Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بحَثا عن الله في كنائس كثيرة ولكنهما لم يجداه إلا حيث حُذِّرا من ان يبحثا.
Cebuano[ceb]
Ilang gipangita ang Diyos diha sa daghang mga simbahan apan nakaplagan lamang siya sa dihang nangita sa dapit nga sila gipasidan-an nga dili mangita didto.
Czech[cs]
Hledali Boha v mnoha církvích, ale našli ho až tehdy, když se podívali i tam, kde ho podle varování hledat neměli.
Danish[da]
De søgte Gud i mange kirker — men fandt ham først dér hvor man havde advaret dem mod at søge.
German[de]
Sie suchten in vielen Kirchen nach Gott, fanden ihn aber erst, als sie sich mit einer Religionsgemeinschaft beschäftigten, vor der sie gewarnt worden waren.
English[en]
They looked for God in many of the churches but found him only when they looked where they were warned not to.
Spanish[es]
Intentaron hallar a Dios en muchas iglesias distintas, pero lo encontraron únicamente donde les habían advertido que no buscaran.
Estonian[et]
Päevavalgele on tulnud kaks tuhat dokumenti, mis tunnistavad kompaniide vastu ning tõestavad, et need olid tubaka kahjulikkusest teadlikumad, kui nad seda tunnistasid.
Finnish[fi]
He etsivät Jumalaa monista kirkkokunnista, mutta löysivät hänet vasta sitten, kun he katsoivat sieltä, mistä heitä oli varoitettu katsomasta.
French[fr]
Ils ont recherché Dieu dans nombre d’Églises, mais ils l’ont trouvé là où on leur avait déconseillé d’aller.
Croatian[hr]
Tražili su Boga u mnogim crkvama no našli su ga tek kad su potražili tamo gdje su ih upozorili da ne traže.
Hungarian[hu]
Sok egyháznál keresték Istent, de csak akkor találták meg, amikor annál keresték, amelyiktől óva intették őket.
Indonesian[id]
Mereka mencari Allah di banyak gereja tetapi justru menemukan-Nya di tempat yang telah diperingatkan agar mereka tidak ke sana.
Iloko[ilo]
Binirokda ti Dios iti adu a relihion ngem nasarakanda laeng idi binirokda idiay nakapakdaaranda a saanda a pagbirokan.
Italian[it]
Avevano cercato Dio in molte chiese, ma lo trovarono solo quando cercarono dove erano stati avvertiti di non cercare.
Japanese[ja]
多くの教会を訪ねて神を探し求めていた二人の若者は,行ってはいけないと言われていた所を訪ねて初めて神を見いだしました。
Korean[ko]
그들은 여러 교회를 다니면서 하느님을 찾았습니다. 그러다가 마침내, 가서는 안 된다고 주의를 들은 곳을 찾아가서야 하느님을 발견하게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അനേകം സഭകളിൽ അവർ ദൈവത്തെ അന്വേഷിച്ചു, എന്നാൽ അന്വേഷിക്കരുതെന്നു മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടിടത്ത് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
Norwegian[nb]
De søkte Gud i mange kirker, men fant ham først da de søkte ham i et trossamfunn de var blitt advart mot.
Dutch[nl]
Zij zochten God in veel van de kerken, maar vonden hem pas toen zij gingen zoeken op een plek waarvoor zij gewaarschuwd waren.
Polish[pl]
Szukali Boga w wielu kościołach, a znaleźli Go dopiero w miejscu, przed którym ich ostrzegano.
Portuguese[pt]
Eles buscaram a Deus em muitas religiões, mas só o acharam quando o procuraram onde foram alertados para não ir.
Romanian[ro]
L-au căutat pe Dumnezeu în multe biserici, dar l-au găsit tocmai în locul în care fuseseră avertizaţi să nu-l caute.
Russian[ru]
Они искали Бога в самых разных церквах, но нашли его лишь прийдя туда, куда им ходить не советовали.
Slovak[sk]
Hľadali Boha v mnohých cirkvách, ale našli ho až vtedy, keď ho hľadali tam, kde — ako boli vystríhaní — ho hľadať nemali.
Slovenian[sl]
Boga sta iskala v mnogih cerkvah, toda našla sta ga, ko sta ga poiskala tam, kjer sta bila opozorjena, naj ga ne
Serbian[sr]
Tražili su Boga u mnogim crkvama a našli su ga tek kad su potražili tamo gde su ih upozorili da ga ne traže.
Swedish[sv]
De sökte efter Gud i många olika kyrkor — men kunde finna honom först när de sökte där de hade blivit varnade för att söka.
Swahili[sw]
Walimtafuta Mungu katika makanisa mengi lakini wakampata wakati tu walimtafuta mahali ambapo walionywa wasimtafute.
Tamil[ta]
அவர்கள் அநேக சர்ச்சுகளில் கடவுளைத்தேடினர், ஆனால் எங்கே தேடவேண்டாம் என்று அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தார்களோ அங்கு தேடியபோதுதான் அவரைக் கண்டுகொண்டார்கள்.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง แสวง หา พระเจ้า ตาม คริสตจักร หลาย แห่ง แต่ พบ พระองค์ ใน ที่ ซึ่ง มี การ เตือน ว่า ไม่ ควร ไป.
Tagalog[tl]
Hinanap nila ang Diyos sa maraming simbahan subalit nasumpungan lamang siya nang maghanap sila sa lugar kung saan sila’y binabalaang huwag maghanap doon.
Turkish[tr]
Tanrı’yı çok sayıda kiliseye giderek aradılar; ancak O’nu, daha önce gitmemeleri için uyarıldıkları yerde buldular.
Tsonga[ts]
Xana lexi i xikombiso xa ku hunguteka loku fanaka ni le ka matiko-nkulu man’wana?
Ukrainian[uk]
Вони шукали Бога в багатьох церквах, але знайшли його тільки тоді, коли зайшли туди, куди їх попереджали не ходити.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń wá Ọlọrun nínú ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì, àmọ́, wọ́n rí i nígbà tí wọ́n wo ibi tí a kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n má wò.
Chinese[zh]
他们曾经前往各大教会以求寻找上帝,可惜都失望而回。 最后,他们竟然在一个别人警告千万不可前往的地方寻见上帝。
Zulu[zu]
Bafuna uNkulunkulu emasontweni amaningi kodwa bamthola lapho bemfuna endaweni ababexwayiswe ukuba bangamfuni kuyo.