Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zlepšit podmínky zadržených osob a vězňů ve vyšetřovací vazbě na policejních stanicích a učinit opatření pro splnění mezinárodních požadavků v této oblasti.
Danish[da]
Forbedre forholdene for internerede og varetægtsfængslede fanger på politistationer og tage skridt til at efterleve de internationale krav på dette område.
German[de]
Verbesserung der Haftbedingungen für Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge in Polizeistationen und Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen.
Greek[el]
Βελτίωση των συνθηκών κράτησης και προφυλάκισης σε αστυνομικά τμήματα και ενέργειες προκειμένου να τηρηθούν οι διεθνείς απαιτήσεις στον χώρο αυτό.
English[en]
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Spanish[es]
Mejorar las condiciones de las personas recluidas en régimen de detención preventiva en las comisarías de policía y tomar medidas para que se cumplan las exigencias internacionales en este ámbito.
Estonian[et]
Parandada vanglates ja politseijaoskondades eelvangistuses viibivate kinnipeetavate tingimusi ning võtta meetmeid selles valdkonnas rahvusvaheliste nõuete järgimiseks.
Finnish[fi]
Sen on parannettava säilöön otettujen ja tutkintavankien olosuhteita poliisivankiloissa ja toteutettava toimia kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi tällä alalla.
French[fr]
Améliorer les conditions des détenus et prisonniers en détention provisoire dans les commissariats de police et prendre des mesures visant à répondre aux exigences internationales en la matière.
Hungarian[hu]
Javítani kell az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottak körülményeit, és intézkedéseket kell tenni az erre a területre vonatkozó nemzetközi követelményeknek való megfelelés érdekében.
Italian[it]
Migliorare le condizioni dei detenuti e degli imputati in custodia cautelare presso i commissariati di polizia e adottare opportune misure per conformarsi alle norme internazionali esistenti in materia.
Lithuanian[lt]
Pagerinti sulaikytųjų ir suimtųjų laikymo sąlygas policijos nuovadose ir imtis priemonių, kad šioje srityje būtų laikomasi tarptautinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Uzlabot to aizturēto un ieslodzīto personu apstākļus, kuri atrodas apcietinājumā policijas iecirkņos, un veikt pasākumus, lai panāktu atbilstību starptautiskajām prasībām šajā jomā.
Dutch[nl]
Verbeteren van de omstandigheden waarin gedetineerden en gevangenen in voorlopige hechtenis verkeren op politiebureaus en nemen van maatregelen om te voldoen aan de internationale verplichtingen op dit gebied.
Polish[pl]
Należy poprawić warunki, w jakich przebywają osoby zatrzymane i aresztowane w komendach policji i podjąć kroki w celu spełnienia międzynarodowych wymogów w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Melhorar as condições dos detidos e presos preventivos mantidos em esquadras de polícia e tomar medidas no sentido de cumprir os requisitos internacionais neste domínio.
Slovak[sk]
Zlepšiť podmienky zadržaných osôb a väzňov vo vyšetrovacej väzbe na policajných staniciach a uskutočniť kroky smerom k plneniu medzinárodných požiadaviek v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Izboljšati pogoje v katerih se nahajajo priporniki in zaporniki na policijskih postajah in sprejeti korake za izpolnjevanje mednarodnih zahtev na tem področju.
Swedish[sv]
Förbättra villkoren för häktade och personer som kvarhålls på polisstationer och sträva efter att uppfylla internationella krav på detta område.