Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy was blind, tog het sy my stem erken.
Amharic[am]
እርሳቸውም አይነ ስውር ነበሩ፣ ግን ድምጼን አውቀውት ነበር።
Bulgarian[bg]
Тя беше сляпа, но разпозна гласа ми.
Bislama[bi]
Hem i blaen, be hem i haremsave voes blong mi.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka buta, apan nakaila siya sa akong tingog.
Chuukese[chk]
A chun, nge mi esinna neuwei.
Czech[cs]
Byla slepá, ale poznala mě po hlase.
Danish[da]
Hun var blind, men hun genkendte min stemme.
German[de]
Sie war blind, erkannte mich aber gleich an der Stimme.
Greek[el]
Ήταν τυφλή, εντούτοις ανεγνώρισε τη φωνή μου.
English[en]
She was blind, yet she recognized my voice.
Spanish[es]
Estaba ciega, pero reconoció mi voz.
Estonian[et]
Ta oli pime, kuid tundis mu hääle ära.
Finnish[fi]
Hän oli sokea, mutta hän tunnisti minun ääneni.
Fijian[fj]
E mataboko o koya, ia a vakila na domoqu.
French[fr]
Elle était aveugle, mais elle a reconnu ma voix.
Gilbertese[gil]
E mataki, irarikina e bon kinaa bwanaau.
Fiji Hindi[hif]
Woh andhi thi, phir bhi usne meri awaaz pehchaan li.
Hiligaynon[hil]
Bulag sia, pero kilala niya ang akon tingog.
Hmong[hmn]
Nws dig muag, tiam sis nws paub kuv lub suab.
Croatian[hr]
Bila je slijepa, ali je prepoznala moj glas.
Haitian[ht]
Li te avèg, malgre sa li te rekonèt vwa m.
Hungarian[hu]
Vak volt, de a hangomat felismerte.
Armenian[hy]
Նա կույր էր, սակայն ճանաչեց իմ ձայնը։
Indonesian[id]
Dia tunanetra, namun dia mengenali suara saya.
Iloko[ilo]
Bulsek isuna, ngem mailasinna ti timekko.
Icelandic[is]
Hún var blind, en þekkti samt rödd mína.
Italian[it]
Era cieca, eppure riconobbe la mia voce.
Japanese[ja]
彼女は目が不自由でしたが,わたしの声は分かりました。
Georgian[ka]
იგი უსინათლო იყო, თუმცა ხმაზე მიცნო.
Korean[ko]
그분은 눈이 멀었지만, 제 음성을 알아들으셨습니다.
Kosraean[kos]
El kun, ac el akihlen na puhsrek.
Lingala[ln]
Azalaki mokufi miso, kasi ayebaki lisusu mongongo na ngai.
Lao[lo]
ລາວ ຕາ ບອດ, ແຕ່ ຍັງ ຈື່ ສຽງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Ji buvo akla, tačiau pažino mano balsą.
Latvian[lv]
Šī kundze bija akla, tomēr viņa atpazina manu balsi.
Malagasy[mg]
Jamba izy kanefa mbola nahafantatra ny feoko.
Marshallese[mh]
Ekar pilo, ak ekar kile ainikiō.
Mongolian[mn]
Тэр хараагүй болсон ч миний дуу хоолойг таньж байсан.
Malay[ms]
Dia sudahpun buta, namun masih mengenali suara saya.
Maltese[mt]
Kienet għamja, iżda leħni għarfitu.
Norwegian[nb]
Hun var blind, men hun gjenkjente stemmen min.
Dutch[nl]
Ze was blind, maar herkende mijn stem.
Palauan[pau]
Ng mle mikou, eng di ng mle sebechel dongchak e ra kungedecheduch.
Polish[pl]
Była niewidoma, a jednak rozpoznała mój głos.
Pohnpeian[pon]
Liho masukun, ahpw e tamatamante ngileie.
Portuguese[pt]
Ela estava cega, porém reconheceu minha voz.
Romanian[ro]
Ea era nevăzătoare, totuşi mi-a recunoscut vocea.
Russian[ru]
Она потеряла зрение, но узнала меня по голосу.
Slovak[sk]
Bola slepá, ale stále rozpoznala môj hlas.
Slovenian[sl]
Bila je slepa, vendar je prepoznala moj glas.
Samoan[sm]
Sa tauaso o ia, ae sa ia iloaina lo‘u leo.
Shona[sn]
Akanga akapofomara, asi akaziva izwi rangu.
Serbian[sr]
Била је слепа, али је препознала мој глас.
Swedish[sv]
Hon var blind men kände igen min röst.
Swahili[sw]
Alikuwa kipofu, lakini bado alitambua sauti yangu.
Tagalog[tl]
Bulag siya, subalit nakilala niya ang boses ko.
Tswana[tn]
O ne a le sefofu, mme a kgona go lemoga lentswe lame.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi pē hoku leʻó, neongo naʻá ne kui.
Tok Pisin[tpi]
Em i ai pas, tasol em i harim save long nek bilong mi.
Turkish[tr]
Birisinin gözleri görmüyordu fakat sesimi tanıdı.
Tahitian[ty]
E vahine mata ru’i, ua ite maitai râ oia i to’u reo.
Ukrainian[uk]
Вона була сліпою, однак упізнала мій голос.
Vietnamese[vi]
Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.
Xhosa[xh]
Yena wayengasaboni, kodwa wayelazi ilizwi lam.
Yapese[yap]
Ba kireb owchen, machane ke poey lamag.
Zulu[zu]
Wayengaboni, kepha wakwazi ukuzwa izwi lami.