Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Etniese groep” soos dit in hierdie artikel gebruik word, verwys na mense van dieselfde ras, nasionaliteit, stam of kultuur.
Arabic[ar]
ان عبارة «فئة إثْنِية» الواردة في هذه المقالة تشير الى اناس ينتمون الى العرق، الامة، القبيلة، او الحضارة نفسها.
Bulgarian[bg]
В тази статия изразът „етническа група“ се отнася за хора, които са с една и съща расова, национална, народностна или културна принадлежност.
Bislama[bi]
Long stori ya, tok ya “laen” i minim ol man blong wan kala, no ol man we oli kamaot long semfala kantri, semfala aelan, no semfala kalja.
Cebuano[ceb]
Ang “etnikong grupo” sumala sa pagkagamit niining artikuloha nagpasabot sa mga tawo nga samag rasa, nasod, tribo, o kultura.
Czech[cs]
Výraz „etnická skupina“ je v článku používán na lidi stejného rasového, národnostního, kmenového či kulturního původu.
Danish[da]
Udtrykket „etnisk gruppe“ bliver i denne artikel brugt om en befolkningsgruppe som tilhører samme race, nationalitet, stamme eller kultur.
German[de]
Der Ausdruck „ethnische Gruppe“ bezieht sich in diesem Artikel auf Menschen, die eine ähnliche rassische oder nationale Herkunft haben oder demselben Stamm oder Kulturkreis angehören.
Ewe[ee]
“Gbebubudolawo” si míezã le nyati sia me fia amesiwo ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede le ɖeka, wotso dukɔ ɖeka me, alo woƒe dekɔnu le ɖeka.
Greek[el]
Οι όροι «εθνότητα» και «εθνοτικός», όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το άρθρο, αναφέρονται σε άτομα που έχουν κοινές φυλετικές, εθνικές ή πολιτισμικές καταβολές.
English[en]
“Ethnic group” as used in this article denotes people who share a similar racial, national, tribal, or cultural origin.
Spanish[es]
En este artículo se utiliza la palabra etnia para referirse a una comunidad de individuos que presentan ciertas afinidades raciales, nacionales, tribales o culturales.
Estonian[et]
Selles artiklis mõeldakse etnilise grupi all inimesi, kes kuuluvad ühte rassi, rahvusesse, suguharusse või kellel on ühesugune kultuuriline taust.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa ”etnisellä ryhmällä” tarkoitetaan ihmisiä, joilla on rotuun, kansallisuuteen, heimoon tai kulttuuriin nähden samanlainen tausta.
French[fr]
Dans cet article, l’expression “ groupe ethnique ” désigne les personnes ayant des origines raciales, nationales, tribales ou culturelles communes.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં, “જાતિ કે સમૂહ” જેવા શબ્દો એવા લોકોને દર્શાવે છે જેઓ મૂળ એક જ જાતિ, દેશ કે સંસ્કૃતિના હોય.
Hebrew[he]
המונח ”קבוצה אתנית” במאמר זה מתייחס לאנשים ממוצא גזעי, לאומי, שבטי או תרבותי דומה.
Hiligaynon[hil]
Ang “etniko nga grupo” nga ginpatuhuyan sa sini nga artikulo nagakahulugan sang mga tawo nga pareho ang ginhalinan nga rasa, pungsod, tribo, ukon kultura.
Croatian[hr]
Kada u ovom članku govorimo o “etničkim skupinama”, mislimo na ljude istog rasnog, nacionalnog, plemenskog ili kulturnog porijekla.
Hungarian[hu]
Az „etnikai csoport” kifejezés ebben a cikkben olyan emberekre utal, akik ugyanabba a rasszba, nemzetbe, illetve törzsbe tartoznak, vagy azonos a kulturális hátterük.
Indonesian[id]
”Kelompok etnik” yang digunakan dalam artikel ini memaksudkan orang-orang yang berasal dari ras, bangsa, suku, atau kebudayaan yang sama.
Igbo[ig]
“Agbụrụ,” dị ka e si jiri ya mee ihe n’isiokwu a, pụtara ndị sitere n’otu ebo, mba, ma ọ bụ ndị nwere ọdịbendị yiri ibe ha.
Italian[it]
In questo articolo l’espressione “gruppo etnico” si riferisce a un insieme di persone simili per razza, nazionalità, tribù o cultura.
Japanese[ja]
この記事に出てくる「民族集団」という語は,人種的,国家的,部族的,文化的に起源を共有する人々の集まりを指しています。
Georgian[ka]
სტატიაში გამოყენებული ფრაზა „ეთნიკური ჯგუფი“ მსგავსი რასობრივი, ეროვნული, ტომობრივი ან კულტურული წარმოშობის ადამიანებზე მიუთითებს.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಗುಂಪು” ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಜಾತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಅಥವಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma vienoje enciklopedijoje, „etninė grupė“ yra žmonės, turintys bendrų kalbos, kultūros, papročių ir buities bruožų.
Latvian[lv]
Iemeslu, kāpēc mums jāmācās būt iecietīgiem pret visu tautību cilvēkiem, tik tiešām ir ļoti daudz.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “fiaviana” ato amin’ity lahatsoratra ity, dia ilazana olona mitovy volon-koditra, firenena, foko, na kolontsaina.
Macedonian[mk]
Терминот „етничка група“, како што се користи во оваа статија, означува луѓе што имаат слично расно, национално, племенско или културно потекло.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിൽ “വർഗം” എന്ന പദം സമാനമായ വംശം, ദേശം, ഗോത്രം, സംസ്കാരം എന്നിവ പങ്കിടുന്നവരെ കുറിക്കാനാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या लेखात, ‘वांशिक गट’ या शब्दाचा प्रयोग, एकाच जातीच्या, राष्ट्राच्या, जमातीच्या किंवा संस्कृतीच्या लोकांना सूचित करण्यासाठी करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
“Grupp etniku” kif użat f’dan l- artiklu jfisser nies li għandhom oriġini simili taʼ razza, nazzjon, tribù, jew kultura.
Norwegian[nb]
Uttrykket «etnisk gruppe» slik det blir brukt i denne artikkelen, betegner mennesker som tilhører samme rase, nasjonalitet, stamme eller kultur.
Nepali[ne]
यस लेखमा प्रयोग गरिएको “जनजातीय समूह”-ले उस्तै जात, राष्ट्र, कुल वा सांस्कृतिक मूलका व्यक्तिहरूलाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
„Etnische groep” wordt in dit artikel gebruikt als aanduiding voor mensen van dezelfde raciale, nationale, tribale of culturele origine.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mtundu” mu nkhani ino akutchula za anthu ofanana fuko, a dziko limodzi, kapena a chikhalidwe chimodzi.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo aki, e ekspreshon “grupo étniko” ta referí na hende ku ta di e mesun rasa, nashonalidat, tribu òf kultura.
Polish[pl]
W tym artykule „grupa etniczna” oznacza ludzi, których łączy wspólna kultura lub przynależność do jednej rasy, narodowości czy plemienia.
Portuguese[pt]
“Grupo étnico”, neste artigo, refere-se a pessoas da mesma origem racial, nacional, tribal ou formação cultural.
Romanian[ro]
În acest articol, expresia „grup etnic“ denotă oameni de aceeaşi rasă, naţionalitate, trib sau mediu cultural.
Russian[ru]
Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ “වාර්ගික කණ්ඩායම” යනුවෙන් යොදා තිබෙන්නේ එකම වර්ගයේ, එකම ජාතියේ, එකම ගෝත්රයේ හෝ එකම සංස්කෘතියේ සිටින අයව දැක්වීමටය.
Slovak[sk]
Výraz „etnická skupina“ sa v tomto článku používa na označenie ľudí, ktorí majú podobný rasový, národnostný, kmeňový alebo kultúrny pôvod.
Slovenian[sl]
Izraz »etnična skupina«, ki se ga rabi v tem članku, se nanaša na ljudi, ki imajo enako rasno, narodno, plemensko oziroma kulturno poreklo.
Shona[sn]
Shoko rokuti “dzinza” riri kushandiswa munyaya ino riri kureva vanhu vorudzi, nyika, uye tsika zvakafanana.
Albanian[sq]
Shprehja «grup etnik» e përdorur në këtë artikull bën fjalë për njerëz që kanë origjinë të njëjtë raciale, kombëtare, fisnore ose kulturore.
Serbian[sr]
Izraz „etnička grupa“ koji se koristi u ovom članku, odnosi se na ljude koji su istog rasnog, nacionalnog, plemenskog ili kulturnog porekla.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena, “morabe” o sebelisitsoe ho hlalosa batho ba nang le semelo se tšoanang, bochaba, leloko, kapa setso.
Swedish[sv]
”Etnisk grupp” används i den här artikeln i betydelsen människor som tillhör samma folkgrupp, är av samma nationalitet eller har en liknande kulturell bakgrund.
Swahili[sw]
Katika makala hii, neno “jamii” linamaanisha watu wa rangi, taifa, kabila, au utamaduni mmoja.
Congo Swahili[swc]
Katika makala hii, neno “jamii” linamaanisha watu wa rangi, taifa, kabila, au utamaduni mmoja.
Tamil[ta]
“இனப் பிரிவு” என இக்கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருப்பது ஒரே இனத்தை, தேசத்தை, குலத்தை அல்லது கலாச்சார பின்னணியைச் சேர்ந்த மக்களை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో ఉపయోగించబడిన “జాతివర్గం” అనే మాట సమరూపమైన జాతి, జాతీయత, తెగ, సంస్కృతులుగల ప్రజలను సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang terminong “etnikong grupo” na ginamit sa artikulong ito ay tumutukoy sa mga taong nagmula sa iisang lahi, bansa, tribo, o kultura.
Tswana[tn]
Lefoko le le dirisitsweng mo setlhogong seno le le rayang “lotso” le raya batho ba morafe, setšhaba, kgotsa setso se se tshwanang.
Turkish[tr]
Bu makalede geçen “etnik grup” terimi, ırkı, milliyeti, kabilesi ya da kültürel kökeni aynı olan insan topluluğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “rixaka” leri tirhisiweke eka xihloko lexi ri vula vanhu va rixaka rin’we, tiko rin’we kumbe va ndhavuko lowu fanaka.
Twi[tw]
“Abusuakuw” a wɔde di dwuma wɔ nsɛm yi mu no gyina hɔ ma nkurɔfo a wofi mmusua, ɔman, nnipakuw anaa amammerɛ koro mu.
Ukrainian[uk]
Етнічна група — це спільність людей однієї раси, національності чи одного племені, споріднених або близьких за історичним походженням та культурою.
Urdu[ur]
”نسلی گروہ“ جیساکہ اس مضمون میں استعمال ہوا ہے ایسے لوگوں کی نشاندہی کرتا ہے جو ایک جیسا نسلی، قومی، قبائلی یا ثقافتی پسمنظر رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ‘ngohlanga’ kweli nqaku, kubhekiselwa kubantu bohlanga okanye isizwe esinye okanye iqela labantu abanemvelaphi efanayo.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yà,” gẹ́gẹ́ bí a ti lò ó nínú àpilẹ̀kọ yìí dúró fún àwọn èèyàn tí wọ́n wá látinú ẹ̀yà kan náà, ìran kan náà, orílẹ̀-èdè kan náà, tàbí tí wọ́n ní àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan náà.
Chinese[zh]
本文所用的“种族”是指属于同一民族、国籍、部落或拥有相同文化背景的人。
Zulu[zu]
Elithi “uhlanga” njengoba lisetshenziswe kulesi sihloko libhekisela kubantu bendabuko efanayo ngohlanga, ubuzwe, noma amasiko.