Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DOKTERS het tydens ’n simposium wat gebeeldsend is die behandeling van CMS (chroniese moegheidsindroom) bespreek toe een van hulle gesê het: “Hierdie pasiënte lyk net so gesond soos almal op hierdie paneel.”
Arabic[ar]
كان الاطباء في ندوة يناقشون معالجة الـ CFS (متلازمة التعب المزمن) في اثناء بثّ تلفزيوني عندما قال احدهم: «ان هؤلاء المرضى يبدون جميعا اصحاء ككل واحد في فريق المناقشة هذا.»
Cebuano[ceb]
ANG mga doktor diha sa usa ka simposyom naghisgot bahin sa pagtambal sa CFS (chronic fatigue syndrome) sa panahon sa pagsibya diha sa telebisyon sa dihang usa kanila miingon: “Kining mga pasyenteha himsog nga tan-awon sama kanatong tanan dinhi niining pundoka.”
Czech[cs]
KDYŽ lékaři v průběhu televizního přenosu sympozia diskutovali o léčbě CFS (chronický únavový syndrom), jeden z nich řekl: „Tito pacienti vypadají tak zdravě jako každý z účastníků této diskusní skupiny.“
Danish[da]
VED et fjernsynssymposium om CFS (kronisk træthedssyndrom) sagde en af deltagerne: „Disse patienter ser lige så sunde og raske ud som alle her i panelet.“
German[de]
IM Fernsehen wurde übertragen, wie Ärzte auf einem Symposium über die Behandlung von CFS (Chronisches Müdigkeitssyndrom) diskutierten; einer von ihnen sagte: „Die Kranken sehen alle so gesund aus wie die Teilnehmer an dieser Runde.“
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια μιας τηλεοπτικής εκπομπής για τη θεραπεία του CFS (σύνδρομο χρόνιας κόπωσης) με γιατρούς που πήραν μέρος σε κάποιο επιστημονικό συνέδριο, ένας από αυτούς είπε: «Όλοι αυτοί οι ασθενείς φαίνονται τόσο υγιείς όσο και όλοι εμείς εδώ».
English[en]
DOCTORS at a symposium were discussing the treatment of CFS (chronic fatigue syndrome) during a telecast when one of them said: “These patients all look as healthy as everybody on this panel.”
Spanish[es]
DURANTE un simposio televisado en el que varios médicos hablaban de posibles tratamientos para el síndrome de fatiga crónica, uno de ellos dijo: “El aspecto de estos pacientes es tan saludable como el de todos los presentes”.
Finnish[fi]
KUN ryhmä lääkäreitä keskusteli eräässä televisio-ohjelmassa tämän taudin hoidosta, eräs heistä sanoi: ”Nämä potilaat näyttävät kaikki yhtä terveiltä kuin kaikki täällä olevat paneelikeskustelijatkin.”
French[fr]
DES médecins réunis en colloque s’entretenaient du traitement du syndrome de fatigue chronique dans une émission de télévision lorsque l’un d’eux a dit: “Tous ces patients ont l’air en aussi bonne santé que les personnes ici présentes.”
Hiligaynon[hil]
ANG mga doktor sa simposium nagahinun-anon sang pagbulong sa CFS (chronic fatigue syndrome) sa isa ka programa sa telebisyon sang ang isa sa ila nagsiling: “Ang tanan sining mga pasyente mapagros tan-awon subong sang tagsatagsa sa sining nagadiskusyon nga grupo.”
Hungarian[hu]
AZON az értekezleten, ahol az orvosok azt vitatták meg, hogyan lehet a CFS-ben (krónikus fáradtság szindróma) szenvedő betegeket kezelni, egy televízióadásban az egyikük ezt mondta: „Ezek a betegek mind ugyanolyan egészségesnek látszanak, mint mi, akik itt vagyunk.”
Iloko[ilo]
PAGSASARITAAN dagiti doktor bayat iti panangipabuyada iti telebision iti maysa a simposium ti panangagas iti CFS (chronic fatigue syndrome) idi a maysa kadakuada ti nagkuna: “Dagitoy a pasiente aglanglangada a nasalun-at kas iti tunggal maysa kadatayo ditoy a grupo.”
Italian[it]
ALCUNI medici, durante una trasmissione televisiva, stavano discutendo come curare la CFS (sindrome da stanchezza cronica) quando uno di loro disse: “Questi pazienti sembrano tutti sani come chiunque di noi”.
Japanese[ja]
シンポジウムで医師たちがCFS(慢性疲労症候群)の治療法を話し合うところがテレビで放映された時,一人の医師は,「これらの患者は皆,ここにご出席の皆さんと同じほど健康そうに見えます」と言いました。
Korean[ko]
텔레비전으로 방영되는 한 심포지엄에 모인 의사들이 CFS(만성 피로 증후군)의 치료법에 대해 논하던 중, 한 의사는 “이 환자들은 모두 이 토론회에 모인 사람들만큼이나 건강해 보입니다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
EN GRUPPE leger var kommet sammen for å drøfte behandlingen av ME, og samtalen mellom dem ble overført i fjernsynet. En av dem sa: «Disse pasientene ser alle sammen like friske ut som hvem som helst av oss.»
Dutch[nl]
TOEN artsen op een symposium tijdens een televisieuitzending over de behandeling van CVS (het chronisch vermoeidheidssyndroom) spraken, zei een van hen: „Deze patiënten zien er allemaal even gezond uit als alle leden van dit panel.”
Northern Sotho[nso]
DINGAKA tšeo di bego di ile sebokeng sa dipolelo tša go šiedišana di be di ahla-ahla kalafo ya CFS (chronic fatigue syndrome) nakong ya poledišano yeo e gašwago thelebišeneng ge o mongwe wa bona a be a re: “Balwetši ba ka moka ga bona ba bonagala ba phetše gabotse go swana le o mongwe le o mongwe yo a lego mo sehlopheng se.”
Nyanja[ny]
MADOKOTALA paprogramu ya pawailesi yakanema anali kukambitsirana pankhani yosiirana ponena za njira yochiritsira CFS (chronic fatigue syndrome) pamene mmodzi wa iwo anati: “Odwala onseŵa amawonekera kukhala athanzi mofanana ndi aliyense wa ife tikukambitsirana pano.”
Portuguese[pt]
ALGUNS médicos discutiam o tratamento da CFS (síndrome da fadiga crônica), num programa de televisão, quando um deles disse: “Todos esses pacientes aparentam ser tão saudáveis como todo mundo neste painel.”
Slovak[sk]
NA SYMPÓZIU, ktoré vysielala televízia, sa v diskusii lekárov o liečbe CFS (syndróm chronickej únavy) jeden z nich vyslovil: „Tí pacienti vyzerajú tak zdravo ako ktokoľvek z tu prítomných.“
Shona[sn]
VANACHIREMBA vapahurukuro yokusiirana vakanga vachikurukura kurapwa kweCFS (chronic fatigue syndrome) mukati mokutepfenyura neterevhizheni apo mumwe wavo akataura, kuti: “Ava varwere vose vanoratidzika vanoutano somunhu ari wose ari paboka rino.”
Southern Sotho[st]
LINGAKA li ne li buisana ka ho phekola CFS (chronic fatigue syndrome [lefu la mokhathala o sa feleng]) nakong ea seboka sa litaba tsa thelevishene ha e ’ngoe e re: “Bakuli bana kaofela ba bonahala ba phetse hantle joaloka motho e mong le e mong sehlopheng sena.”
Swedish[sv]
EN GRUPP läkare höll på att diskutera behandling av CFS-patienter vid ett symposium som direktsändes i TV, då en av dem sade: ”De här patienterna ser lika friska ut som vem som helst i panelen.”
Tagalog[tl]
TINATALAKAY ng mga doktor sa isang simposyum ang paggamot ng CFS (chronic fatigue syndrome) sa isang brodkast sa telebisyon nang isa sa kanila ay nagsabi: “Ang lahat ng mga maysakit na ito ay mukhang malusog gaya ng lahat sa grupong ito.”
Tswana[tn]
DINGAKA kwa simposiamong di ne di tlhabana matlhale kaga kalafi ya bolwetsi jwa CFS (letsapa le le tseneletseng la mmele) ka nako ya fa kgang eno ya tsone e ne e tlhagisiwa mo thelebisheneng fa mongwe wa bone a ne a tswa molomo a re: “Balwetsi bano botlhe ba lebega ba itekanetse fela jaaka mongwe le mongwe wa rona ba re leng fano mo kokoanong eno.”
Turkish[tr]
KRONİK yorgunluk sendromunun tedavisinin konu olarak alındığı ve televizyondan da naklen yayımlanan bir sempozyumda konuşan doktorlardan birisi şöyle dedi: “Bu hastaların her biri, bu panelde konuşan herkes kadar sağlıklı görünüyor.”
Tahitian[ty]
TE PARAUPARAU noa ra te mau taote o tei putuputu i roto i te hoê apooraa no nia i te rapaauraa i te ma‘i o te tupuraa tamau o te rohirohi i roto i te hoê porotarama afata teata, e ua na ô atura hoê e: “E au ra e mea maitai roa teie mau taata ma‘i atoa mai te feia i putuputu mai i ǒ nei.”
Xhosa[xh]
OOGQIRHA kwinkomfa yabo xa babexubusha ngokunyanga iCFS (isifo sokudinwa ngokungapheliyo) ebudeni bosasazo lukamabonwakude omnye wabo wathi: “Bonke aba baguli babonakala besempilweni njengomntu wonke okweli qela.”
Zulu[zu]
ODOKOTELA engxoxweni ethile babexoxa ngendlela yokwelapha iCFS (isifo sokukhathala esingamahlalakhona) phakathi nohlelo lwethelevishini lapho omunye wabo ethi: “Leziguli zonke zibukeka ziphile njengawo wonke umuntu okuleliqembu.”