Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аргументът, че отменените мита никога не са съществували, тъй като съдебното решение е заличило с обратно действие спорния регламент от правния ред на Съюза, не отчита обстоятелството, че търговците са били предупредени за риска от налагане на мита посредством известието за започване на процедурата и временния регламент, както и че решенията относно цените на продуктите, произвеждани от засегнатите производители износители, са взети в момент, в който окончателното мито е било в сила.
Czech[cs]
Tvrzení, že zrušená cla nikdy neexistovala, protože rozsudek odstraňuje se zpětnou účinností napadené nařízení z právního řádu Unie, přehlíží skutečnost, že obchodníci byli varováni ohledně rizika uložení cel pomocí oznámení o zahájení řízení a prozatímního nařízení a že rozhodnutí o stanovení cen pro výrobky vyrobené dotčenými vyvážejícími výrobci byla přijímána v okamžiku, kdy konečné clo bylo v platnosti.
Danish[da]
Påstanden om, at den annullerede told aldrig eksisterede, fordi dommen ophævede den anfægtede forordning med tilbagevirkende kraft fra Unionens retsorden, tager ikke højde for, at operatørerne i indledningsmeddelelsen og forordningen om midlertidig told faktisk blev advaret om, at der var risiko for indførelse af told, og at prisfastsættelsen for de varer, der blev produceret af de pågældende eksporterende producenter, blev foretaget på et tidspunkt, hvor den endelige told fandt anvendelse.
German[de]
Bei dem Argument, die für nichtig erklärten Zölle hätten nie existiert, weil das Urteil die streitige Verordnung rückwirkend aufhebe, wird übersehen, dass die Händler mit der Einleitungsbekanntmachung und der vorläufigen Verordnung auf die Gefahr hingewiesen wurden, dass Preisentscheidungen für die von den betroffenen ausführenden Herstellern produzierten Waren zu einem Zeitpunkt getroffen wurden, zu dem der endgültige Zoll in Kraft war.
English[en]
The argument that the annulled duties never existed because the judgement removes the contested Regulation with retroactive effect from the legal order of the Union overlooks the fact that traders were warned of the risk of an imposition of duties by the notice of initiation and the provisional Regulation, and that pricing decisions for the products produced by the exporting producers concerned were taken at a point in time when the definitive duty was in place.
Spanish[es]
El argumento de que nunca existieron los derechos anulados puesto que la sentencia elimina el Reglamento impugnado del ordenamiento jurídico de la Unión con efecto retroactivo pasa por alto el hecho de que los comerciantes fueron advertidos de los riesgos de una imposición de derechos mediante el anuncio de inicio y el Reglamento provisional, y que las decisiones sobre precios respecto de los productos fabricados por los productores exportadores en cuestión se adoptaban en un momento en que el derecho definitivo estaba en vigor.
Estonian[et]
Väite puhul, nagu tühistatud tollimaksu ei oleks kunagi eksisteerinud, sest kohtuotsusega kõrvaldatakse vaidlustatud määrus tagasiulatuvalt liidu õiguskorrast, jäetakse tähelepanuta asjaolu, et ettevõtjaid hoiatati tollimaksu kehtestamise riskist menetluse algatamise teatise ja ajutise määrusega ning et asjaomaste eksportivate tootjate valmistatud toodete hinnastamisotsused tehti ajal, mil lõplik tollimaks oli kehtestatud.
Finnish[fi]
Väitteessä, jonka mukaan kumotut tullit eivät olleet koskaan olemassa, koska tuomiolla poistetaan kiistanalainen asetus taannehtivasti unionin oikeusjärjestyksestä, jätetään huomiotta se, että kauppiaita varoitettiin tullien käyttöönoton riskistä vireillepanoilmoituksella ja väliaikaista tullia koskevalla asetuksella ja se, että asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuottamien tuotteiden hinnoittelupäätökset tehtiin silloin, kun lopullinen tulli oli käytössä.
French[fr]
L’argument selon lequel les droits annulés n’ont jamais existé, parce que l’arrêt a pour effet de supprimer rétroactivement le règlement litigieux de l’ordre juridique de l’Union ne tient pas compte du fait que les opérateurs étaient avertis de l’institution potentielle de droits par l’avis d’ouverture et le règlement provisoire et que les décisions relatives au prix des produits fabriqués par les producteurs-exportateurs concernés ont été prises, alors que le droit définitif était en vigueur.
Croatian[hr]
Tvrdnjom da ukinute pristojbe nikada nisu postojale jer se presudom uklanja spornu uredbu s retroaktivnim učinkom iz pravnog reda Unije zanemaruje se činjenica da su trgovci bili upozoreni na rizik od uvođenja pristojbi putem obavijesti o pokretanju postupka i privremene uredbe, i da su odluke u vezi s određivanjem cijena za proizvode koje proizvode dotični proizvođači izvoznici donesene u trenutku kad je na snazi bila konačna pristojba.
Hungarian[hu]
Az az érv, amely szerint a megsemmisített vámok soha nem léteztek, mivel az ítéletek visszamenőleges hatállyal távolították el a vitatott rendeletet az uniós jogrendből, egyrészről nem veszi figyelembe, hogy a gazdasági szereplőket a vizsgálat megindításáról szóló értesítéssel, illetve az ideiglenes rendelettel tájékoztatták arról, hogy fennáll a vámkivetés kockázata, másrészről pedig megfeledkezik arról, hogy az érintett termék árát az érintett exportáló gyártók még a végleges vám alkalmazásának idején alakították ki.
Italian[it]
L'argomentazione secondo la quale i dazi annullati non sono mai esistiti perché la sentenza elimina il regolamento controverso, con effetto retroattivo, dall'ordinamento giuridico dell'Unione non tiene conto del fatto che gli operatori commerciali sono stati avvertiti della possibile istituzione di dazi mediante l'avviso di apertura e il regolamento provvisorio, e che le decisioni sui prezzi dei prodotti fabbricati dai produttori esportatori interessati sono state adottate quando il dazio definitivo era in vigore.
Lithuanian[lt]
Pateikiant argumentą, kad panaikinti muitai nebuvo niekada taikomi, nes sprendimu ginčijamas reglamentas pašalinamas atgaline data iš Sąjungos teisinės tvarkos, neatsižvelgta į tai, kad prekiautojai pranešimu apie inicijavimą ir laikinuoju reglamentu buvo perspėti apie tai, kad gali būti nustatyti muitai, ir kad nagrinėjamųjų eksportuojančių gamintojų gaminamų produktų kainodaros sprendimai buvo priimami tuo momentu, kai galutinis muitas galiojo.
Latvian[lv]
Apgalvojums, ka atceltie maksājumi nekad nav pastāvējuši, jo ar spriedumu apstrīdēto regulu ar atpakaļejošu datumu izņem no Savienības tiesību sistēmas, neņem vērā to, ka tirgotāji ar paziņojumu par procedūras sākšanu un pagaidu regulu bija brīdināti par iespēju, ka tiks uzlikti maksājumi, un ka attiecīgie ražotāji eksportētāji lēmumus par ražoto ražojumu cenu pieņēma brīdī, kad spēkā bija galīgais maksājums.
Maltese[mt]
L-argument li d-dazji annullati qatt ma kienu jeżistu minħabba li s-sentenza tneħħi r-Regolament ikkontestat b'effett retroattiv mill-ordni legali tal-Unjoni ma jqisx il-fatt li n-negozjanti kienu avżati bir-riskju ta' impożizzjoni ta' dazji permezz tal-avviż ta' bidu u tar-Regolament provviżorju, u li d-deċiżjonijiet dwar l-ipprezzar tal-prodotti mmanifatturati mill-produtturi esportaturi kkonċernati kienu meħuda fi żmien meta d-dazju definittiv kien fis-seħħ.
Dutch[nl]
Bij het argument dat de nietig verklaarde rechten nooit voor de betrokken exporteurs hebben gegolden, omdat de bestreden verordening door het arrest met terugwerkende kracht uit de rechtsorde van de Unie is geschrapt, wordt geen rekening gehouden met het feit dat de handelaren door de bekendmaking van het bericht van inleiding en de voorlopige verordening waren gewaarschuwd voor een mogelijke instelling van rechten en dat de prijzen voor de door de betrokken producenten-exporteurs vervaardigde producten werden bepaald op een tijdstip waarop het definitieve recht van kracht was.
Polish[pl]
Argument, że unieważnione cła nigdy nie miały miejsca ze względu na usunięcie spornego rozporządzenia w drodze wyroku z mocą wsteczną z porządku prawnego UE nie uwzględnia faktu, że przedsiębiorcy handlowi zostali uprzedzeni o ryzyku nałożenia ceł w drodze zawiadomienia o wszczęciu postępowania i w drodze rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych oraz że decyzje dotyczące ustalania cen produktów produkowanych przez producentów eksportujących objętych postępowaniem podejmowano na etapie, gdy stosowano cło ostateczne.
Portuguese[pt]
O argumento de que os direitos anulados nunca existiram uma vez que o acórdão suprime o regulamento impugnado com efeitos retroativos da ordem jurídica da União ignora o facto de os operadores terem sido alertados para o risco de instituição de direitos no aviso de início e no regulamento provisório, e de as decisões em matéria de fixação de preços para os produtos fabricados pelos produtores-exportadores em causa terem sido tomadas num momento em que vigorava o direito definitivo.
Romanian[ro]
Argumentul potrivit căruia taxele anulate nu au existat niciodată deoarece hotărârea elimină regulamentul în litigiu cu efect retroactiv din ordinea juridică a Uniunii trece cu vedere faptul că operatorii au fost avertizați asupra riscului unei impuneri de taxe prin avizul de inițiere și regulamentul provizoriu și că deciziile de stabilire a prețurilor pentru produsele fabricate de către producătorii-exportatori în cauză au fost luate într-un moment în care taxa definitivă era în vigoare.
Slovak[sk]
Argument, že zrušené clá nikdy neexistovali, pretože rozsudok odstránil sporné nariadenie retroaktívne z právneho poriadku Únie, prehliada skutočnosť, že subjekty boli upozornené na riziko uloženia ciel oznámením o začatí konania dočasným nariadením, a že rozhodnutia o tvorbe cien pre výrobky vyrábané príslušným vyvážajúcim výrobcom boli prijaté v čase, keď bolo zavedené konečné clo.
Slovenian[sl]
Trditev, da dajatve, ki so bile razglašene za nične, niso nikdar obstajale, ker je izpodbijana uredba s sodbo z retroaktivnim učinkom odstranjena iz pravnega reda Unije, ne upošteva dejstva, da so bili trgovci z objavo obvestila o začetku postopka in začasne uredbe opozorjeni glede morebitne uvedbe takšne dajatve, in da so bile odločitve glede cen izdelkov zadevnih proizvajalcev izvoznikov sprejete v času, ko je dokončna dajatev veljala.
Swedish[sv]
Med argumentet att de ogiltigförklarade tullsatserna aldrig funnits eftersom domen stryker den omtvistade förordningen med retroaktiv verkan från unionens rättsordning, bortser man från det faktum att näringsidkarna varnades för risken för ett införande av tullar genom meddelandet om att förfarandet inletts och övergångsbestämmelserna, och att prissättningsbesluten för de produkter som tillverkas av de berörda exporterande tillverkarna fattades vid en tidpunkt när den slutgiltiga tullsatsen tillämpades.