριότητα της αίθουσας, φροντίζοντας να είναι η αίθουσα καλοσυντηρημένη και να υπάρχουν οι απαραίτητες προμήθειες.
English[en]
Working under the direction of the bodies of elders, the operating committee monitors the hall cleaning, making sure that the hall is well-maintained and that sufficient supplies are on hand.
Spanish[es]
Este comité se encarga de los asuntos relacionados con el salón, de que se mantenga limpio y en buen estado y de que no falten productos de limpieza y mantenimiento.
Estonian[et]
Vanematekogude suunamisel jälgib see komitee saali korrashoidu ning hoolitseb selle eest, et oleksid olemas kõik vajaminevad vahendid ja tehtaks plaanipäraseid hooldustöid.
Finnish[fi]
Salikomitea valvoo vanhimmistojen ohjauksessa salin siivousta ja pitää huolen siitä, että sali pysyy hyvässä kunnossa ja että välineitä ja tarvikkeita on riittävästi.
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ ɔ nɔ w’azɔ̌ ɖò kplékplé mɛxo lɛ tɔn lɛ sín alixlɛ́mɛ glɔ́, bo nɔ kpé nukún dó mimɛ̌jininɔ xɔ ɔ tɔn, hinhɛn ɛ ɖó ganji, kpo nǔ e è na zán lɛ é kpo wu.
French[fr]
Sous leur direction, le comité de gestion supervise le nettoyage de la salle, et veille à ce qu’elle reste en bon état et que le stock de fournitures soit suffisant.
Ga[gaa]
Ajinafoi nɛɛ tsuɔ nii yɛ onukpai akui lɛ agbɛtsɔɔmɔ shishi, ni amɛkwɛɔ koni asaa asa lɛ nɔ ni akura lɛ jogbaŋŋ, ni agbɛnɛ hu amɛkwɛɔ koni aná nibii ni he baahia kɛhã nitsumɔi nɛɛ babaoo bɔ ni sa.
Hindi[hi]
प्राचीनों के निकाय के निर्देशन में काम करनेवाली यह संचालन-समिति, राज-घर की साफ-सफाई की देखरेख करती है और ध्यान रखती है कि यह अच्छी हालत में रहे और सफाई का सामान काफी मात्रा में हो।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa direksion sang mga hubon sang mga gulang, ginasiguro sang operating committee ang pagtinlo sa Kingdom Hall, para mamentinar ini sing maayo kag may bastante nga suplay sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Pod vodstvom starješinstava taj odbor nadgleda čišćenje dvorane te pazi da se dvorana kvalitetno održava i da u njoj ima dovoljno potrepština.
Haitian[ht]
Komite sa a travay anba sipèvizyon gwoup ansyen yo, li veye pou netwayaj sal la fèt, pou sal la rete an bon eta e pou l gen tout sa ki nesesè pou frè ak sè yo pran swen l.
Hungarian[hu]
A vének testületeinek irányítása alatt a fenntartási bizottság felügyeli a terem takarítását, továbbá gondoskodik róla, hogy a terem jó állapotban legyen, és mindenből álljon rendelkezésre megfelelő készlet.
Armenian[hy]
Սրահի շահագործման կոմիտեն երեցների խորհուրդների առաջնորդությամբ հետեւում է սրահի մաքրությանը, հավաստիանում, որ այն սարքին վիճակում է, ինչպես նաեւ սրահում կան բավարար քանակությամբ անհրաժեշտ պիտույքներ։
Iloko[ilo]
Babaen ti panangiwanwan dagiti bagi dagiti panglakayen, imonitor ti operating committee ti panagdalus ti Kingdom Hall ken siguraduenna a mataginayon a nasayaat ti kasasaad ken kanayon nga adda mausar a pagdalus.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni dei corpi degli anziani, il comitato di gestione soprintende alle pulizie della sala, accertandosi che venga tenuta in buone condizioni e che ci sia una sufficiente scorta di prodotti.
Japanese[ja]
運営委員会は,それら長老団の指導のもとで働いて,会館の清掃状況を見守り,管理が行き届くよう,また備品が十分に備わっているようにします。
Kongo[kg]
Na nsi ya lutwadisu ya bimvuka ya bankuluntu, komite yina ke twadisaka kisalu ya kutula bunkete na nzo, bo ke zikisaka nde nzo yina kele ya kuyidika mbote, mpi bo ke salaka na mpila nde bo vanda ti bisadilu ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Kamĩtĩ ĩyo ĩrutaga wĩra ĩrĩ rungu rwa ciama cia athuri, na ĩroraga ũtheru wa nyũmba ĩyo ĩgĩtigagĩrĩra atĩ nĩ ĩramenyererũo wega na indo iria irabatarania irĩ kuo cia kũigana.
Kuanyama[kj]
Okomitiye oyo ohai longo koshi yewiliko lolutu lovakulunhuongalo eshi tai pashukile okuwapalekwa kwolupale, nohai shilipaleke kutya olupale alishe oli li monghalo iwa nonokutya ope na oikwanoipangifo aishe oyo ya pumbiwa.
Kazakh[kk]
Пайдалану жөніндегі комитет қауымдардың ақсақалдар кеңесінің нұсқауымен қызмет ете отырып, тазалық пен күтіп ұстау жұмыстарының атқарылуын, сондай-ақ қажетті заттардың жеткілікті мөлшерде болуын қадағалайды.
Korean[ko]
운영 위원회는 장로의 회들의 인도 아래 일하면서, 회관 청소를 감독하고 회관을 보수가 잘된 상태로 유지하고 비품이 충분히 갖추어져 있도록 마련합니다.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abali ku Kakiiko Akalabirira Ekizimbe ky’Obwakabaka bakolera ku bulagirizi bw’obukiiko bw’abakadde okukakasa nti Ekizimbe ky’Obwakabaka kiyonjebwa era nti kiddaabirizibwa, ssaako n’okulaba nti ebikozesebwa okukiyonja weebiri.
Lingala[ln]
Na boyokani na masangani ya bankulutu ya masangá yango, komite yango ekobanda kotala soki Ndako ya Bokonzi ezali ntango nyonso pɛto, ebatelami malamu mpe biloko oyo esengeli mpo na misala ezangi te.
Lozi[loz]
Ka kusebeza mwatasaa litopa za baana-bahulu, Katengo Kakatalima za Kubabalela Ndu ya Mubuso kakabona za kukenisa muyaho, ni kubona teñi kuli muyaho wo uiketile mi lika za kuitusisa liteñi.
Lithuanian[lt]
Komitetas rūpinasi, kad salė būtų valoma, kad būtų palaikoma gera jos būklė ir kad netrūktų jokių priemonių.
Luba-Katanga[lu]
Uno komite utala mingilo wingilanga na kulonda bwendeji bwa bitango bya bakulumpe, ye utala bukundwe bwa njibo, ne kuta mutyima amba njibo i milongololwe senene ne amba kudi bingidilwa bibwane.
Luvale[lue]
Eyi komiti yeji kwimanyinangako mazavu avakulwane osena aze eji kuzachisanga Zuvo yaWangana, nakumona chikupu ngwavo yili nakusoloka kanawa, kaha nawa vyuma vyosena vyakuzachisa kuvili.
Latvian[lv]
Ekspluatācijas komiteja, kas darbojas draudžu vecāko vadībā, pārrauga zāles uzkopšanu, raugoties, lai zāle tiktu uzturēta labā kārtībā un lai būtu pieejami visi nepieciešamie piederumi.
Macedonian[mk]
Под водство на старешинствата, тој одбор го надгледува чистењето и одржувањето на салата и се грижи да се набават потребните работи.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാൾ വൃത്തി യാ യി സൂക്ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും നന്നായി പരിപാ ലി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും അതി ലേക്ക് ആവശ്യ മായ സാധന ങ്ങ ളെ ല്ലാം ഉണ്ടെന്നും ഉറപ്പു വ രു ത്തു ന്നതു മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘങ്ങ ളു ടെ മേൽനോ ട്ട ത്തിൻകീ ഴിൽ പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ഈ കമ്മിറ്റി യാണ്.
Norwegian[nb]
Under ledelse av eldsterådene fører driftsutvalget tilsyn med renholdet av salen og passer på at den blir holdt i god stand, og at det er nok av de tingene som trengs.
Northern Sotho[nso]
Komiti ye e šoma ka tlase ga tlhahlo ya dihlopha tša bagolo gomme e okamela modiro wa go hlwekišwa ga holo, e kgonthišetša gore holo e dula e le boemong bjo bobotse le gore go dula go na le dilo tša go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi mabungwe onse a akulu, komitiyi imayang’anira ntchito yoyeretsa nyumbayo, kukonza mmene mwawonongeka ndiponso kuonetsetsa kuti zinthu zofunikira posamalira nyumbayo zilipo zokwanira.
Nzima[nzi]
Kɔmatii ne yɛ gyima wɔ mgbanyima eku ne adehilelɛ bo, bɛnea asalo ɛkɛ ne ɛziezielɛ zo yɛɛ bɛnea kɛ ninyɛne mɔɔ bɛbahyia nwo la bie wɔ ɛkɛ.
Papiamento[pap]
E komité ta traha bou di direkshon di e kuerponan di ansiano i ta monitor e trabounan di limpiesa, ta hasi sigur ku e Salòn di Reino ta bon mantené i ku tin sufisiente produkto pa hasi limpiesa.
Polish[pl]
Komitet ten, działając pod nadzorem gron starszych, dogląda sprzątania Sali, dba o wykonywanie potrzebnych napraw i uzupełnianie środków czystości.
Portuguese[pt]
Sob a direção dos corpos de anciãos, a comissão de manutenção supervisiona a limpeza do salão e se certifica de que ele tenha uma boa manutenção e que haja material suficiente para esses serviços.
Rarotongan[rar]
I raro i te akatereanga a te au pupu aronga pakari, ka akapapu te kumiti akatere e kia tamāia te are uipaanga, kia akono meitakiia, e kia rava te au mea ka anoanoia no te reira.
Rundi[rn]
Iyo komite irahagarikira ibijanye n’isuku ry’ingoro, ikiyemeza ko ifashwe neza be n’uko hari ibikoresho bikwiye, ivyo vyose ikabikora yisunze ubuyobozi bw’inama z’abakurambere.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea corpurilor de bătrâni, comitetul de administrare supraveghează curăţenia sălii, se asigură că sala este într-o stare bună şi că în stoc există suficiente produse de curăţenie.
Russian[ru]
Действуя под руководством советов старейшин, этот комитет будет следить за поддержанием чистоты, за обслуживанием зала и за тем, чтобы все необходимое имелось в достаточном количестве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo komite igenzurwa n’inteko z’abasaza, ikareba ko inzu ifite isuku, ko yitabwaho kandi ko ifite ibikoresho bihagije.
Slovak[sk]
Prevádzkový výbor pod vedením rád starších dohliada na upratovanie sály, na jej údržbu a na dopĺňanie toho, čo je potrebné.
Slovenian[sl]
Odbor za vzdrževanje, ki deluje pod vodstvom starešinstev, nadzoruje čiščenje dvorane ter skrbi, da je ta dobro vzdrževana in da je na voljo dovolj potrebščin.
Samoan[sm]
A o galulue ai lenei komiti i lalo o le taʻitaʻiga a ʻautoeaina, e latou te vaavaaia ma faamautinoa ua faamamā lelei le maota, o loo lelei ona tausia ma ia lava pea mea e manaʻomia.
Shona[sn]
Dare iri richitungamirirwa nematare evakuru, rinoona nezvokucheneswa kweimba yacho, richiva nechokwadi chokuti inonyatsotarisirwa uye kuti zvokushandisa zviripo.
Songe[sop]
Ku bukunkushi bwa tusaka twa bakulu, uno Komite aludika midimo ya kusuula, atala su nshibo mbeyibaambe kalolo na su mwi bintu bilombane.
Albanian[sq]
Duke punuar nën drejtimin e trupave të pleqve, komiteti i funksionimit mbikëqyr pastrimin e sallës, duke u siguruar që të mirëmbahet dhe të ketë mjaft furnizime.
Serbian[sr]
Pridržavajući se smernica koje mu daju starešinstva, Odbor za održavanje Dvorane Kraljevstva nadzire čišćenje dvorane i stara se da braća i sestre imaju sve što im je za to potrebno.
Sranan Tongo[srn]
A komte disi e wroko ondro a tiri fu den owruman fu den gemeente dati èn a e sorgu taki a konmakandra presi tan krin, èn taki sani di broko meki wantewante.
Southern Sotho[st]
Komiti ena e sebetsa tlas’a tataiso ea lihlopha tsa baholo ’me e etsa bonnete ba hore holo ea hloekisoa, e hlokometsoe hantle le hore ho lula ho e-na le lisebelisoa (sesepa, mafielo le tse ling) tse lekaneng.
Swedish[sv]
Driftgruppen, som arbetar under ledning av äldstekretsarna, ser till att städningen av lokalen fungerar, att lokalen hålls i gott skick och att det finns tillräckligt med utrustning och material.
Swahili[sw]
Ikifanya kazi chini ya mwelekezo wa mabaraza ya wazee, halmashauri hiyo husimamia usafi wa jumba, na kuhakikisha kwamba linatunzwa vizuri na kuna vifaa vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hiyo yenye kuongozwa na mabaraza ya wazee itahakikisha kwamba vitu mbalimbali vya kutumia ili kufanya usafi wa jumba hilo, vinatosha na viko tayari.
Turkmen[tk]
Bu komitet ýaşulular maslahatynyň gözegçiligi astynda hereket edip, Ýygnak jaýynyň arassaçylyk we abatlaýyş işlerine hem-de gerekli serişdeleriň ýeterlikli bolmagyna jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pangangasiwa ng mga lupon ng matatanda, titiyakin ng operating committee na napananatiling malinis at maayos ang bulwagan at mayroon itong sapat na suplay.
Tetela[tll]
Kɔmite kenda mbalasa kambaka l’ɛlɔmbwɛlɔ k’elui wa dikumanyi dia menda wɔmbɛlɔ l’osolelo wa mbalasa, nshikikɛ dia kana mbalasa kekɔ dimɛna ndo dia kana diangɔ diahombama tshɛ diekɔ.
Tswana[tn]
Komiti eno e tlhokomela tiro ya go phepafatsa holo, e tlhomamisa gore holo e bolokiwa e le mo maemong a a siameng le gore dilo tse di tlhokegang gore tiro eno e dirwe di gone mme e dira ditiro tseno e okametswe ke ditlhopha tsa bagolwane.
Tongan[to]
‘I he ngāue he malumalu ‘o e tataki ‘a e ngaahi kulupu ‘o e kau mātu‘á, ‘oku vakai‘i ma‘u pē ‘e he kōmiti tokanga‘í ‘a hono fakama‘a ‘o e falé, ‘o fakapapau‘i ‘oku tauhi ‘a e falé ‘i he tu‘unga lelei pea ‘oku ala ma‘u ai ‘a e ngaahi tokonaki fe‘unga ‘o e me‘a ‘oku fiema‘u ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti iyi, yiwonere ntchitu yakutowesa, yiwonesesa kuti nyumba yo yinozgeka kweniso vinthu vakugwiriya ntchitu vilipu ndipu yigwira ntchitu yeniyi mwakulongozgeka ndi mawupu nga ŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela busolozi bwatubunga twabaalu, kkomiti iilanganya Ŋanda ya Bwami njiibona kuti ŋanda ilasalazyigwa, kuti ilibonya kabotu alimwi akuti izyakubelesya zyoonse ziyandika nkozili.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kurullarının yönlendirmesi altında çalışan bakım heyeti salonun temizliğinden, bakımından ve gerekli malzemelerin sağlanmasından sorumludur.
Tsonga[ts]
Komiti ya ku tirhisiwa ka holo yi fanele yi tirha ehansi ka nkongomiso wa vakulu kutani yi langutela ku basisiwa ka holo, yi tiyiseka leswaku swilo leswi lavaka ku lunghisiwa a swi honisiwi nileswaku swilo leswi tirhisiwaka eholweni swi tshama swi ri kona.
Twi[tw]
Boayikuw no hyɛ mpanyimfo kuw no ase. Wɔhwɛ sɛ Ahenni Asa no bɛyɛ kama, na ɛhɔ atew. Nneɛma a yɛde siesie hɔ nso, wɔhwɛ sɛ ebi mpa hɔ.
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Ha paggiya han mga lawas han mga tigurang, an operating committee an manginginano han kalimpyo han katirokan ngan magsisiguro nga namimintinar ito hin maopay ngan may-ada han igo nga ginkikinahanglan nga mga suplay.
Xhosa[xh]
Le komiti isebenza phantsi kwamaqumrhu abadala, iya kuqiniseka ukuba iholo iyacocwa, iyalungiswa kwaye nezinto zokuyicoca zanele.
Zulu[zu]
Le komiti isebenza ngaphansi kwesiqondiso sezindikimba zabadala, ibheke ukuhlanzwa kwehholo, iqiniseke ukuthi ihholo lihlala lisesimweni esihle nokuthi izinto ezidingekayo zikhona futhi zanele.