Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تبدو الخادِرَة الآن خاملة او حتى ميتة، إلا انه في الداخل يحدث تغيير لا يصدَّق سيحوِّل اليرقانة الى فراشة جميلة.
Danish[da]
Puppen ser nærmest ud som om den er død, men indeni foregår der en utrolig forvandlingsproces hvorved larven omdannes til en smuk sommerfugl.
German[de]
Die Puppe oder Chrysalis mag jetzt inaktiv oder sogar tot aussehen, doch im Innern geht eine unglaubliche Wandlung vor sich, die aus der Larve einen schönen Schmetterling macht.
Greek[el]
Η νύμφη, ή αλλιώς χρυσαλίδα, μπορεί να δείχνει αδρανής ή ακόμα και νεκρή, εσωτερικά όμως λαβαίνει χώρα μια απίστευτη αλλαγή που θα μεταμορφώσει τη νύμφη σε ωραία πεταλούδα.
English[en]
The pupa, or chrysalis, may now look inactive or even dead, but inside an incredible transformation is taking place that will change the larva into a beautiful butterfly.
Spanish[es]
La crisálida, o pupa, ahora puede dar la impresión de estar inactiva o incluso muerta, pero en su interior se está llevando a cabo una increíble transformación que convertirá aquella larva en una bella mariposa.
Finnish[fi]
Kotelo saattaa nyt näyttää lepotilassa olevalta tai jopa kuolleelta, mutta sisällä tapahtuu uskomaton muodonmuutos, jossa toukka muuttuu kauniiksi perhoseksi.
French[fr]
La chrysalide paraît peut-être inactive, voire sans vie, mais elle est en train de subir une incroyable métamorphose pour devenir un magnifique papillon.
Italian[it]
La pupa o crisalide appare ora inattiva, come fosse morta, ma all’interno sta avendo luogo un’incredibile trasformazione che farà della larva una splendida farfalla.
Japanese[ja]
蛹は活動をやめているように,死んでいるようにさえ見えますが,内部では,幼虫から美しいチョウに変わる驚くべき変化が起こっているのです。
Korean[ko]
번데기는 이제 활동하지 않거나 심지어 죽은 것처럼 보일지 모르지만, 안에서는 유충을 아름다운 나비로 변화시킬 놀라운 변형이 일어나고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Puppen ser nå doven, ja, nesten død ut, men innvendig finner det sted en mirakuløs forvandling som omdanner larven til en vakker sommerfugl.
Dutch[nl]
De pop of chrysalis kan er nu roerloos of zelfs levenloos uit zien, maar binnenin vindt er een ongelofelijke metamorfose plaats die de larve in een prachtige vlinder zal veranderen.
Portuguese[pt]
A pupa, ou crisálida, pode agora parecer inativa ou até mesmo morta, mas por dentro, processa-se uma incrível transformação que fará com que a lagarta se torne uma linda borboleta.
Tagalog[tl]
Ang pupa, o crisalida, ay maaari ngayong magtingin inaktibo o patay pa nga, subalit sa loob isang hindi kapani-paniwalang pagbabago ang nagaganap na babago sa larva tungo sa isang magandang paruparo.