Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar denne periode er udloebet, er medlemsstaterne forpligtet til at foretage tilbagebetalinger til personer, der ikke er etableret i indlandet, i henhold til regler, som ikke er mindre fordelagtige end de regler, som gaelder, naar indenlandske afgiftspligtige fremsaetter krav om momstilbagebetaling.
German[de]
Nach Ablauf dieses Zeitraums muß der zur Erstattung verpflichtete Mitgliedstaat Vorschriften gegenüber nicht im Inland Ansässigen anwenden, die nicht ungünstiger sind als diejenigen, die bei im Inland ansässigen Steuerpflichtigen, die eine Steuererstattung beantragen, zur Anwendung kommen.
Greek[el]
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής το κράτος μέλος που προβαίνει στην επιστροφή υποχρεούται να εφαρμόζει στους μη εγκατεστημένους εντός αυτού κανόνες οι οποίοι δεν είναι λιγότερο ευνοϋκοί από τους εφαρμοζομένους στους εγκατεστημένους εντός της χώρας φορολογουμένους που ζητούν επιστροφές ΦΠΑ.
English[en]
Once that period has expired the refunding Member State is obliged to apply rules to non-residents that are no less favourable than those applied to resident taxable persons making claims for refunds of VAT.
Spanish[es]
Una vez expirado este período, el Estado miembro que realiza la devolución está obligado a aplicar a los no residentes normas que no sean menos favorables que las aplicadas a los sujetos pasivos residentes que presenten solicitudes de devolución de cuotas del IVA.
Finnish[fi]
Tuon ajan kuluttua palautukset myöntävä jäsenvaltio on velvollinen soveltamaan sinne sijoittautumattomiin verovelvollisiin säännöksiä, jotka eivät ole yhtään vähemmän edullisia kuin palautuksia hakeviin, tähän maahan sijoittautuneisiin verovelvollisiin sovellettavat.
Italian[it]
A partire dallo scadere di tale periodo, lo Stato membro che procede al rimborso è tenuto ad applicare ai non residenti disposizioni non meno favorevoli di quelle applicate ai soggetti passivi residenti che presentino domande di rimborso di IVA.
Dutch[nl]
Is die periode verstreken, dan mag de betrokken lidstaat ten aanzien van niet-ingezetenen geen ongunstiger regels toepassen dan ten aanzien van ingezeten belastingplichtigen die BTW terugvragen.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que esse prazo termine, o Estado-Membro que reembolsa é obrigado a aplicar aos não residentes disposições que não sejam menos favoráveis do que as aplicadas aos sujeitos passivos residentes que apresentem pedidos de reembolso de IVA.
Swedish[sv]
Efter det att denna period har löpt till ända är den medlemsstat som vidtar återbetalningen skyldig att tillämpa bestämmelser på personer som inte är etablerade i staten som inte är mindre förmånliga än de som tillämpas på i staten etablerade skattskyldiga personer som ansöker om återbetalning av mervärdesskatt.