Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Извинете“ – каза тя, хващайки го за ръка.
Bislama[bi]
“Sori,” hem i talem, mo putum han blong hem i holem han blong Wiliam.
Cebuano[ceb]
“Pasayloa ko,” miingon siya, gigunitan ang mga bukton ni William.
Czech[cs]
„Omlouvám se,“ řekla a chytila ho za ruku.
Danish[da]
»Undskyld,« sagde hun og tog ham i armen.
German[de]
„Entschuldigung“, sagte sie und nahm seinen Arm.
Greek[el]
«Συγγνώμη» είπε, πιάνοντάς τον από το μπράτσο.
English[en]
“Sorry,” she said, linking her arm with his.
Spanish[es]
“Lo siento”, dijo, mientras entrelazaba los brazos con los de él.
Estonian[et]
„Vabandage,” ütles ta poissi käevangu võttes.
Finnish[fi]
”Anteeksi”, hän sanoi työntäen kätensä pojan kainaloon.
Fijian[fj]
“Vosota,” e a kaya mai ka mai dreti koya laivi.
French[fr]
« Désolée », a-t-elle dit en le prenant par le bras.
Gilbertese[gil]
“Kabwara te bure,” e taku, e kabooa baina neiei ma ngaia.
Croatian[hr]
»Oprosti«, rekla je, uhvativši ga za ruku.
Armenian[hy]
«Կներեք»,- ասաց նա՝ բռնելով նրա ձեռքից։
Indonesian[id]
“Maaf,” tuturnya, sambil menyatukan lengannya dengan lengannya.
Icelandic[is]
„Afsakaðu,“ sagði hún og krækti arm sinn í hans.
Italian[it]
“Scusa”, disse, prendendolo sotto braccio.
Latvian[lv]
„Piedodiet,” viņa teica, paņemot viņu pie rokas.
Malagasy[mg]
“Miala tsiny,” hoy izy sady nohazoniny ny sandrin’i William.
Marshallese[mh]
“Joļo̧k bōd,” ekar ba, leļo̧k pein im dāpij pein.
Mongolian[mn]
“Уучлаарай” гэж тэр эмэгтэй хэлээд, түүнийг гараас нь хөтлөв.
Norwegian[nb]
“Beklager,” sa hun, idet hun tok ham i armen.
Dutch[nl]
‘Sorry’, zei ze, haar arm in de zijne stekend.
Portuguese[pt]
“Desculpe”, disse ela, dando o braço para ele.
Romanian[ro]
„Îmi pare rău”, a spus ea, luându-l de braţ.
Slovenian[sl]
»Oprosti,« je rekla in ga prijela za roko.
Samoan[sm]
“Faamalie atu,” sa ia fai mai ai, ma lave mai lona lima i le lima [o Viliamu].
Swedish[sv]
”Förlåt”, sa hon och krokade arm med honom.
Swahili[sw]
“Pole,” alisema, wakiunganisha mkono yao.
Tagalog[tl]
“Sori,” sabi niya, at ikinawit ang kanyang bisig kay William.
Tongan[to]
Naʻá ne taki hono nimá mo pehē mai, “Kātaki.
Tahitian[ty]
« Eiaha e inoino », ta’na ïa parau, ma te tapii i to’na rima e to William.
Vietnamese[vi]
Bà ấy nói: “Xin lỗi,” và khoác tay anh ta.