Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evsanaa, die weduwee, het dit in een nag deurgelees.
Arabic[ar]
فقرأتها في ليلة واحدة.
Cebuano[ceb]
Usa ra ka gabii nga gibasa kini sa nabiyuda nga si Evsanaa.
Czech[cs]
Evsanaa je přečetla během jediné noci.
Danish[da]
Enken, der hed Evsanaa, læste dem i løbet af en enkelt nat.
German[de]
Ewsanaa, die Witwe, las sie in einer Nacht durch.
Greek[el]
Η Εουσάνα, η χήρα, τα διάβασε μέσα σε μία νύχτα.
English[en]
Evsanaa, the widow, read them in one night.
Spanish[es]
Evsanaa, como se llamaba la viuda, las leyó en una sola noche.
Estonian[et]
Lesk Evsanaa luges need ühe õhtuga läbi.
Finnish[fi]
Leski, Evsanaa, luki ne yhdessä yössä.
French[fr]
Evsanaa, la femme du défunt, les a lues en une nuit.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ini tanan sang nabalo nga si Evsanaa sa isa lang ka gab-i.
Croatian[hr]
Udovica Evsanaa pročitala ih je za jednu noć.
Hungarian[hu]
Euszana, az özvegy egyetlen éjszaka alatt elolvasta őket.
Indonesian[id]
Evsanaa, sang janda, membacanya dalam satu malam.
Iloko[ilo]
Binasa dagita ni Evsanaa iti maysa la a rabii.
Italian[it]
Evsanaa, la vedova, le lesse in una notte.
Japanese[ja]
当の未亡人であるエウサナアは,それらを一晩で読み終えてしまいました。
Korean[ko]
남편을 여읜 에브사나는 하룻밤 만에 출판물을 다 읽었습니다.
Malayalam[ml]
എവൂസനാ എന്നായിരുന്നു അവരുടെ പേര്; അവരതെല്ലാം ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടു വായിച്ചുതീർത്തു.
Norwegian[nb]
Enken, Evsanaa, leste dem på én kveld.
Dutch[nl]
Evsanaa, de weduwe, las ze in één avond uit.
Polish[pl]
Wdowa, mająca na imię Evsanaa, przeczytała je w ciągu jednej nocy.
Portuguese[pt]
Evsanaa leu todas elas em uma noite.
Romanian[ro]
Evsanaa, văduva, le-a citit într-o singură noapte.
Russian[ru]
Эвсанаа, вдова, прочитала их за один вечер.
Slovak[sk]
Táto vdova, Evsanaa, ich prečítala za jedinú noc.
Albanian[sq]
Eusana, e veja, i lexoi të gjitha brenda një nate.
Serbian[sr]
Ta udovica po imenu Eusana pročitala ih je za jednu noć.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali enoa ea bitsoang Evsanaa, o ile a li bala ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Evsanaa, som änkan heter, läste igenom dem på en enda kväll.
Swahili[sw]
Yule mjane, Evsanaa, alivisoma vyote usiku mmoja.
Congo Swahili[swc]
Yule mjane, Evsanaa, alivisoma vyote usiku mmoja.
Tagalog[tl]
Natapos basahin ng biyudang si Evsanaa ang lahat ng publikasyon sa loob lamang ng isang gabi.
Ukrainian[uk]
Евсанаа прочитала їх за одну ніч.
Xhosa[xh]
Loo mhlolokazi ogama linguEvsanaa, wazifunda zonke ngobusuku obunye.
Zulu[zu]
U-Evsanaa, umfelokazi, wazifunda ngobusuku obubodwa.