Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n pastorale brief wat deur die aartsbiskoppe Ricardo Pittini en Octavio Antonio Beras onderteken is, die priesterdom aangespoor om hulle gemeentelede teen hierdie ‘verskriklike kettery’ te beskerm.”
Arabic[ar]
وعلى الاثر، بعث رئيسا الاساقفة ريكاردو بِتيني وأوكتافيو انطونيو بيراس رسالة رعوية موقَّعة منهما الى الكهنة تدعوهم الى حماية ابناء ابرشياتهم من هذه ‹الهرطقة الخطرة›».
Bemba[bem]
Na kabili, kuli na kalata iyo bashikofu babili Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras basainepo umo balekoselesha bashimapepo bambi ukucingilila abantu babo kuli ‘bucipondoka bwabipisha ubwa fisumino fye calici.’”
Cebuano[ceb]
Human niana, usa ka sulat nga pinirmahan sa mga arsobispong sila Ricardo Pittini ug Octavio Antonio Beras ang nag-awhag sa mga pari nga protektahan ang ilang mga membro gikan niining ‘peligrosong apostasya.’”
Czech[cs]
Hned nato vyzvali arcibiskupové Ricardo Pittini a Octavio Antonio Beras v pastýřském listu katolické kněze, aby své farníky před tímto ‚strašným kacířstvím‘ chránili.“
Danish[da]
Dernæst opfordrede ærkebiskopperne Ricardo Pittini og Octavio Antonio Beras i et hyrdebrev deres præsteskab til at beskytte sognebørnene mod dette ‘forfærdelige kætteri’.”
German[de]
Dadurch wurde eine Kettenreaktion ausgelöst: Die Erzbischöfe Ricardo Pittini und Octavio Antonio Beras unterzeichneten einen offenen Brief, in dem sie die Priester aufforderten, ihre Gemeindemitglieder vor dieser ‚entsetzlichen Häresie‘ zu schützen“ (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).
Efik[efi]
Ke oro ebede, ikpọ bishop iba, Ricardo Pittini ye Octavio Antonio Beras, ẹma ẹwet leta ẹnyụn̄ ẹsịn ubọk, ẹdọhọ mme oku ẹkpeme mbon ufọkabasi mmọ mbak ẹdikpep mmọ ‘enyene-ndịk isio ukpepn̄kpọ.’”
Greek[el]
Αμέσως μετά, οι αρχιεπίσκοποι Ρικάρντο Πιτίνι και Οκτάβιο Αντόνιο Μπέρας υπέγραψαν μια ποιμαντορική εγκύκλιο μέσω της οποίας ζητούσαν από τους ιερείς να προστατέψουν τους ενορίτες τους από αυτή την “τρομερή αίρεση”».
English[en]
Thereupon a pastoral letter signed by Archbishops Ricardo Pittini and Octavio Antonio Beras invited the priesthood to protect their parishioners from this ‘terrible heresy.’”
Spanish[es]
Después, una carta pastoral firmada por los Arzobispos Ricardo Pittini y Octavio Antonio Beras invitó a todos los curas a protestar desde sus parroquias contra la ‘terrible herejía’”.
Estonian[et]
Seejärel kutsus pastoraalkiri, millele olid alla kirjutanud peapiiskopid Ricardo Pittini ja Octavio Antonio Beras, preesterkonda üles kaitsma oma kogudusi selle kohutava ketserluse eest.”
French[fr]
À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
Hiligaynon[hil]
Dayon may isa ka sulat nga ginpirmahan sang mga arsobispo nga sanday Ricardo Pittini kag Octavio Antonio Beras nga nagapangabay sa mga pari nga amligan ang ila mga miembro sa sining ‘malaut nga mga erehes.’”
Croatian[hr]
Potom su nadbiskupi Ricardo Pittini i Octavio Antonio Beras u pastoralnom pismu pozvali svećenike da zaštite župljane od tog ‘strašnog krivovjerja’” (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).
Hungarian[hu]
Ezután Ricardo Pittini és Octavio Antonio Beras érsekek egy levélben arra kérték a papságot, hogy védje meg a híveit ettől a »szörnyű eretnekségtől«” (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).
Armenian[hy]
Դրան հաջորդեց եկեղեցական մի նամակ, որ ստորագրել էին արքեպիսկոպոսներ Ռիկարդո Պիտինին եւ Օկտավիո Անտոնիո Բերասը, ինչով կոչ էր արվում քահանաներին պաշտպանել իրենց հոտը «սարսափելի հերետիկոսությունից»»։
Indonesian[id]
Setelah itu, Uskup Agung Ricardo Pittini dan Octavio Antonio Beras menandatangani surat perintah agar para imam melindungi jemaat mereka dari ’kemurtadan yang parah’ ini.”
Igbo[ig]
Mgbe o kwuchara, ndị Achịbishọp aha ha bụ Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras gwara ndị ụkọchukwu niile ka ha mee ka ndị òtù ha ghara ige ntị ‘n’ozi nduhie Ndịàmà Jehova na-ezi.’”
Iloko[ilo]
Gapuna, maysa a surat ti pinirmaan da Arsobispo Ricardo Pittini ken Octavio Antonio Beras a mangibilbilin kadagiti papadi a salaknibanda dagiti pasurotda iti daytoy ‘nakaro a panangkontra iti sursuro ti simbaan.’”
Italian[it]
In seguito, una lettera pastorale degli arcivescovi Ricardo Pittini e Octavio Antonio Beras invitò i preti a proteggere i loro parrocchiani da questa ‘terribile eresia’” (Trujillo: Little Caesar of the Caribbean).
Japanese[ja]
大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, სამღვდელოებამ გამოაქვეყნა წერილი, რომელსაც ხელს აწერდნენ არქიეპისკოპოსები რიკარდო პიტინი და ოქტავიო ანტონიო ბერასი. ისინი მღვდლებს მოუწოდებდნენ, დაეცვათ თავიანთი მრევლი ამ „საშინელი ერესისგან“» (Trujillo—Little Caesar of the Caribbean).
Kazakh[kk]
Содан кейін архиепископтар Рикардо Питтини мен Октавио Антонио Берас барлық дінбасыларға хат жазып, шіркеуге келушілерді осы сорақы күпірліктен қорғауды тапсырды”.
Korean[ko]
곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”
Kaonde[kqn]
Nkalata yafwachikilepo bakulumpe ba babishopu, abo ba Ricardo Pittini ne ba Octavio Antonio Beras yatundaikile bapulishitu bonse kuzhikijila bantu babo baji mu bipwilo ku ‘bujimbijimbi.’ ”
Kyrgyz[ky]
Ошондон көп узабай эле чиркөө жетекчилерине чиркөөдөгүлөрдү „коркунучтуу диникайырлыктан“ коргоого чакырган, Рикардо Питини жана Октабио Антонио Берас деген архиепископтордун колу коюлган кат жөнөтүлгөн».
Lingala[ln]
Na nsima, basango bakomaki mokanda oyo episkɔpɔ-mokonzi Ricardo Pittini mpe Octavio Antonio Beras batyaki sinyatire; elobaki ete basango basengeli kobatela bandimi na bango na ‘lipɛngwi wana monene.’”
Burmese[my]
အော့တေးဗီယို အန်တိုနီယို ဘီရာ့စ်တို့ လက်မှတ်ရေးထိုးထားတဲ့ ဂိုဏ်းအုပ်အမှာစာတစ်စောင်မှာ ‘ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒီမိစ္ဆာတိတ္ထိတွေ’ ရဲ့ရန်ကနေ အသင်းသားတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတွေကို တိုက်တွန်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter ble et hyrdebrev, signert av erkebiskopene Ricardo Pittini og Octavio Antonio Beras, sendt ut til prestene med en oppfordring om å beskytte menighetene mot denne ‘forferdelige, falske læren’.»
Dutch[nl]
Daarop werden de geestelijken in een bisschoppelijke brief, ondertekend door de aartsbisschoppen Ricardo Pittini en Octavio Antonio Beras, gevraagd om hun parochianen te beschermen tegen deze “vreselijke ketterij”.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, lengwalo leo le tšwago go baruti leo le bego le saennwe ke Mopišopomogolo Pittini le Mopišopomogolo Octavio Antonio Beras le ile la laela baruti gore ba šireletše mehlape ya bona go ‘sehlotswana se se kotsi.’”
Nyanja[ny]
Ndiyeno chikalata china chimene chinasainidwa ndi mabishopu awiri akuluakulu chinapempha ansembe kuti ateteze anthu awo n’cholinga choti asasokonezedwe ndi ‘mabodza oopsa’ a Mboniwo.
Ossetic[os]
Архиепископтӕ Рикардо Питтини ӕмӕ Октавио Антонио Берас сауджынтӕм писмо арвыстой, ӕмӕ сын ныффӕдзӕхстой, цӕмӕй сӕ адӕмы уыцы „мӕнг ахуырӕдтӕй“ бахъахъхъӕдтаиккой» (Trujillo —Little Caesar of the Caribbean).
Polish[pl]
Zaraz potem arcybiskupi Ricardo Pittini oraz Octavio Antonio Beras w liście pasterskim zachęcili duchownych, by chronili swoich wiernych przed tą ‚groźną herezją’” (Trujillo — Little Caesar of the Caribbean).
Portuguese[pt]
Em seguida, uma carta pastoral assinada pelos arcebispos Ricardo Pittini e Octavio Antonio Beras solicitou que os sacerdotes protegessem seus paroquianos contra essa ‘terrível heresia’.”
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, hari ikete ryanditswe na Musenyeri Ricardo Pittini hamwe na Octavio Antonio Beras ryasaba abapatiri gukingira abayoboke babo izo ‘nyigisho z’ivyaduka.’”
Romanian[ro]
La scurt timp după acest incident, arhiepiscopii Ricardo Pittini şi Octavio Antonio Beras le-au cerut preoţilor să-şi ocrotească enoriaşii de această «erezie periculoasă»”.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiyeho ibaruwa yashyizweho umukono na ba Arikiyepisikopi Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras yasabaga abapadiri kurinda abantu bo muri paruwasi zabo ubwo ‘buhakanyi buteye ubwoba.’ ” —Trujillo —Little Caesar of the Caribbean.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ රිකාඩෝ පිටිනි සහ ඔක්ටාවියෝ බෙරස් යන අගරදගුරුවරුන් පූජකයන්ට ලිපියක් මාර්ගයෙන් දැනුම් දුන්නේ ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන්ව මේ ‘භයානක මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන්’ ආරක්ෂා කර ගන්න කියලයි.”—Trujillo—Little Caesar of the Caribbean.
Slovak[sk]
Následne vydali arcibiskupi Ricardo Pittini a Octavio Antonio Beras pastoračný list, ktorým vyzvali kňazov, aby chránili svojich farníkov pred týmto ‚hrozným kacírstvom‘.“
Slovenian[sl]
Zatem sta nadškofa Ricardo Pittini in Octavio Antonio Beras podpisala pastoralno pismo, s katerim sta pozvala duhovnike, naj svoje župljane zaščitijo pred tem ‚strašnim krivoverstvom‘.«
Shona[sn]
Zvadaro, tsamba yevakuru vakuru vechechi iyo yakasainwa nemabhishopu makuru anoti, Ricardo Pittini naOctavio Antonio Beras yakakurudzira vapristi kuti vachengetedze makwai avo ‘panhema idzi dzakaipa.’”
Albanian[sq]
Menjëherë pas kësaj, një letër baritore e nënshkruar nga kryepeshkopët Rikardo Pitini dhe Oktavio Antonio Berasi i ftonte priftërinjtë të mbronin besimtarët e tyre nga kjo ‘herezi e tmerrshme’.»
Serbian[sr]
Posle toga su jednim pismom koje su potpisali nadbiskupi Rikardo Pitini i Oktavio Antonio Beras svi sveštenici pozvani da zaštite svoje parohijane od te ’užasne jeresi‘“ (Trujillo — Little Caesar of the Caribbean).
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Moarekabishopo Ricardo Pittini le Moarekabishopo Octavio Antonio Beras ba ile ba ngolla baruti ba likereke hore ba sireletse phutheho khahlanong le ‘bakhelohi bana ba khopo.’”
Swedish[sv]
I ett herdabrev undertecknat av ärkebiskoparna Ricardo Pittini och Octavio Antonio Beras uppmanades därefter prästerskapet att skydda sina församlingsmedlemmar mot detta ’hemska kätteri’.”
Swahili[sw]
Mara moja, barua iliyotiwa sahihi na Maaskofu Wakuu Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras iliwahimiza makasisi wawalinde waumini wao dhidi ya ‘uasi huo mbaya wa kidini.’”
Congo Swahili[swc]
Mara moja, barua iliyotiwa sahihi na Maaskofu Wakuu Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras iliwahimiza makasisi wawalinde waumini wao dhidi ya ‘uasi huo mbaya wa kidini.’”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang liham pastoral na pinirmahan ng mga arsobispong sina Ricardo Pittini at Octavio Antonio Beras ang humimok sa mga pari na protektahan ang kanilang mga miyembro mula sa ‘napakasamang erehiya’ na ito.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, go ne ga kwalwa lekwalo mme la saeniwa ke Bobishopo ba bagolo e bong Ricardo Pittini le Octavio Antonio Beras, mme la romelelwa baruti gore ba sireletse maloko a dikereke tsa bone mo ‘bakgeloging’ bano.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Ricardo Pittini ve Octavio Antonio Beras adlı iki başpiskopos, papazlara bir mektup gönderip kiliselerinin üyelerini bu ‘sapkın’ topluluktan korumalarını istedi.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, eka papila leri mufundhisi a ri tsaleleke kereke leri sayiniweke hi Ricardo Pittini na Octavio Antonio Beras, lava nga Vabixopo lavakulu, ku komberiwe leswaku vafundhisi va sirhelela vanhu lava nghenaka kereke ya vona eka ‘vagwinehi lava hombolokeke.’”
Ukrainian[uk]
З цього приводу духівництво склало офіційний лист, підписаний архієпископами Рікардо Піттіні та Октавіо Антоніо Берасом, в якому заохочувалось священиків захищати свою паству від цієї “жахливої єресі”».
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha, ooBhishophu Abakhulu uRicardo Pittini no-Octavio Antonio Beras babhala ileta ekhuthaza bonke oonyawo-ntle bakhusele amarhamente abo kolu ‘qhekeko lubi.’”
Yoruba[yo]
Látàrí ìyẹn, nínú lẹ́tà táwọn Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà tó ń jẹ́ Ricardo Pittini àti Octavio Antonio Beras kọ, wọ́n sọ fún ẹgbẹ́ àlùfáà wọn pé kí wọ́n kìlọ̀ fún àwọn ọmọ ìjọ wọn láti ṣọ́ra fún ọ̀rọ̀ àwọn ‘ẹlẹ́kọ̀ọ́ èké tó burú jáì’ yìí.”
Chinese[zh]
这番言论引起了连锁反应。 大主教里卡多·皮蒂尼和奥克塔维奥·安东尼奥·贝拉斯给教区写了封信,请教士保护教区的居民不致被这个‘可怕的异端教派’迷惑。”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho incwadi esayinwe abaBhishobhi Abakhulu oRicardo Pittini no-Octavio Antonio Beras yatshela abapristi ukuba bavikele amalungu esonto labo ‘kuleli hlelo elibi kangaka.’”