Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С отстранена глава, с кожа, с гръбнак, с опашка, директно осолена
Czech[cs]
Odstraněná hlava s kůží, páteří, ocasem a přímo nasolené
Danish[da]
Hovedskåret, med skind, rygben og hale, tørsaltet
German[de]
Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und direkt gesalzen
Greek[el]
Έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, δεν έχουν αφαιρεθεί το δέρμα, η ραχοκοκαλιά, και η ουρά και έχουν αποξηρανθεί απευθείας
English[en]
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Spanish[es]
Descabezado con piel, espina dorsal, cola y salado directamente
Estonian[et]
Pea eemaldatud, nahk, selgroog ja saba eemaldamata, vahetult soolatud
Finnish[fi]
Pää poistettu, nahka, selkäranka ja pyrstö mukana, suoraan suolattu
French[fr]
Étêté avec peau, arête intramusculaire et queue et salé directement
Croatian[hr]
Bez glave, s kožom, kralježnicom, repom i izravno soljene
Hungarian[hu]
Eltávolítják a fejet, viszont nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat, majd közvetlenül sózzák
Italian[it]
Decapitato senza asportazione della pelle, delle lische e della coda e salato direttamente
Lithuanian[lt]
Be galvos, su oda, su stuburu, su uodega, džiovinta ir tiesiogiai sūdyta
Latvian[lv]
Atdalīta galva, bet nav atdalīta āda, mugurkauls un aste, un uzreiz iesālītas
Maltese[mt]
Mingħajr ir-ras, bil-qoxra, bl-ispina, bid-denb u mmellaħ b’mod dirett
Dutch[nl]
Zonder kop, maar met vel, graat en staart, en onmiddellijk gezouten
Polish[pl]
Odgłowiona, skóra, kręgosłup i ogon pozostawione, ryba bezpośrednio zasolona
Portuguese[pt]
Sem cabeça, com pele, com espinha, com cauda e salgado directamente
Romanian[ro]
Decapitat, cu piele, coloană vertebrală și coadă și sărat direct
Slovak[sk]
bez hlavy s kožou, kostičkami, chrbtovou kosťou, chvostom a priamo nasolené
Slovenian[sl]
Brez glave, s kožo, hrbtenico in repom, neposredno soljene
Swedish[sv]
Utan huvud, med skinn, ryggrad och stjärtfena och torrsaltad