Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разследването доведе до неоспорими доказателства, че израелските войски са извършили сериозни нарушения на Четвъртата Женевска конвенция.
Czech[cs]
Z vyšetřování vyplynuly silné náznaky toho, že se izraelské síly dopustily závažných porušení čtvrté Ženevské úmluvy.
Danish[da]
Undersøgelsen indeholder mange indikationer af, at de israelske tropper har begået alvorlige overtrædelser af den fjerde Genèvekonvention.
German[de]
Die Untersuchung hat zu stichhaltigen Hinweisen darauf geführt, dass die israelischen Streitkräfte gegen die vierte Genfer Konvention verstoßen haben.
Greek[el]
Από την έρευνα αναφύονται ισχυρές ενδείξεις ότι οι ισραηλινές δυνάμεις διέπραξαν σοβαρές παραβιάσεις της 4ης Σύμβασης της Γενεύης.
English[en]
The investigation has given rise to strong indications that the Israeli forces have committed serious infringements of the Fourth Geneva Convention.
Spanish[es]
La investigación ha dado lugar a claros indicios de que las fuerzas israelíes han cometido infracciones de la IV Convención de Ginebra.
Estonian[et]
Uurimine on toonud esile kindlad viited sellele, et Iisraeli relvajõud on pannud toime tõsiseid Genfi IV konventsiooni rikkumisi.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on saatu vahvaa näyttöä siitä, että Israelin joukot ovat rikkoneet vakavalla tavalla neljättä Geneven yleissopimusta.
French[fr]
Au vu des conclusions de l'enquête, tout permet de penser que les forces israéliennes ont commis de graves violations de la quatrième convention de Genève.
Hungarian[hu]
A vizsgálatban számos jel utal arra, hogy az izraeli erők súlyosan megsértették a negyedik Genfi Egyezményt.
Italian[it]
L'indagine ha fornito chiari segnali delle gravi violazioni della quarta convenzione di Ginevra messe in atto dalle forze israeliane.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą tapo matomi ženklai, kad Izraelio pajėgos rimtai pažeidKetvirtąją Ženevos konvenciją.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā ir konstatēts, ka Izraēlas armija ir nopietni pārkāpusi Ceturto Ženēvas Konvenciju.
Dutch[nl]
Volgens het onderzoek zijn er sterke aanwijzingen dat het Israëlische leger zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige schendingen van het Vierde Verdrag van Genève.
Polish[pl]
W toku śledztwa okazało się, że siły izraelskie dopuściły się poważnych naruszeń IV konwencji genewskiej.
Portuguese[pt]
A investigação aponta fortemente para graves infracções cometidas pelas forças israelitas à Quarta Convenção de Genebra.
Romanian[ro]
Investigaţiile au arătat foarte clar că forţele israeliene au comis încălcări grave ale celei de A Patra Convenţii de la Geneva.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie jasne naznačuje, že sa izraelské sily dopustili vážnych porušení štvrtého ženevského dohovoru.
Slovenian[sl]
Preiskava je pokazala na to, da so izraelske sile resno kršile četrto Ženevsko konvencijo.
Swedish[sv]
Utredningen innehåller starka indicier på att de israeliska styrkorna har gjort sig skyldiga till allvarliga överträdelser av den fjärde Genèvekonventionen.