Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر الذي تركك بلا خيارات أخرى سوى تولي الأمر بنفسك
Czech[cs]
Proto vám nezbylo nic jiného, než vzít věci do svých rukou.
Danish[da]
Derfor havde du intet andet valg end selv at gøre noget ved det.
Greek[el]
Γι ́ αυτό δε σου άφησε άλλη επιλογή από το να πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου.
English[en]
Which is why he left you with no choice but to take matters into your own hands.
French[fr]
C'est pourquoi il ne vous a laissé d'autres choix que de prendre les choses en mains.
Hebrew[he]
לכן הוא השאיר אותך חסר ברירה אלא לקחת את העניינים לידיים.
Croatian[hr]
Zato ti nije preostalo ništa drugo nego da uzmeš stvari u svoje ruke.
Hungarian[hu]
Ezért nem maradt más választás, minthogy saját kezébe vegye a dolgok irányítását.
Italian[it]
Ecco perché non ti ha lasciato nessuna scelta se non quella di prendere la situazione in mano.
Korean[ko]
그래서 그가 당신에게 이걸 하라고 시켰는데. 당신 스스로 처리해버렸군요.
Norwegian[nb]
Hvilket er hvorfor han etterlot deg uten andre valg enn å ta saken i egne hender.
Dutch[nl]
Waardoor je geen andere keus had dan het heft in eigen handen te nemen.
Polish[pl]
Dlatego, nie zostawił ci wyboru, i musiałeś wziąć sprawy we własne ręce.
Portuguese[pt]
Por isso que ele não lhe deixou outra alternativa a não ser resolver com suas próprias mãos.
Romanian[ro]
De asta nu ţi-a dat de ales decât să iei problema în mâinile tale.
Russian[ru]
Он не оставил вам выбора и поэтому вы решили взять дело в свои руки...
Slovak[sk]
Takže ste nemali inú možnosť, len vziať veci do svojich rúk.
Serbian[sr]
Pa nisi imao izbora, nego da uzmeš stvari u svoje ruke.
Turkish[tr]
O yüzden sana kendi göbeğini kendin kesmekten başka çare bırakmadı.