Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was die broers in Cilaos toe die vertuig daar aankom.
Arabic[ar]
وكم فرح الاخوة في سيلاوس عندما وصلت سيارة الاخوة!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon sa mga igsoon sa Cilaos sa dihang miabot ang trak!
Danish[da]
Der var stor glæde blandt brødrene i Cilaos da de så køretøjet med forsyninger.
German[de]
Man kann sich die Überraschung und Freude der Brüder vorstellen, als der Wagen in Cilaos ankam!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν οι αδελφοί στο Σιλάος όταν έφτασε το φορτηγάκι!
English[en]
How the brothers in Cilaos rejoiced when the vehicle arrived!
Spanish[es]
¡Cuánto se alegraron los hermanos de Cilaos cuando llegó el vehículo!
Estonian[et]
Kuidas Cilaose vennad küll rõõmustasid, kui auto kohale jõudis!
Finnish[fi]
Kuinka riemuissaan Cilaos’n veljet olivatkaan auton saavuttua perille!
French[fr]
Comme les frères de Cilaos ont été heureux de voir arriver le quatre-quatre !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan sa Cilaos sang nag-abot ang salakyan!
Croatian[hr]
Koliko su se samo braća u Cilaosu radovala kad je vozilo stiglo do njih!
Indonesian[id]
Betapa gembiranya saudara-saudari di Cilaos ketika kendaraan itu tiba!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti kakabsat idiay Cilaos idi simmangpet ti lugan!
Italian[it]
Come si rallegrarono i fratelli di Cilaos quando il fuoristrada arrivò!
Japanese[ja]
車が到着した時,シラオの兄弟たちは大喜びしました。
Korean[ko]
실라오에 있던 형제들은 차가 도착하자 매우 기뻐하였다!
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireo rahalahy tany Cilaos nony tonga ilay fiara!
Norwegian[nb]
Det var stor glede blant brødrene i Cilaos da firehjulstrekkeren kom fram!
Dutch[nl]
De broeders en zusters in Cilaos waren maar wat blij toen de auto arriveerde!
Polish[pl]
Bracia w Cilaos nie posiadali się z radości, gdy transport dotarł na miejsce.
Portuguese[pt]
Como os irmãos em Cilaos se alegraram quando o carro chegou!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi au fost fraţii din Cilaos când maşina a ajuns la ei!
Russian[ru]
Как же радовались братья в Силаосе, когда увидели прибывшую к ним помощь!
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť, akú radosť mali bratia, keď videli, že prichádza vozidlo s pomocou.
Albanian[sq]
Sa u gëzuan vëllezërit në Silao kur mbërriti automjeti!
Serbian[sr]
Kako su se samo braća u Silau obradovala kad je vozilo s namirnicama stiglo!
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Cilaos ba ile ba thaba hakaakang ha koloi eo e fihla!
Swedish[sv]
Men bröderna i Cilaos blev överlyckliga när hjälpen anlände!
Swahili[sw]
Ndugu huko Cilaos walifurahi sana gari hilo lilipofika.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huko Cilaos walifurahi sana gari hilo lilipofika.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid sa Cilaos nang makarating ang sasakyan!
Ukrainian[uk]
Як же радо зустріли наш автомобіль брати з Сілао!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo abazalwana baseCilaos xa le veni ifika!
Chinese[zh]
请想想,当货车来到锡拉奥时,当地的见证人是多么的高兴!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi abazalwane eCilaos bajabula kanjani lapho imoto ifika!