Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var derfor nødvendigt at knytte betingelser til beslutningen om fritagelse, der gik ud på, at ARGEV ikke må forhindre indsamlere og sorteringsanlæg i at åbne deres infrastruktur for ARA-ordningens konkurrenter.
German[de]
Aus diesem Grunde musste die Freistellungsentscheidung mit Auflagen verknüpft werden, wonach ARGEV die Sammel- und Sortierpartner nicht daran hindern darf, Wettbewerbern des ARA-Systems die Mitbenutzung ihrer Infrastruktur zu ermöglichen.
Greek[el]
Έτσι, ήταν απαραίτητο να προβλεφθούν υποχρεώσεις στην απόφαση απαλλαγής, σύμφωνα με τις οποίες η ARGEV δεν μπορεί να εμποδίζει τις επιχειρήσεις αποκομιδής και διαλογής να διαθέτουν την υποδομή τους σε ανταγωνιστές του συστήματος ARA.
English[en]
It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
Spanish[es]
Por lo tanto era necesario imponer obligaciones en la decisión de exención, en virtud de las cuales ARGEV no puede impedir que las empresas de recogida y clasificación abran su infraestructura a los competidores del sistema ARA.
Finnish[fi]
Sen vuoksi poikkeuslupapäätökseen oli välttämätöntä liittää velvoitteita, joiden mukaan ARGEV ei saa estää keräyksestä ja lajittelusta vastaavia yrityksiä antamasta infrastruktuuriaan ARA-järjestelmän kilpailijoiden käyttöön.
French[fr]
Il était par conséquent nécessaire d'assortir la décision d'exemption de charges selon lesquelles ARGEV ne peut empêcher les entreprises de collecte et de tri d'ouvrir leurs infrastructures aux concurrents du système ARA.
Italian[it]
La decisione di esenzione è quindi accompagnata da obblighi in base ai quali ARGEV non può impedire alle imprese di raccolta e di cernita di concludere contratti con i concorrenti del sistema ARA per l'uso delle loro infrastrutture.
Dutch[nl]
Het was dan ook noodzakelijk om verplichtingen te verbinden aan de vrijstellingsbeschikking, volgens welke ARGEV inzamelaars en sorteerders niet mag verhinderen hun infrastructuur open te stellen voor concurrenten van het ARA-systeem.
Portuguese[pt]
Por isso, foi necessário associar à decisão de isenção obrigações segundo as quais a ARGEV não poderá impedir que as empresas de recolha e triagem abram a sua infra-estrutura aos concorrentes do sistema ARA.
Swedish[sv]
Därför var det nödvändigt att förena beslutet om undantag med vissa villkor, enligt vilka ARGEV inte får förhindra insamlings- och sorteringsföretagen att öppna sin infrastruktur för konkurrenter till ARA-systemet.