Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
На много може да им бъде възможно в месеца на възпоминателната вечеря или при посещението на окръжният надзирател или във ваканциите или при други подходящи условия да положат особени усилия за да бъдат ДЕЙНИ като помощни пионери.
Czech[cs]
Jsou také mnozí, kteří mohou vynaložit úsilí a podílet se na pomocné průkopnické službě při vhodných příležitostech, například při návštěvě krajského dozorce nebo o prázdninách.
Danish[da]
Ved passende lejligheder, som i perioden op til mindehøjtiden, ved kredstilsynsmandens besøg eller i en skoleferie, vil mange med en ekstra indsats kunne være hjælpepionerer.
German[de]
Viele können bei passenden Gelegenheiten, zum Beispiel in der Zeit des Gedächtnismahls, anläßlich des Kreisaufseherbesuches oder in den Schulferien, aufgrund besonderer Anstrengungen den Hilfspionierdienst durchführen.
Greek[el]
Σε κατάλληλες περιστάσεις, όπως στην περίοδο της Ανάμνησης, στην επίσκεψη του επισκόπου περιοχής ή στις διακοπές από το σχολείο, υπάρχουν πολλοί που μπορούν να κάνουν την προσπάθεια να συμμετάσχουν στο βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
On appropriate occasions, such as at Memorial season, at the visit of the circuit overseer or during school vacation, there are many who can make the effort to share in auxiliary pioneering.
Spanish[es]
En ocasiones apropiadas, como en la temporada de la Conmemoración, para el tiempo de la visita del superintendente de circuito o durante las vacaciones escolares, muchos publicadores pueden esforzarse por participar en el servicio de precursor auxiliar.
Finnish[fi]
Sopivissa tilaisuuksissa, esimerkiksi muistonvieton aikaan, kierrosvalvojan vierailun aikana tai koulun lomien aikana monet voivat ponnistella osallistuakseen osa-ajan tienraivaukseen.
French[fr]
Quand les circonstances s’y prêtent, par exemple à l’époque du Mémorial, lors de la visite du surveillant de circonscription ou pendant des vacances scolaires, quantité de proclamateurs peuvent faire l’effort d’entreprendre le service de pionnier auxiliaire.
Croatian[hr]
Mnogi se mogu potruditi sudjelovati u pomoćnoj pionirskoj službi u prikladnim prilikama, recimo: u vrijeme Spomen-svečanosti, za vrijeme posjeta pokrajinskog nadglednika ili u toku školskih praznika.
Hungarian[hu]
Megfelelő alkalommal, például az emlékünnep körüli időszakban, a körzetfelvigyázó látogatása idején, vagy az iskolai szünidőben sokan lehetnek olyanok, akik egy kevés erőfeszítéssel kisegítő úttörői munkára vállalkozhatnak.
Indonesian[id]
Pada kesempatan-kesempatan yang cocok, misalnya pada bulan Perjamuan Malam, kunjungan pengawas wilayah atau selama liburan sekolah, ada banyak yang dapat mengusahakan untuk ikut merintis ekstra.
Italian[it]
In occasioni appropriate, come nel periodo della Commemorazione, durante la visita del sorvegliante di circoscrizione o nelle vacanze scolastiche, ci sono molti che possono compiere uno sforzo per fare i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
記念式の時期,巡回監督の訪問の時,あるいは学校の休みの時などのふさわしい時に,補助開拓奉仕にあずかるための努力を払える人々は大勢います。
Korean[ko]
기념식이 있는 시기나, 순회 감독자의 방문시에 혹은 학교 방학 중과 같은 적절한 기회에 보조 ‘파이오니아’ 봉사에 참여하기 위해 노력을 기울일 수 있는 사람은 많습니다.
Norwegian[nb]
Ved spesielle anledninger, for eksempel i tiden for minnehøytiden, under kretstilsynsmannens besøk eller i skoleferien, er det mange som kan se seg i stand til å være hjelpepionerer.
Dutch[nl]
Bij passende gelegenheden, zoals ten tijde van de Gedachtenisviering, tijdens het bezoek van de kringopziener of gedurende schoolvakanties kunnen velen er moeite voor doen een aandeel te hebben aan de hulppioniersdienst.
Polish[pl]
Udział w pomocniczej służbie pionierskiej przy pewnych okazjach, na przykład w okresie Pamiątki, podczas wizyty nadzorcy podróżującego albo w czasie ferii szkolnych, leży w zasięgu możliwości wielu osób.
Portuguese[pt]
Em ocasiões apropriadas, como na época da Comemoração, na visita do superintendente de circuito ou nas férias escolares, há muitos que podem fazer o empenho de participar no serviço de pioneiro auxiliar.
Slovenian[sl]
Mnogi bi se lahko potrudili in sodelovali v pomožni pionirski službi ob primernih priložnostih, na primer v času Spominske svečanosti, ob obisku pokrajinskega nadzornika ali v šolskih počitnicah.
Sranan Tongo[srn]
Na okasi disi, na a ten foe na Memrefesa, na a ten foe na kringopziener ofoe ini a ten foe skorofakansi foeroe sma kan doe moeiti foe abi wan prati na a jepi pionierdienst.
Swedish[sv]
Vid lämpliga tillfällen, exempelvis vid tiden för Åminnelsen, då kretstillsyningsmannen kommer på besök eller under skolloven, är det många som kan göra den ansträngningen att de tar del i hjälppionjärtjänsten.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela taim, olsem long taim bilong Memorial, o taim wasman sekit i kam lukim kongrigesen, o taim skul i gat holide, na planti ol inap mekim wok painia helpim.
Ukrainian[uk]
По відповідних оказіях, як-от у часі Спомину, коли слуга округи відвідує збір або під час шкільної відпустки, то багато можуть допоміжно піонерувати.