Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het vier van hulle hulle aan Jehovah God toegewy, en een het onlangs die Bedieningsopleidingskool bygewoon.
Arabic[ar]
فمنذ ذلك الحين نذر اربعة من اولادها حياتهم ليهوه الله، وحضر احدهم مؤخرا مدرسة تدريب الخدام.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto apat na sa sainda an nagdusay ki Jehova Dios, asin an saro nag-atender sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay kasuarin pa sana.
Bemba[bem]
Ukutule lyo abana bakwe bane baliipeela kuli Yehova Lesa, kabili nomba line umo uwa bene alisangilwe ku Isukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi.
Bulgarian[bg]
Оттогава четири от тях са отдали живота си на Йехова Бог, а един от синовете ѝ неотдавна посети Училището за подготовка на служители.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, fo long olgeta oli givim laef blong olgeta long Jeova God, mo i no longtaem i pas, wan long olgeta i joen long Ministeriol Trening Skul.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে তাদের মধ্যে চারজন যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি নিজেদের উৎসর্গ করেছে ও একজন সম্প্রতি পরিচারক দাস প্রশিক্ষণ বিদ্যালয়ে যোগদান করেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto upat kanila ang nagpahinungod kang Jehova nga Diyos, ug ang usa di pa dugayng mieskuyla sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay.
Czech[cs]
Čtyři z nich se od té doby zasvětily Jehovovi Bohu a jeden syn se nedávno účastnil školy služebního vzdělávání.
Danish[da]
Fire af dem har siden indviet sig til Jehova, og en søn har for nylig gennemgået Skolen for Udnævnte Tjenere.
German[de]
Vier von ihnen haben sich inzwischen Jehova Gott hingegeben, und einer der Söhne besuchte vor kurzem die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ene ɖe adzɔgbe na Yehowa Mawu xoxo, eye nyitsɔ laa wo dometɔ ɖeka de Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasuku.
Efik[efi]
Mmọ owo inan̄ ẹma ẹnanam uyakidem ẹnọ Jehovah Abasi, ndien kiet ama aka Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ndondo emi.
Greek[el]
Από τότε, τέσσερα από αυτά έχουν αφιερωθεί στον Ιεχωβά Θεό και ένα παρακολούθησε πρόσφατα τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης.
English[en]
Four of them have since made a dedication to Jehovah God, and one recently attended the Ministerial Training School.
Spanish[es]
Desde entonces, cuatro de ellos se han dedicado a Jehová Dios, y uno ha asistido recientemente a la Escuela de Entrenamiento Ministerial.
Estonian[et]
Neist neli on nüüdseks pühendunud Jehoova Jumalale ning üks lõpetas hiljuti teenistusväljaõppe kooli.
Finnish[fi]
Neljä heistä on sittemmin vihkiytynyt Jehova Jumalalle, ja yksi oli hiljakkoin palvelijoiden valmennuskoulussa.
French[fr]
Quatre d’entre eux ont, depuis, voué leur vie à Jéhovah Dieu, et l’un des garçons a récemment suivi les cours de l’École de formation ministérielle.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no beaŋ kɛbaa nɛɛ, amɛteŋ mɛi ejwɛ ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha Yehowa Nyɔŋmɔ ni nyɛsɛɛ nɛɛ amɛteŋ mɔ kome tee Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul lɛ eko.
Hebrew[he]
ארבעה מהם הקדישו מאז את חייהם ליהוה אלוהים, ואחד למד לאחרונה בבית־הספר להכשרת משרתים.
Hindi[hi]
तब से उनमें से चार बच्चों ने यहोवा परमेश्वर के प्रति समर्पण किया है और एक बेटा हाल ही में मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल में हाज़िर भी हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto apat sa ila ang nagdedikar kay Jehova nga Dios, kag ang isa nag-eskwela sining karon lang sa Ministerial Training School.
Croatian[hr]
Otada se četvero njih predalo Jehovi Bogu, a jedan je sin nedavno pohađao Školu za osposobljavanje slugu.
Hungarian[hu]
Négyen közülük azóta átadták az életüket Jehova Istennek, egyikük pedig nemrég részt vett a Szolgálati Kiképző Iskolán.
Indonesian[id]
Empat dari antara mereka telah membaktikan diri kepada Allah Yehuwa dan salah seorang belum lama ini menghadiri Sekolah Pelatihan Pelayanan.
Iloko[ilo]
Sipud idin, uppat kadakuada ti nagdedikar ken Jehova a Dios, ket maysa ti nabiit pay a nagadal iti Ministerial Training School.
Italian[it]
Da allora quattro di loro si sono dedicati a Geova Dio e di recente uno ha frequentato la Scuola di Addestramento per il Ministero.
Japanese[ja]
それ以来,子供たちのうちの4人がエホバ神に献身し,一人は最近,宣教訓練学校に出席しました。
Georgian[ka]
ოთხმა მათგანმა იეჰოვას მიუძღვნა თავი და ახლახან ერთ-ერთი სამსახურებრივი დახელოვნების სკოლასაც კი ესწრებოდა.
Kongo[kg]
Iya na kati na bau kudipesaka na Yehowa Nzambi, mosi mekatuka kukota Nzo-Nkanda ya Ndongolo ya Kisalu.
Korean[ko]
자녀들 중 네 명은 그 후로 여호와 하느님께 헌신하였으며, 한 아들은 최근에 봉사 훈련 학교에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Bana minei basili komipesa na Yehova Nzambe, mpe na mikolo mileki moko akɔtaki na Eteyelo mpo na kobongisa basungi.
Lozi[loz]
Ba bane ku bona se ba ineezi ku Jehova Mulimu, mi yo muñwi cwanoñu fa n’a fumanehile kwa Sikolo sa Tuto ya Bukombwa.
Lithuanian[lt]
Keturi iš jų po to pasiaukojo Jehovai Dievui, o vienas neseniai net lankė Tarnybos tobulinimo mokyklą.
Luvale[lue]
Vana venyi vawana valihana lyehi kuli Yehova Kalunga, kaha nawa kalinwomu umwe apwanga kuShikola yaMinisterial Training School.
Latvian[lv]
No tā laika jau četri bērni ir veltījuši sevi Dievam Jehovam, un viens Mērsijas dēls nesen apmeklēja Kalpošanas mācību skolu.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo, dia nanolo-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra ny efatra tamin’izy ireo, ary vao haingana izay, dia nanatrika ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, ny iray.
Macedonian[mk]
Оттогаш, четири од нив му се предале на Јехова Бог, а неодамна едно ја посетило Школата за оспособување на слуги.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേഷം അവരിൽ നാലു പേർ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു സമർപ്പണം നടത്തുകയും ഒരാൾ അടുത്തയിടെ ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या घटनेनंतर तिच्या मुलांपैकी चौघांनी यहोवा देवाला समर्पण केले असून, एक तर अलीकडेच मिनिस्ट्रीयल ट्रेनिंग स्कूलमध्येही सहभागी होऊ शकला.
Burmese[my]
ထိုအချိန်နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ကလေးလေးယောက်တို့သည် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံခဲ့ကြပြီး တစ်ဦးသည် မကြာသေးမီက ဓမ္မအမှုထမ်းသင်တန်းကျောင်းကို တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fire av dem har senere innviet seg til Jehova Gud, og en av dem gjennomgikk nylig tjenesteopplæringsskolen.
Dutch[nl]
Vier van hen hebben zich inmiddels aan Jehovah God opgedragen en één heeft onlangs de Bedienarenopleidingsschool doorlopen.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, ba bane ba bona ba ineetše go Jehofa Modimo gomme yo mongwe o sa tšwa go ya Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi.
Nyanja[ny]
Pakali pano, anayi mwa anawo adzipatulira kwa Yehova Mulungu, ndipo posachedwapa mmodzi wa iwo anakachita nawo Sukulu Yophunzitsa Utumiki.
Oromo[om]
Sana booda, ijoolleenshee arfan Yihowaadhaaf kan of murteessan siʼa taʼu, inni tokkommoo Mana Barumsaa Tajaajiltootaa galee leenjii fudhateera.
Papiamento[pap]
For di e tempu ei, cuater di nan a dedicá nan mes na Jehova Dios, i recientemente unu a asistí n’e Scol di Entrenamentu Ministerial.
Polish[pl]
Od tamtej pory czworo z nich oddało się Jehowie Bogu, a jeden syn skorzystał ostatnio z Kursu Usługiwania.
Portuguese[pt]
Depois disso, quatro deles se dedicaram a Jeová Deus e um recentemente cursou a Escola de Treinamento Ministerial.
Rundi[rn]
Bane muri bo kuva ico gihe bariyeguriye Yehova Imana, umwe na we aherutse gusohoka rya Shure Rimenyereza mu vy’Ubukenuzi.
Romanian[ro]
De atunci, patru dintre ei s-au dedicat lui Iehova Dumnezeu, iar unul a asistat recent la Şcoala de Instruire Ministerială.
Russian[ru]
Четверо из них уже посвятились Иегове Богу, а один недавно закончил Школу усовершенствования служения.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, bane muri bo bamaze kwiyegurira Yehova Imana, kandi umwe muri bo aherutse kujya mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo.
Slovak[sk]
Štyri z nich sa už odvtedy oddali Jehovovi Bohu a syn sa nedávno zúčastnil školy služobného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Po tistem so se štirje od njih posvetili Bogu Jehovu, in eden se je nedavno tega udeležil Strežnospopolnjevalne šole.
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi e toʻafā o i latou ua faia se tuuina atu ia Ieova le Atua ma e toatasi sa auai talu ai nei i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva.
Shona[sn]
Vana vake kubva panguva iyoyo vakazvitsaurira kuna Jehovha Mwari, uye mumwe akapinda Chikoro Chokurovedza Vashumiri munguva pfupi yapfuura.
Albanian[sq]
Katër prej tyre e kanë bërë tashmë dedikimin ndaj Perëndisë Jehova dhe njëri nga ata kohët e fundit ka ndjekur Shkollën e Stërvitjes për Shërbim.
Serbian[sr]
Od tada, četvoro njih je predalo svoj život Jehovi Bogu, a jedan njen sin je nedavno pohađao Školu za osposobljavanje slugu.
Sranan Tongo[srn]
Fo foe den pikin ben gi densrefi abra na Jehovah Gado sensi a ten dati, èn wán foe den ben fisiti a Bedinari Skoro no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ka bone ba bona ba ile ba inehela ho Jehova Molimo ’me haufinyane tjena e mong o ile a ea Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi.
Swedish[sv]
Fyra av dem har sedan dess överlämnat sig åt Jehova Gud, och en son gick nyligen igenom Skolan för förordnade tjänare.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, wanne kati yao wamejiweka wakfu kwa Yehova Mungu, na mmoja wao alihudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma hivi majuzi.
Tamil[ta]
அவர்களில் நான்குபேர் அதன்பின் யெகோவாவுக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒருவர் சமீபத்தில் ஊழிய பயிற்சிப் பள்ளியில் கலந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె పిల్లల్లో నలుగురు యెహోవా దేవునికి సమర్పణ చేసుకున్నారు, ఒకరు ఇటీవలే మినిస్టీరియల్ ట్రెయినింగ్ స్కూల్కు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ลูก สี่ คน ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นับ แต่ คราว นั้น และ คน หนึ่ง เพิ่ง เข้า เรียน โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Apat sa kanila ang mula noon ay nag-alay sa Diyos na Jehova, at ang isa ay dumalo kamakailan sa Ministerial Training School.
Tswana[tn]
Ba le banè ba bone fa e sa le ka nako eo ba ile ba ineela mo go Jehofa Modimo, mme yo mongwe bosheng jaana o ne a le gone kwa Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi.
Tongan[to]
Talu mei ai mo e fai ‘e he toko fā ‘o kinautolu ha fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá, pea ko e tokotaha na‘á ne toki ma‘u ‘a e Ako‘anga Ako Fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa leelyo bone bakalyaaba kuli Jehova Leza, alimwi omwe onoono wakamanizya kwiiya ku Cikolo Cakwiiya Mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Fopela bilong ol i dediket pinis long God Jehova, na i no longtaim na wanpela i bin go long Skul Bilong Lainim Wok Bilong Lukautim Kongrigesen.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana onlardan dördü kendilerini Yehova Tanrı’ya vakf ettiler ve biri geçenlerde Vaizlik Eğitim Kursuna katıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo mune wa vona va tinyiketele eka Yehovha Xikwembu, naswona un’wana wa ha ku ya eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔn mu baanan ahyira wɔn ho so ama Yehowa Nyankopɔn, na wɔn mu biako kɔɔ Asomfo Ntetee Sukuu nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
E maha o ratou tei pûpû ia ratou na Iehova e hoê tei haere aita i maoro a‘enei i te Haapiiraa Faaineineraa no te Taviniraa.
Ukrainian[uk]
Відтоді вже четверо з них присвятилися Єгові й недавно один з них відвідав Школу службового вдосконалення.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó bốn người con đã dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và gần đây một người dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.
Wolaytta[wal]
Etappe oyddati hegaappe simmin Xoossa Yihoowayyo banttana geppidosona; qassi Gubaaˈiyau Oottiyaageeti Loohiyo Timirtte Keettan mata wode loohidosona.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, ko te toko fā neʼe nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova ʼAtua pea mole heʼeki faʼa fualoa, ko te tahi neʼe kau ki te Ako ʼo Te Kau Faifekau Faka Minisitelio.
Xhosa[xh]
Bobane ukususela ngoko bazahlulela kuYehova uThixo, yaye kutshanje omnye ungenele iSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn, mẹ́rin lára wọn ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run, láìpẹ́ yìí, ọ̀kan lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi ezine zazo ziye zazinikezela kuJehova uNkulunkulu, futhi muva nje enye ibiseSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo.